Friends — Temporada 3 Episodio 12

Her painting shows pure genius

Su pintura muestra pura genialidad

See I told you it would rain

Mira te dije que iba a llover

The dogs treed the cat

Los perros acorralaron al gato en un árbol

This forest is full of woody plants

Este bosque está lleno de plantas leñosas

You must face the music

Debes enfrentar las consecuencias

I love listening to music

Me encanta escuchar música

She bought a brand new car

Ella compró un auto nuevo

We have a playdate today

Tenemos una cita de juegos hoy

They arranged a playdate for the afternoon

Arreglaron un encuentro de juegos para la tarde

Write your name on the back

Escribe tu nombre en la parte trasera

Please write back soon

Por favor responde pronto

They will back the new project

Ellos apoyarán el nuevo proyecto

I learned the news

Me enteré de las noticias

You will obtain new skills

Obtendrás nuevas habilidades

She learned them a lesson

Ella les enseñó una lección

He is away for the weekend

Él está fuera el fin de semana

They talked away all night

Ellos hablaron sin parar toda la noche

Please put your toys away

Por favor pon tus juguetes a otro lado

I sent my resume to the company

Envié mi currículum a la empresa

Please include your resume in the email

Por favor incluye tu CV en el correo

She has a strong resume

Ella tiene un historial profesional sólido

He is a very stupid person

Él es una persona muy estúpida

Thank you for the gift

Gracias por el regalo

Please accept my thank you

Por favor acepta mi agradecimiento

I owe you a thank you

Te debo una gratitud

Thank you for your help

Gracias por tu ayuda

Thank you for the gift

Gracias por el regalo

They managed to get off

Ellos lograron absolverse

Just get off it

Simplemente para de hacerlo

I need to get off the phone now

Necesito colgar el teléfono ahora

I need to get off the bus

Necesito bajarme del autobús

Get off my back

Déjame en paz

Get off the bus here

Bájate del autobús aquí

He managed to get off with just a warning

Él logró salir bien librado con solo una advertencia

If you want that goal go for it

Si quieres esa meta ve tras ello

You should go for it

Deberías animarte

You should go for it

Deberías intentarlo

We attended the Sunday morning service

Asistimos a la ceremonia del domingo por la mañana

You should use your own judgment

Debes usar tu propio juicio

Please keep this box safe

Por favor guarda esta caja a salvo

You can keep the gift

Puedes conservar el regalo

He got over the wall

Él cruzó el muro

He tried to get over on me

Él intentó engañarme

You should get over to the office

Deberías ir a la oficina

He had to cry for mercy

Él tuvo que implorar por piedad

The baby began to cry

El bebé empezó a llorar

I want to lie on the bed

Quiero acostarme en la cama

The village lies in the valley

El pueblo se ubica en el valle

I thought it was true

Pensé que era verdad

I thought to mention the plan

Consideré mencionar el plan

It requires deep reflection

Requiere una reflexión profunda

This rule goes for everyone

Esta regla aplica para todos

It is time to go for the station

Es hora de irse a la estación

They are going for a new record

Ellos están persiguiendo un nuevo récord

That rule goes for you too

Esa regla también aplica para ti

I will go for the gold medal

Voy a intentar ganar la medalla de oro

These shoes go for fifty dollars

Estos zapatos cuestan cincuenta dólares

I go for finishing early today

Planeo terminar temprano hoy

This job does not go for him

Este trabajo no encaja con él

I go for the local candidate

Apoyo al candidato local

We must go for the best result

Debemos esforzarnos por el mejor resultado

I go for the blue shirt

Deseo la camisa azul

The dog will go for the stranger

El perro atacará al extraño

The government provides help

El gobierno proporciona ayuda

Please provide the paper to me

Por favor entrégame el papel

I will come provided that you do

Vendré siempre que tú lo hagas

I do not question your motives

No cuestiono tus motivos

That is the matter in question

Ese es el asunto en cuestión

I want to thank you for the help

Quiero agradecerte por la ayuda

The weather is picking up

El clima está mejorando

He picked up the sarcasm

Él percibió el sarcasmo

We will pick up the lesson tomorrow

Reanudaremos la lección mañana

I will pick up my friend at the airport

Recogeré a mi amigo en el aeropuerto

Please pick up your toys from the floor

Por favor levanta tus juguetes del piso

Please pick up the phone

Por favor contesta el teléfono

Can you pick up the phone

Puedes contestar el teléfono

She picked up Spanish quickly

Ella aprendió español rápidamente

I need to pick up some groceries

Necesito recoger algunas compras

That is a wrap for today

Es la finalización de hoy

I ate a vegetable wrap

Comí un wrap de vegetales

I cannot wrap my head around it

No puedo comprender esto

I listen to the birds

Escucho a los pájaros

Sweet! We won the game

¡Genial! Ganamos el juego

She is a very sweet person

Ella es una persona muy amable

This apple is very sweet

Esta manzana es muy dulce

Could you give me a hand

Podrías darme una mano

He has the situation in hand

Él tiene la situación bajo control

Please hand me that book

Por favor pásame ese libro

This is a new age

Esta es una nueva época

People age as time passes

Las personas envejecen a medida que pasa el tiempo

He is worried about aging

Él está preocupado por el envejecimiento

Let us jazz up the party with some music

Vamos a animar la fiesta con algo de música

I like listening to jazz in the evening

