Friends — Temporada 4 Episodio 14

I want a better life

Deseo una vida mejor

The police want the suspect

La policía busca al sospechoso

There is an open chair

Hay una silla disponible

We will open the event soon

Abriremos el evento pronto

Can you open the door

Puedes abrir la puerta

They lived happily ever after

Ellos vivieron felices por siempre

I hardly ever eat meat

Casi nunca como carne

This is the best cake I have ever eaten

Este es el mejor pastel que he comido siempre

Have you ever been to Mexico

Alguna vez has ido a México

There is an opening in the wall

Hay una abertura en la pared

The new restaurant has its grand opening today

El nuevo restaurante tiene su gran apertura hoy

There is a job opening in our office

Hay una vacante en nuestra oficina

This job is a great opening for me

Este trabajo es una gran oportunidad para mí

The store has a grand opening

La tienda tiene una gran apertura

The movie has an exciting opening

La película tiene un comienzo emocionante

The wind buffeted the small boat

El viento golpeó el pequeño barco

His lecture was very dry

Su clase fue muy aburrida

He has been dry for years

Él ha estado sobrio durante años

I feel so dry after this long day

Me siento muy agotado después de este largo día

Please dry the dishes

Por favor seca los platos

I can tell the difference

Puedo distinguir la diferencia

He clothes the poor

Él viste a los pobres

The clothes are moist

La ropa está húmeda

I need to buy new clothes

Necesito comprar ropa nueva

She bought a new denim jacket

Ella compró una chamarra de mezclilla nueva

I need to buy new wear for the party

Necesito comprar ropa nueva para la fiesta

These shoes show signs of wear

Estos zapatos muestran señales de desgaste

The long hike will wear you out

La larga caminata te agotará

I wear glasses for reading

Yo uso lentes para leer

They wear formal clothes to work

Ellos visten ropa formal para trabajar

Are you going to wear a jacket

Vas a traer una chamarra

She loves to wear expensive jewelry

A ella le encanta lucir joyas caras

He has a hat on

Él tiene puesto un sombrero

The officer wears a uniform

El oficial porta un uniforme

She wears a smile today

Ella muestra una sonrisa hoy

The bad news did not phase him

Las malas noticias no lo inmutaron

He used me for money

Me usó para conseguir dinero

Use your brain to solve this

Usa tu cerebro para resolver esto

She used her illness as an excuse

Ella justificó su enfermedad como excusa

Do not abuse that equipment

No abuses de ese equipo

I could use some help

Podría necesitar algo de ayuda

I used to visit her

Yo solía visitarla

There is no use in crying

No hay utilidad en llorar

He uses bad language

Él dice malas palabras

We employ all available methods

Empleamos todos los métodos disponibles

I use this app every day

Yo uso esta aplicación todos los días

I am used to waking up early

Yo estoy acostumbrado a levantarme temprano

Please leave a tip for the waiter

Por favor deja una propina para el mesero

She is on sick leave

Ella está con licencia médica

We must talk about that thing

Debemos hablar sobre ese asunto

I go to the gym every week

Voy al gimnasio cada semana

The job is only half done

El trabajo está hecho solo a medias

She is my better half

Ella es mi media naranja

They will let us enter

Ellos nos permitirán entrar

The doctor will look at your arm

El doctor examinará tu brazo

The ladies are in the meeting

Las señoras están en la reunión

The said contract is void

El dicho contrato es nulo

She expressed her opinion clearly

Ella expresó su opinión claramente

He spoke to the audience

Él habló a la audiencia

I need to buy new underwear

Necesito comprar ropa interior nueva

The stars glow in the night

Las estrellas brillan en la noche

The tenor of the conversation became serious

El sentido de la conversación se volvió serio

We planned to bust him out of jail

Planeamos liberarlo de la cárcel

I busted my back working all day

Me esforcé al máximo trabajando todo el día

I will see you this evening

Te veré esta tarde

I watch movies in the evening

Veo películas por la tarde

We had a nice evening together

Pasamos una buena noche juntos

My niece is coming to visit

Mi sobrina viene de visita

She is my favorite niece

Ella es mi sobrina favorita

We need a winning plan

Necesitamos una estrategia ganadora

We plan to travel next month

Planeamos viajar el próximo mes

I need to talk to you

Necesito hablar contigo

I need to talk to my boss

Necesito hablar con mi jefe

Let us talk to our friends

Vamos a conversar con nuestros amigos

Please wake up the baby

Por favor despierta al bebé

Set your wake-up for six

Pon tu despertador a las seis

I need a coffee after my wake-up

Necesito un café después de despertar

I wake up at seven every morning

Me despierto a las siete cada mañana

I wake up early every day

Yo me despierto temprano todos los días

I wake up at seven

Yo despierto a las siete

I bought a concert ticket

Compré una entrada para el concierto

I got a speeding ticket

Recibí una multa por exceso de velocidad

I need to buy a plane ticket

Necesito comprar un pasaje de avión

This book is very interesting

Este libro es muy interesante

This is an interesting book

Este es un libro interesante

Please turn on the subtitle

Por favor activa el subtítulo

Please message me when you are ready

Envíame un mensaje cuando estés listo

I left a message with his assistant

Le dejé un recado a su asistente

He sent a message to my phone

Él envió un mensaje de texto a mi teléfono

I sent a message to my boss

