Friends — Temporada 3 Episodio 1

Stop by the shop on your way home

Pasa por la tienda de camino a casa

I have to deal with this issue

Tengo que lidiar con este problema

It cost a great deal of money

Costó una gran cantidad de dinero

They deal drugs on the corner

Ellos trafican drogas en la esquina

The dogs treed the cat

Los perros acorralaron al gato en un árbol

This forest is full of woody plants

Este bosque está lleno de plantas leñosas

Do not miss out on the group meeting

No dejes de participar en la reunión grupal

I missed out on a good job

Perdí la oportunidad de un buen trabajo

I missed out on seeing the concert

No pude ir al concierto

I do not want to miss out on this deal

No quiero perderme esta oferta

I do not want to miss out on the party

No quiero perderme la fiesta

You look happy today

Te ves feliz hoy

My father is a doctor

Mi padre es médico

We share the same birthday

Tenemos el mismo cumpleaños en común

This is my share of the cake

Esta es mi porción del pastel

We share this office space

Utilizamos este espacio de oficina en conjunto

We share the same office

Nosotros compartimos la misma oficina

They realized their dream of traveling

Ellos hicieron realidad su sueño de viajar

He realized the importance of the task

Él comprendió la importancia de la tarea

I hate that man

Odio a ese hombre

I hate to mention this

Odio mencionar esto

Hate is harmful

El odio es dañino

The competition is even

La competencia está pareja

We must even the score

Debemos equilibrar el marcador

Four is an even number

Cuatro es un número par

The weather is picking up

El clima está mejorando

He picked up the sarcasm

Él percibió el sarcasmo

We will pick up the lesson tomorrow

Reanudaremos la lección mañana

I will pick up my friend at the airport

Recogeré a mi amigo en el aeropuerto

Please pick up your toys from the floor

Por favor levanta tus juguetes del piso

Please pick up the phone

Por favor contesta el teléfono

Can you pick up the phone

Puedes contestar el teléfono

She picked up Spanish quickly

Ella aprendió español rápidamente

I need to pick up some groceries

Necesito recoger algunas compras

He accepts the truth

Él admite la verdad

She accepted the invitation

Ella aceptó la invitación

He accepted the penalty

Él aceptó el castigo

The doctor will look at your arm

El doctor examinará tu brazo

He started to awake from his sleep

Él comenzó a despertar de su sueño

I wake up at seven every morning

Me despierto a las siete cada mañana

He ran into the wall

Él chocó contra la pared

We ran into trouble yesterday

Enfrentamos problemas ayer

I ran into difficulties with the software

Tropecé con dificultades con el programa

The car ran into the fence

El auto impactó contra la cerca

I ran into her at the shop

Me crucé con ella en la tienda

We ran into friends downtown

Nos topamos con amigos en el centro

The colors run into each other

Los colores se fusionan entre sí

Costs run into the thousands

Los costos alcanzan los miles

He has great game in basketball

Él tiene gran talento para el baloncesto

It is part of the long game

Es parte de la estrategia a largo plazo

Are you game for a hike

¿Estás dispuesto a una caminata?

