Friends — Temporada 3 Episodio 23

The light in this room is dimmer

La luz en este cuarto es más tenue

I installed a dimmer to save energy

Instalé un atenuador para ahorrar energía

A flu is coming on

Una gripe está apareciendo

Come on closer please

Acércate más por favor

Come on in the contest

Participa en el concurso

Come on we are late

Apúrate llegamos tarde

Come on we are going to be late

Vamos vamos a llegar tarde

I found the pasta in the fifth aisle

Encontré la pasta en el quinto pasillo

Do as you please

Haz lo que quieras

He wants to please everyone

Él quiere complacer a todos

He champions the rights of children

Él defiende los derechos de los niños

I could not get through to him

No pude comunicarme con él

We got through the tunnel

Atravesamos el túnel

I need to get through this work

Necesito terminar este trabajo

We will get through the exam

Vamos a lograr el examen

She will get through this crisis

Ella sobrevivirá a esta crisis

He walked out of the house

Él caminó hacia afuera de la casa

My brother is out right now

Mi hermano está fuera ahora mismo

They outed the secret

Ellos revelaron el secreto

They are getting married soon

Ellos se van a casar pronto

She is getting married next week

Ella se casa la próxima semana

We want to get married here

Queremos casarnos aquí

You cannot force him to leave

No puedes obligarlo a irse

He had to force the door open

Él tuvo que forzar la puerta para abrirla

She used all her force to pull it

Ella usó toda su fuerza para jalarlo

She does not work here anymore

Ella ya no trabaja aquí

He does not talk to me anymore

Él ya no me habla

We do not go there anymore

Ya no vamos allá

They lived happily ever after

Ellos vivieron felices por siempre

I hardly ever eat meat

Casi nunca como carne

Why ever did you do that

¿Por qué diablos hiciste eso?

