Friends — Temporada 4 Episodio 16

It has been a long year

Ha sido un año largo

The contract lasts five years

El contrato dura cinco años

I have the inside on the deal

Tengo acceso al trato

He is inside the house

Él está dentro de la casa

We have an inside source

Tenemos una fuente secreta

We will lose the match

Perderemos el partido

I lost my glasses

Extravié mis lentes

You lost me with that logic

Me perdiste con esa lógica

I always lose my keys

Siempre pierdo mis llaves

Did your team lose the game

Tu equipo perdió el partido

She lost her father last year

Ella perdió a su padre el año pasado

We did not want to lose

Nosotros no queríamos perder

He lost his job yesterday

Él perdió su trabajo ayer

I lost the thread of the story

Me perdí en el hilo de la historia

I managed to lose my wallet

Logré extraviar mi billetera

I lost my focus during the meeting

Perdí mi enfoque durante la reunión

You will lose your turn if you wait

Perderás tu turno si esperas

I did not want to lose my keys

No quería perder mis llaves

They had a loud row

Ellos tuvieron una pelea ruidosa

They won five games in a row

Ellos ganaron cinco juegos seguidos

We will row across the lake

Nosotros remaremos a través del lago

The children like to skip rope

A los niños les gusta saltar la cuerda

He decided to skip town

Él decidió irse de la ciudad

I enjoy a cold beer

Disfruto de una cerveza fría

They will provide the food

Ellos proveerán la comida

Please serve the guests

Por favor sirve a los invitados

Excuse me could you repeat that

Perdone podría repetir eso

Excuse me do you know the time

Disculpe sabe qué hora es

Excuse me may I pass through

Permiso me permite pasar

The odds of winning are low

Las probabilidades de ganar son bajas

They are at odds about the plan

Ellos están en desacuerdo sobre el plan

I ate the entire pizza

Me comí la pizza entera

The entire report is finished

El reporte completo está terminado

That was a pathetic attempt to fix the sink

Ese fue un intento lamentable de arreglar el fregadero

I am comfortable with this plan

Estoy a gusto con este plan

She is a female friend

Ella es una amiga

She is suitable for the role

Ella es idónea para el rol

She is my girlfriend

Ella es mi novia

The meeting will last one hour

La reunión durará una hora

She is the last person in line

Ella es la última persona en la fila

Write your last name here

Escribe tu apellido aquí

Good jobs are hard to come by

Es difícil conseguir buenos empleos

She will come by later to see you

Ella vendrá a visitarte más tarde

Stop being so extra at the party

Deja de ser tan exagerado en la fiesta

The extra walked across the background

El extra caminó por el fondo

I am extra tired today

Estoy extremadamente cansado hoy

This is a big change for us

Este es un gran cambio para nosotros

The alteration to the rule helped

La alteración de la regla ayudó

The weather will change soon

El clima se transformará pronto

I need to change before dinner

Necesito cambiarme antes de la cena

Do you have any change

Tienes algunas monedas

Here is your change

Aquí está su cambio

They will change to a new house

Ellos se trasladarán a una casa nueva

There is a new variation in the schedule

Hay una nueva variación en el horario

You should change for the party

Deberías cambiarte para la fiesta

I need to change the battery

Necesito reemplazar la batería

We saw a great change yesterday

Vimos un gran musical ayer

Let us change to a new topic

Cambiemos a un nuevo tema

You should change your habits

Debes cambiar tus hábitos

I made it to the meeting

Logré llegar a la reunión

She made a comment

Ella dijo un comentario

She is my best friend

Ella es mi mejor amiga

He is a friend of the arts

Él es un partidario de las artes

That is your call to make

Esa es tu decisión

Do not call him a liar

No lo llames mentiroso

They called for an investigation

Ellos pidieron una investigación

Everyone has the right to vote

Todos tienen derecho a votar

Turn to the right

Gira a la derecha

We need some help at home

Necesitamos un ayudante en casa

This helps reduce costs

Esto ayuda a reducir los costos

They serve hard liquor at the bar

Sirven bebida fuerte en el bar

The rock is very hard

La roca es muy dura

They worked hard all day

Ellos trabajaron intensamente todo el día

He knew the truth

Él sabía la verdad

He used me for money

Me usó para conseguir dinero

Use your brain to solve this

Usa tu cerebro para resolver esto

She used her illness as an excuse

Ella justificó su enfermedad como excusa

Do not abuse that equipment

No abuses de ese equipo

I could use some help

Podría necesitar algo de ayuda

There is no use in crying

No hay utilidad en llorar

He uses bad language

Él dice malas palabras

We employ all available methods

Empleamos todos los métodos disponibles

I use this app every day

Yo uso esta aplicación todos los días

I am used to waking up early

Yo estoy acostumbrado a levantarme temprano

That painting is his best work

Esa pintura es su mejor obra

This project is hard work

Este proyecto es mucho trabajo

There is a town called Sandwich

Hay un pueblo llamado Sandwich

I need to wash my hair

Necesito lavarme el cabello

They had to cancel the meeting

Tuvieron que cancelar la reunión

The conductor will cancel your ticket

El conductor anulará tu boleto

Famous people are often cancelled on social media

Las personas famosas a menudo son canceladas en las redes sociales

Water is a basic human need

El agua es una necesidad humana básica

Try to stay awake

Intenta mantenerte despierto

They will stay in London for a year

Ellos vivirán en Londres por un año

We had a pleasant stay

Tuvimos una estancia agradable