Can you smell the coffee

Puedes oler el café

These socks smell bad

Estos calcetines despiden mal olor

The dog likes to smell the trees

Al perro le gusta olfatear los árboles

It cost something like ten dollars

Costó algo así como diez dólares

I want a better life

Deseo una vida mejor

The police want the suspect

La policía busca al sospechoso

I need to pack my stuff for the trip

Necesito empacar mis pertenencias para el viaje

They stuff the turkey with bread

Ellos rellenan el pavo con pan

He stuffed his clothes into the suitcase

Él embutió su ropa en la maleta

She survived her husband by ten years

Ella sobrevivió a su esposo por diez años

The old building survived the storm

El edificio antiguo perduró tras la tormenta

It is hard to survive in the wild

Es difícil sobrevivir en la naturaleza

I put a throw on the sofa

Puse una manta sobre el sofá

The difficult question threw me

Esa pregunta difícil me desconcertó

They are throwing a party tonight

Ellos van a organizar una fiesta esta noche

I thought it was true

Pensé que era verdad

I thought to mention the plan

Consideré mencionar el plan

It requires deep reflection

Requiere una reflexión profunda

It is a first class hotel

Es un hotel de primera

At first I was confused

Al principio estaba confundido

I bought a concert ticket

Compré una entrada para el concierto

I got a speeding ticket

Recibí una multa por exceso de velocidad

I need to buy a plane ticket

Necesito comprar un pasaje de avión

Stop acting like a baby

Deja de comportarte como un inmaduro

Come here baby

Ven aquí cariño

The lioness is protecting her baby

La leona está protegiendo a su cría

They have a strong bond

Ellos tienen un vínculo fuerte

They have been in a relationship for two years

Ellos han estado en una relación por dos años

I am very tired and need to sleep

Estoy muy cansado y necesito dormir

I am tired of waiting for the bus

Estoy harto de esperar el autobús

It looks like rain

Parece que va a llover

She looks like a professional

Ella luce como una profesional

It looks like we are lost

Parece que estamos perdidos

We watch TV in the living room

Nosotros vemos la televisión en la sala

The family gathered in the living room

La familia se reunió en la estancia

Guests are waiting in the living room

Los invitados están esperando en el salón

The judge will try the case

El juez juzgará el caso

I want to try the new coffee

Quiero probar el café nuevo

I would wager he is late

Apostaría a que él llega tarde

I will phone you later

Te llamaré más tarde

My phone is out of battery

Mi celular no tiene batería

That is your call to make

Esa es tu decisión

They called for an investigation

Ellos pidieron una investigación

I listen to the birds

Escucho a los pájaros

They lived happily ever after

Ellos vivieron felices por siempre

I hardly ever eat meat

Casi nunca como carne

Why ever did you do that

¿Por qué diablos hiciste eso?

This is the best cake I have ever eaten

Este es el mejor pastel que he comido siempre

Have you ever been to Mexico

Alguna vez has ido a México

I felt a strong pull to visit the beach

Sentí una fuerte atracción por visitar la playa

He tried to pull a stunt

Él intentó realizar una acrobacia

Pull the weeds from the garden

Retira las malas hierbas del jardín

She told him she was tired

Ella le dijo que estaba cansada

They told us a secret

Ellos nos contaron un secreto

I do not appreciate that tone

No tolero ese tono

I appreciate the hard work you did

Reconozco el trabajo duro que hiciste

I appreciate the gravity of the situation

Comprendo la gravedad de la situación

They will return home tomorrow

Ellos regresarán a casa mañana

Don't mess with my things

No molestes mis cosas

I sent a text to my friend

Le mandé un mensaje a mi amigo

The storm sent trees falling

La tormenta lanzó árboles al suelo

They will send the money to the project

Destinarán el dinero al proyecto

I love eating Chinese

Me encanta comer comida china

She is learning Chinese

Ella está aprendiendo chino

She graduated to advanced tennis

Ella ascendió a tenis avanzado

He is a graduate student

Él es estudiante de posgrado

I have no idea who he is

No tengo noción de quién es él

This spirit is very strong

Este licor es muy fuerte

I believe in the human spirit

Creo en el alma humana

They spirited him away at night

Se lo llevaron a escondidas por la noche

Good jobs are hard to come by

Es difícil conseguir buenos empleos

She will come by later to see you

Ella vendrá a visitarte más tarde

Can you help me Easy

¿Puedes ayudarme Claro

The judge was easy on the defendant

El juez fue indulgente con el acusado

She has an easy personality

Ella tiene una personalidad relajada

This task is easy

Esta tarea es fácil

She is a strong candidate

Ella es una candidata capaz

He made a strong argument

Él dio un argumento convincente

This soup has a strong flavor

Esta sopa tiene un sabor intenso

He left his bag in the locker room

Dejó su bolso en el vestidor

The team met in the locker room

El equipo se reunió en el vestidor

I paid the fine

Pagué la multa

The dust is fine

El polvo es menudo

She is fine now

Ella está en buen estado ahora

I feel fine today

Me siento bien hoy

She looks fine in that dress

Ella se ve hermosa con ese vestido

This is a fine piece of jewelry

Esta es una pieza de joyería excelente

That solution is fine with me

Esa solución me parece adecuada

I enjoy reading fantasy

Disfruto leer fantasía

Living on the moon is just a fantasy

Vivir en la luna es solo una fantasía

She loves reading fantasy novels

A ella le encanta leer novelas de fantasía

I want to sit on the chair

Quiero sentarme en la silla

The waiter will sit you at your table

El mesero los acomodará en su mesa

She will sit for a portrait

Ella posará para un retrato

Please sit in that chair

Por favor siéntate en esa silla

Please sit in that chair

Por favor siéntate en esa silla

I wish you a happy birthday

Te deseo un feliz cumpleaños

I do not have enough time

No tengo suficiente tiempo

That was a happy time in my life

Esa fue una época feliz en mi vida

Is there any time remaining

Queda algo de tiempo

The company had to let him go

La empresa tuvo que despedirlo

Let me know your answer

Avísame tu respuesta

I do not want to let my family down

No quiero decepcionar a mi familia

He is a hard working bastard

Él es un trabajador incansable

He was born a bastard

Él nació como hijo ilegítimo

Stop acting like a total bastard

Deja de actuar como un bastardo total

He is a real bastard

Él es un verdadero despreciable

Humans are capable of reason

Los humanos son capaces de raciocinio

We must reason about the problem

Debemos razonar sobre el problema

She is a female friend

Ella es una amiga

She is suitable for the role

Ella es idónea para el rol

She is my girlfriend

Ella es mi novia