This is the best cake I have ever eaten

Este es el mejor pastel que he comido siempre

Have you ever been to Mexico

Alguna vez has ido a México

At the moment I am working

En este momento estoy trabajando

Wait for a moment

Espera un momento

It happened in an instant

Ocurrió en un instante

We must even the score

Debemos equilibrar el marcador

Four is an even number

Cuatro es un número par

The mean of these numbers is five

El promedio de estos números es cinco

I mean that the door is open

Quiero decir que la puerta está abierta

He is a mean basketball player

Él es un jugador de baloncesto muy bueno

It is cold I mean it is freezing

Hace frío o sea hace mucho frío

These signs mean we must stop

Estas señales indican que debemos parar

I mean to finish this job today

Quiero terminar este trabajo hoy

They found a mean to escape

Ellos encontraron un medio para escapar

The red color may mean danger

El color rojo puede representar peligro

Do not be mean to your brother

No seas malo con tu hermano

This paint takes time to dry

Esta pintura tarda tiempo en secar

The artist loves to paint portraits

Al artista le encanta pintar retratos

He painted a dark picture of the situation

Él pintó un panorama sombrío de la situación

His lecture was very dry

Su clase fue muy aburrida

He has been dry for years

Él ha estado sobrio durante años

I feel so dry after this long day

Me siento muy agotado después de este largo día

Please dry the dishes

Por favor seca los platos

I will take care of the issue

Yo me ocuparé del asunto

I will take care of the project

Yo me encargaré del proyecto

He is known as Bob

Él es conocido como Bob

I know that man

Yo conozco a ese hombre

It was you know difficult

Fue sabes difícil

I want a new toy

Deseo un juguete nuevo

I will get home late

Llegaré tarde a casa

I do not want anything

No quiero nada

Stealing is a bad act

Robar es un acto malvado

I feel bad about what I said

Me siento arrepentido por lo que dije

I hear a strange sound

Escucho un sonido extraño

She has a pretty dress

Ella tiene un vestido bonito

This is a pretty view

Esta es una vista hermosa

I am afraid I cannot help you

Me temo que no puedo ayudarte

I am afraid about the exam

Estoy preocupado por el examen

I am afraid of the dark

Estoy asustado de la oscuridad

Sure I can do it

Claro que puedo hacerlo

Put it in a sure place

Ponlo en un lugar seguro

Can we go? Sure

¿Podemos ir? Sí

No way you did that

No puede ser que hicieras eso

I will not eat that no way

No comeré eso de ninguna manera

You want me to work today no way

Quieres que trabaje hoy ni hablar

So you agree? Uh huh

¿Entonces estás de acuerdo? Claro

It goes here, uh huh, then there

Va aquí, sí, luego allá

Uh-huh I understand the instructions

Ajá entiendo las instrucciones

The concert takes place at night

El concierto sucede por la noche

Please place the cup on the table

Por favor coloca la taza sobre la mesa

I cannot place her face

No logro reconocer su rostro

Ladies and gentlemen, the concert will begin shortly

Damas y caballeros, el concierto comenzará pronto

It is just a maybe for now

Es solo una posibilidad por ahora

Luck plays a role in the game

La suerte juega un papel en el juego

She lucked into a great job

Ella logró por suerte un gran trabajo

You must remain on call at all times

Debes permanecer disponible en todo momento

The teacher does not favor any student

El maestro no favorece a ningún estudiante

I favor this color over that one

Prefiero este color sobre ese

Will you favor me with a song

Me solicitarías una canción

What is the difference between them

¿Cuál es la diferencia entre ellos

There is a slight variation in the pattern

Hay una ligera variación en el patrón

Thank you for the gift

Gracias por el regalo

Please accept my thank you

Por favor acepta mi agradecimiento

I owe you a thank you

Te debo una gratitud

Thank you for your help

Gracias por tu ayuda

Thank you for the gift

Gracias por el regalo

I need to saw this board in half

Necesito serrar esta tabla por la mitad

I saw your bet

Igualo tu apuesta

This saw is very sharp

Esta sierra está muy afilada

Stop acting like a baby

Deja de comportarte como un inmaduro

Come here baby

Ven aquí cariño

I will see you soon

Te veré pronto

We need some help at home

Necesitamos un ayudante en casa

This helps reduce costs

Esto ayuda a reducir los costos

I cannot help laughing

No puedo evitar reír

He read for the part

Él leyó para el papel

Do you read me

Me recibes

I can read your mind

Puedo leer tu mente

Can you help me Easy

¿Puedes ayudarme Claro

The judge was easy on the defendant

El juez fue indulgente con el acusado

She has an easy personality

Ella tiene una personalidad relajada

This task is easy

Esta tarea es fácil

I slept with my child

Dormí con mi hijo

She decided to sleep with him

Ella decidió acostarse con él

I sleep with my teddy bear

Yo duermo con mi osito de peluche

The movie is worth seeing

La película vale la pena verla

This tool has some worth

Esta herramienta tiene algo de utilidad

The ring has great worth

El anillo tiene un gran valor

The park is accessible for wheelchairs

El parque es accesible para sillas de ruedas

That is your call to make

Esa es tu decisión

He needs more physical exercise

Él necesita más ejercicio físico

I need to get a physical

Necesito hacerme un chequeo

The physical contact was minor

El contacto corporal fue menor

It is wrong to steal from others

Es malo robar a los demás

He spelled my name wrong

Él escribió mi nombre incorrectamente

Something is wrong with my computer

Algo está equivocado con mi computadora

That was a smart move

Ese fue un movimiento inteligente

The ending moved everyone

El final conmovió a todos

These shoes move fast

Estos zapatos se venden rápido

It is time to move

Es hora de moverse

We will move to a new city

Nos mudaremos a una nueva ciudad

He wore a shirt with a club collar

Él usó una camisa con cuello tipo club

She ordered a club sandwich for lunch

Ella pidió un club sándwich para almorzar

He bought a new golf club

Él compró un nuevo palo de golf

She is a very nice person

Ella es una persona muy amable

He gave an ahem to clear his throat

Él dio un ejem para aclararse la garganta

She will play the lead role

Ella interpretará el papel principal

You need to play this carefully

Tienes que manejar esto con cuidado

The student body voted for a new president

El cuerpo estudiantil votó por un nuevo presidente

The telescope tracked the celestial body

El telescopio siguió al objeto celeste

Somebody is at the door

Alguien está en la puerta

Watch where you walk

Ten cuidado por donde caminas

We like to watch movies

Nos gusta mirar películas

Can you watch my bag

Puedes cuidar mi bolsa

These shirts come in three sizes

Estas camisas se venden en tres tallas

That is where experts come in

Ahí es donde intervienen los expertos

They came in first place

Ellos quedaron en primer lugar

The runner came in first

El corredor llegó en primer lugar

This tool will come in handy

Esta herramienta será útil

They will come in on the project later

Ellos participarán en el proyecto más tarde

She has a fighting spirit

Ella tiene un espíritu luchador

His fighting style is very unique

Su estilo de pelea es muy único

He is fighting against the disease

Él está resistiendo contra la enfermedad

They are fighting for their freedom

Ellos están luchando por su libertad

He drew closer to the fire

Él se acercó al fuego

He drew a card from the deck

Él sacó una carta de la baraja

Both teams will draw the game

Ambos equipos empatarán el juego

I do not have enough time

No tengo suficiente tiempo

That was a happy time in my life

Esa fue una época feliz en mi vida

Is there any time remaining

Queda algo de tiempo

The farmer rode his ass to the market

El granjero montó a su burro al mercado

Dont be such an ass

No seas tan idiota

You know I think we should go

Sabes creo que deberíamos irnos

I know how to swim

Yo sé cómo nadar

What do you think of this

¿Qué opinas de esto?

I think I understand now

Creo que entiendo ahora

What is this supposed to do

Qué está destinada a hacer esta máquina

He could not hide his anger

Él no pudo ocultar su ira

She managed to control her anger

Ella logró controlar su enojo