We used flowers to dress up the table

Usamos flores para adornar la mesa

Do not try to dress up the facts

No intentes disimular los hechos

We should dress up for the party

Deberíamos disfrazarnos para la fiesta

The kids love playing dress-up

A los niños les encanta jugar a disfrazarse

I need to dress up for the wedding

Necesito arreglarme para la boda

He said morning as he entered

Él dijo buenos días al entrar

It is sunny in the morning

Está soleado en la mañana

I drink coffee in the morning

Tomo café por la mañana

We had a nice day

Tuvimos un día agradable

You must throw away the obstacles from the path

Debes quitar los obstáculos del camino

Do not throw away your potential

No desperdicies tu potencial

We should eat out sometime

Deberíamos salir a comer algún día

He is a sometime professor

Él es un antiguo profesor

She is a sometime visitor

Ella es una visitante ocasional

Is this a real problem

Es este un problema real

We had a real dinner

Tuvimos una cena sencilla

He is a real supporter

El es un socialista convencido

It helps to cheer him up

Ayuda a animarlo

They raised a glass for a cheer

Levantaron una copa para un brindis

The company had to let him go

La empresa tuvo que despedirlo

Let me know your answer

Avísame tu respuesta

I do not want to let my family down

No quiero decepcionar a mi familia

Farmers milk the cow every morning

Los granjeros ordeñan a la vaca cada mañana

They tried to cow the voters

Intentaron amedrentar a los votantes

Don't give me any lip

No me contestes con insolencias

His answer will surprise you

Su respuesta te sorprenderá

The visit was totally unexpected

La visita fue totalmente inesperada

They are listening to Kiss

Ellos están escuchando a Kiss

The leaves kissed the water

Las hojas rozaron el agua

He kissed his mother on the cheek

Él besó a su madre en la mejilla

A mighty host approached the castle

Una hueste poderosa se acercó al castillo

The host welcomed everyone to the party

El organizador dio la bienvenida a todos a la fiesta

My host was very kind to me

Mi anfitrión fue muy amable conmigo

It was a short speech

Fue un discurso breve

I bought new shorts

Compré shorts nuevos

We are short on supplies

Estamos escasos de suministros

The car stopped short

El auto frenó abruptamente

This dress is too short

Este vestido es demasiado corto

Please keep your story short

Por favor mantén tu historia breve

She has an animal fear of spiders

Ella tiene un miedo instintivo a las arañas

Animals can feel pain like us

Los animales pueden sentir dolor como nosotros

He has the situation in hand

Él tiene la situación bajo control

You are such a sore loser

Eres un mal perdedor

The losers left the stadium

Los derrotados salieron del estadio

I wish you a bon voyage

Te deseo un feliz viaje

Please write your name here

Por favor escribe tu nombre aquí

I need to write a check

Necesito extender un cheque

I need to write a new essay

Necesito escribir un nuevo ensayo

The child is learning to write his name

El niño está aprendiendo a escribir su nombre

Snakes are cold blooded animals

Las serpientes son animales de sangre fría

That person is cold blooded

Esa persona es insensible

That girl looks professional

Esa mujer parece profesional

She is a cool girl

Ella es una chica genial

You can go now okay

Puedes irte ahora de acuerdo

The lid goes on the jar

La tapa se coloca en el frasco

She wants to go on as well

Ella quiere participar también

She went on about her day

Ella habló sobre su día

She will go on the news tonight

Ella participará en las noticias esta noche

We will go on a trip tomorrow

Mañana asistiremos a un viaje

What is going on in the kitchen

Qué está sucediendo en la cocina

Please go on with your story

Por favor continúa con tu historia

It is time to go on with the meeting

Es hora de empezar la reunión

He loves to go on about his hobby

A él le encanta hablar sobre su pasatiempo

I will go on the internet now

Me voy a conectar a internet ahora

I have to deal with this issue

Tengo que lidiar con este problema

It cost a great deal of money

Costó una gran cantidad de dinero

They deal drugs on the corner

Ellos trafican drogas en la esquina

This hard work is really kicking me

Este trabajo duro realmente me está cansando

He was kicked out of school

Él fue expulsado de la escuela

The engine kicked into life

El motor arrancó

I missed school today

Hoy falté a la escuela

I miss my family

Extraño a mi familia

Hello miss how can I help you

Hola señorita cómo puedo ayudarle

I do not care for fish

No me agrada el pescado

She cares for the garden

Ella cuida el jardín

Would you care for some water

Desearías un poco de agua

Wait one moment

Espera un momento

It is one small bit better

Es un poco mejor

I got home early

Llegué a casa temprano

She got angry

Ella se puso enojada

I got the joke

Entendí el chiste

She is a divorcee

Ella es una divorciada

We need to divorce ourselves from that idea

Necesitamos desvincularnos de esa idea

You can better your performance with practice

Puedes mejorar tu rendimiento con práctica

You had better go home now

Sería mejor que te fueras a casa ahora

Please turn on the subtitle

Por favor activa el subtítulo

She is a natural at tennis

Ella tiene un talento nato para el tenis

These are natural resources

Estos son recursos naturales

He cheated on his girlfriend

Él fue infiel a su novia

The player is a known cheat

El jugador es un tramposo conocido

She cheated death in the accident

Ella se libró de la muerte en el accidente

Do not cheat on your exam

No hagas trampa en tu examen

There is not much left for dinner

No queda mucho para la cena

It is not much better now

No es mucho mejor ahora