Me gusta escuchar jazz por la noche

I like to listen to jazz

Me gusta escuchar jazz

I want to sit on the chair

Quiero sentarme en la silla

The waiter will sit you at your table

El mesero los acomodará en su mesa

She will sit for a portrait

Ella posará para un retrato

Please sit in that chair

Por favor siéntate en esa silla

Please sit in that chair

Por favor siéntate en esa silla

I wanna go home

Quiero ir a casa

You should not hurt animals

No debes herir a los animales

My knee hurts today

Me duele la rodilla hoy

I felt hurt by his words

Me sentí dolido por sus palabras

They are listening to Kiss

Ellos están escuchando a Kiss

The leaves kissed the water

Las hojas rozaron el agua

He kissed his mother on the cheek

Él besó a su madre en la mejilla

He practiced the pas de bourrée moving sideways

Él practicó el pas de bourrée moviéndose de lado

I am 100 percent sure

Estoy completamente seguro

A small percent of the population lives there

Una pequeña proporción de la población vive allí

These shirts come in three sizes

Estas camisas se venden en tres tallas

That is where experts come in

Ahí es donde intervienen los expertos

They came in first place

Ellos quedaron en primer lugar

The runner came in first

El corredor llegó en primer lugar

This tool will come in handy

Esta herramienta será útil

They will come in on the project later

Ellos participarán en el proyecto más tarde

You can better your performance with practice

Puedes mejorar tu rendimiento con práctica

I like coffee better than tea

Me gusta más el café que el té

You had better go home now

Sería mejor que te fueras a casa ahora

She wrote me a loving letter

Ella me escribió una carta amorosa

I am loving this sunny weather

Estoy disfrutando este clima soleado

She does not work here anymore

Ella ya no trabaja aquí

He does not talk to me anymore

Él ya no me habla

We do not go there anymore

Ya no vamos allá

The company had to let him go

La empresa tuvo que despedirlo

Let me know your answer

Avísame tu respuesta

I do not want to let my family down

No quiero decepcionar a mi familia

I sent a text to my friend

Le mandé un mensaje a mi amigo

The storm sent trees falling

La tormenta lanzó árboles al suelo

They will send the money to the project

Destinarán el dinero al proyecto

Though it was raining we went out

Aunque estaba lloviendo salimos

I will go though it might rain

Iré incluso si podría llover

It is a difficult task though

Es una tarea difícil no obstante

I need to pack my stuff for the trip

Necesito empacar mis pertenencias para el viaje

They stuff the turkey with bread

Ellos rellenan el pavo con pan

He stuffed his clothes into the suitcase

Él embutió su ropa en la maleta

I will have the same

Yo pediré lo mismo

I have thirty apples

Tengo treinta manzanas

That car is very attractive

Ese auto es muy atractivo

She wore a sensual dress

Ella usaba un vestido sensual

She did a jazz hands gesture

Ella hizo un gesto de manos de jazz

We have a number of things to do

Tenemos una cantidad de cosas por hacer

The cold numbered my fingers

El frío adormeció mis dedos

Things came to a stop

Las cosas llegaron a un alto

He came to after the accident

Él despertó tras el accidente

I finally came to like this music

Finalmente empecé a disfrutar esta música

We finally come to the station

Finalmente llegamos a la estación

What does this come to

De qué trata esto

The negotiations come to an agreement

Las negociaciones alcanzan un acuerdo

He will come to soon

Él despertará pronto

She came to after the accident

Ella reaccionó después del accidente

The problem will come to nothing

El problema no resultará en nada

Please come to my house later

Por favor visita mi casa más tarde

The answer just came to me

La respuesta simplemente me ocurrió

You can come to me if you need help

Puedes acudir a mí si necesitas ayuda

I hope we come to an agreement

Espero que lleguemos a un acuerdo

The lid goes on the jar

La tapa se coloca en el frasco

She wants to go on as well

Ella quiere participar también

She went on about her day

Ella habló sobre su día

She will go on the news tonight

Ella participará en las noticias esta noche

We will go on a trip tomorrow

Mañana asistiremos a un viaje

What is going on in the kitchen

Qué está sucediendo en la cocina

Please go on with your story

Por favor continúa con tu historia

It is time to go on with the meeting

Es hora de empezar la reunión

He loves to go on about his hobby

A él le encanta hablar sobre su pasatiempo

I will go on the internet now

Me voy a conectar a internet ahora

Maybe he will come later

Quizás él venga más tarde

It is just a maybe for now

Es solo una posibilidad por ahora

I will get home late

Llegaré tarde a casa

Please wait right here

Por favor espera aquí mismo

I am right here

Estoy justo aquí

This vessel is very fast

Este barco es muy rápido

The naval vessel docked today

El buque naval atracó hoy

The vessel was blocked

El vaso sanguíneo estaba bloqueado

The app runs in the background

La aplicación se ejecuta en segundo plano

I will background you on the project

Te informaré sobre el proyecto

The mountains are in the background

Las montañas están en el fondo

He comes from a poor background

Él viene de un trasfondo humilde

I do not have enough time

No tengo suficiente tiempo

That was a happy time in my life

Esa fue una época feliz en mi vida

Is there any time remaining

Queda algo de tiempo

That is your call to make

Esa es tu decisión

Do not call him a liar

No lo llames mentiroso

They called for an investigation

Ellos pidieron una investigación