Envié un mensaje a mi jefe

Please leave a written message on the desk

Por favor deja una nota escrita en el escritorio

It is difficult to move on after a failure

Es difícil superar un fracaso

It is time to move on to the next topic

Es hora de seguir adelante con el siguiente tema

We should finish this and move on

Deberíamos terminar esto y pasar a otra cosa

The weather is picking up

El clima está mejorando

He picked up the sarcasm

Él percibió el sarcasmo

We will pick up the lesson tomorrow

Reanudaremos la lección mañana

I will pick up my friend at the airport

Recogeré a mi amigo en el aeropuerto

Please pick up your toys from the floor

Por favor levanta tus juguetes del piso

Please pick up the phone

Por favor contesta el teléfono

Can you pick up the phone

Puedes contestar el teléfono

She picked up Spanish quickly

Ella aprendió español rápidamente

I need to pick up some groceries

Necesito recoger algunas compras

The business is slow today

El negocio está poco activo hoy

You must slow the car

Debes bajar la velocidad del coche

This train is very slow

Este tren es muy lento

It took a matter of days

Tomo cuestion de dias

Science studies matter

La ciencia estudia la materia

It does not matter to me

No tiene importancia para mí

There is a serious matter to discuss

Hay un problema serio que discutir

We will discuss the matter tomorrow

Hablaremos del asunto mañana

Everything is made of matter

Todo está hecho de materia

This is a private matter

Este es un tema privado

She is known for her goodness

Ella es conocida por su virtud

He went to see a stripper perform

Él fue a ver a una stripper actuar

Being a stripper can be a difficult job

Ser bailarina de striptease puede ser un trabajo difícil

Use a wire stripper to fix the cable

Usa un pelacables para arreglar el cable

You should rest now

Deberías descansar ahora

Put your arm on the rest

Pon tu brazo en el apoyo

She rested her hands on her thighs

Ella descansó sus manos sobre sus muslos

There is a chance of rain today

Hay una posibilidad de lluvia hoy

Taking that chance was dangerous

Correr ese riesgo era peligroso

You should not cheat on your partner.

No deberías ser infiel a tu pareja.

He cheated on his wife after ten years.

Él traicionó a su esposa después de diez años.

The movie is worth seeing

La película vale la pena verla

This tool has some worth

Esta herramienta tiene algo de utilidad

The ring has great worth

El anillo tiene un gran valor

We need to test this new product

Necesitamos probar este producto nuevo

The test confirmed our hypothesis

El experimento confirmó nuestra hipótesis

Try to stay awake

Intenta mantenerte despierto

They will stay in London for a year

Ellos vivirán en Londres por un año

We had a pleasant stay

Tuvimos una estancia agradable

All right are you coming

Bueno vas a venir

Is that plan all right with you

Ese plan te parece bien

Everything is all right

Todo está bien

There are two people here

Hay dos personas aquí

She has two sisters

Ella tiene dos hermanas

We have two cars

Nosotros tenemos dos carros

I might end up moving to another city

Podría terminar mudándome a otra ciudad

I did not think I would end up here

No pensé que terminaría aquí

If you do not study you will end up failing

Si no estudias acabarás reprobando

He gave me one dollar

Él me dio un dólar

I passed the test with no problem

Pasé el examen sin problema

It has been a long year

Ha sido un año largo

The contract lasts five years

El contrato dura cinco años

I overheard them talking

Los oí hablar por casualidad

She overheard the conversation

Ella escuchó la conversación sin querer

She will go with me

Ella me acompañará

Those shoes go with your pants

Esos zapatos hacen juego con tus pantalones

I will go with you to the party

Te acompañaré a la fiesta

I think we should go with his plan

Creo que deberíamos aceptar su plan

Outside of him nobody knew the truth

Aparte de él nadie sabía la verdad

Paint the outside of the house

Pinta el exterior de la casa

I work at a big company

Trabajo en una gran empresa

I watch the show Company

Veo el programa Company

That is a nice dress

Ese es un vestido bonito

She is a very nice person

Ella es una persona muy amable

The park was the scene of the crime

El parque fue el escenario del crimen

She made a scene in the restaurant

Ella hizo un escándalo en el restaurante

He loves the local music scene

A él le encanta el ambiente musical local

What kind of car is that

Qué tipo de auto es ese

That is a weird kind of cat

Esa es una extraña clase de gato

Can I have the check please

Me trae la cuenta por favor

She wore a shirt with a check pattern

Ella usaba una camisa con diseño de cuadros

He paid with a check

Él pagó con un cheque

Where do you reside

Dónde resides

She leads a hard existence

Ella lleva una existencia difícil

The show is in real time

El programa es en directo

I live in Mexico

Yo vivo en México

I want to live new adventures

Quiero vivir nuevas aventuras

I want to live a free life

Quiero vivir una vida libre

This box holds many books

Esta caja contiene muchos libros

They will hold a meeting tomorrow

Ellos organizarán una reunión mañana

Please hold while I connect you

Por favor espere mientras lo conecto

The ceiling is ten feet high

El techo tiene diez pies de altura

I need a board of six feet

Necesito una tabla de seis pies

Now listen to me

Bueno escúchame

Now I am going

Bueno me voy

This is not the time

Este no es el momento

This is a distinct problem

Este es un problema distinto