Friends — Temporada 6 Episodio 13

Everything is ready for the party

Todas las cosas están listas para la fiesta

Are you free for dinner

Estás disponible para cenar

You have a free choice

Tienes una elección autónoma

They will free the prisoner

Ellos liberarán al prisionero

You can better your performance with practice

Puedes mejorar tu rendimiento con práctica

I like coffee better than tea

Me gusta más el café que el té

You had better go home now

Sería mejor que te fueras a casa ahora

That movie was really lame

Esa película fue realmente aburrida

The dog was lame due to a hurt paw

El perro estaba cojo debido a una pata lastimada

It is wrong to steal from others

Es malo robar a los demás

He spelled my name wrong

Él escribió mi nombre incorrectamente

Something is wrong with my computer

Algo está equivocado con mi computadora

I made it to the meeting

Logré llegar a la reunión

She made a comment

Ella dijo un comentario

The museum will admit visitors at nine

El museo dejará entrar a los visitantes a las nueve

He is away for the weekend

Él está fuera el fin de semana

They talked away all night

Ellos hablaron sin parar toda la noche

We went to the track meet

Fuimos a la competencia de atletismo

I met an old friend today

Encontré a un viejo amigo hoy

This will meet your needs

Esto satisfará tus necesidades

The track meet is tomorrow

El encuentro de atletismo es mañana

We have a meet at noon

Tenemos una reunión al mediodía

It is for the greater good

Es por el bien común

Keep the soup good and hot

Mantén la sopa muy caliente

That behavior is so high school

Ese comportamiento es muy inmaduro

I enjoyed my time in high school

Disfruté mi tiempo en la preparatoria

I thought it was true

Pensé que era verdad

I thought to mention the plan

Consideré mencionar el plan

It requires deep reflection

Requiere una reflexión profunda

He is the lead in the new movie

Él es el protagonista de la nueva película

The pipe is made of lead

La tubería está hecha de plomo

We got a new lead today

Obtuvimos un nuevo cliente potencial hoy

Sure I can do it

Claro que puedo hacerlo

Put it in a sure place

Ponlo en un lugar seguro

Can we go? Sure

¿Podemos ir? Sí

I live in a large apartment

Yo vivo en un departamento grande

He bought a new apartment

Él compró un departamento nuevo

How come you are late?

¿Por qué llegaste tarde?

You know I think we should go

Sabes creo que deberíamos irnos

I know how to swim

Yo sé cómo nadar

I drive my car to work

Conduzco mi automóvil al trabajo

This train car is empty

Este vagón está vacío

The said contract is void

El dicho contrato es nulo

She expressed her opinion clearly

Ella expresó su opinión claramente

He spoke to the audience

Él habló a la audiencia

The dog started to pant after running

El perro comenzó a jadear después de correr

I know that man

Yo conozco a ese hombre

It was you know difficult

Fue sabes difícil

I want a cold drink

Quiero una bebida fría

The ship sank into the drink

El barco se hundió en la masa de agua

You should stop that now

Debes detener eso ahora

Please type your password

Por favor teclea tu contraseña

The doctor will type the blood

El doctor tipificará la sangre

I got word that the meeting is canceled

Recibí noticias de que la reunión está cancelada

He took a close look at the file

Él echó un vistazo minucioso al archivo

My house is close to the park

Mi casa está cerca del parque

The police closed on the suspect

La policía acorraló al sospechoso

I need to think about it

Necesito pensar en ello

What do you think of this

¿Qué opinas de esto?

I think I understand now

Creo que entiendo ahora

The road skirts the city

La carretera bordea la ciudad

I will phone you later

Te llamaré más tarde

My phone is out of battery

Mi celular no tiene batería

She went out of the room

Ella salió de la habitación

Don't leave me out of the game

No me excluyas del juego

We are out of milk

Nos quedamos sin leche

They came out of the office

Ellos vinieron de la oficina

Choose one out of ten

Escoge uno de entre diez

The bird flew out of the cage

El pájaro voló desde adentro de la jaula

He is out of money

Él está sin dinero

Get out of the car

Sal fuera del auto

He is out of the team

Él está fuera del equipo

We are out of bread

Se nos ha agotado el pan

He is out of the room

Él está fuera de la habitación

The kids are playing out of the house

Los niños juegan afuera de la casa

Take your hands out of your pockets

Saca tus manos de tus bolsillos

They took the items out of the box

Ellos quitaron los artículos de la caja

They are out of gas

Ellos están sin gasolina

I need to charge my phone

Necesito cargar mi teléfono

They charge a high price for coffee

Cobran un precio alto por el café

How much do you charge for the repair

Cuánto pides por la reparación

The general gave the order to charge

El general dio la orden de ataque

The children are in my charge

Los niños están a mi cargo

The bull began to charge

El toro comenzó a embestir

The police decided to charge him

La policía decidió acusarlo

The bull started to charge at the matador

El toro empezó a atacar al matador

He is in charge of the department

Él tiene el mando del departamento

I will charge myself with the arrangements

Yo me encargaré de los preparativos

She is in charge of the project

Ella es responsable del proyecto

That song makes me feel like a child

Esa canción me hace recordar mi infancia

Love is a deep feeling

El amor es un sentimiento profundo

I feel that we should leave

Opino que deberíamos irnos

I feel happy today

Me siento feliz hoy

What happened to him

Qué le pasó a él

It will happen later

Sucederá más tarde

Today is a good day

Hoy es un buen día

Technology is important today

La tecnología es importante hoy

We will call you today

Te llamaré hoy

The train reaches the stop

El tren llega a la estación

We will stop in Paris

Vamos a visitar París

We need some help at home

Necesitamos un ayudante en casa

This helps reduce costs

Esto ayuda a reducir los costos

I cannot help laughing

No puedo evitar reír

It is your turn to speak

Es tu turno de hablar

You must turn in the forms now

Debes entregar los formularios ahora

Please turn on the radio

Por favor enciende la radio

I did it with my own hands

Lo hice con mis propias manos

He is one of our own

Él es uno de los nuestros

She owned the project

Ella asumió el proyecto

They had sexual relations last night

Ellos mantuvieron relaciones sexuales anoche

Do not dumb down the information

No simplifiques la información

The patient remained dumb for years

El paciente permaneció incapaz de hablar por años

He said morning as he entered

Él dijo buenos días al entrar

It is sunny in the morning

Está soleado en la mañana

I drink coffee in the morning

Tomo café por la mañana

Roll the die to start

Lanza el dado para empezar

I am dying for a coffee

Muero por un café

I am dying to see you

Estoy deseoso de verte

He is a die at this game

Él es un novato en este juego

The patient is dying

El paciente está moribundo

Many pets die of old age

Muchas mascotas fallecen de viejas

My phone died suddenly

Mi teléfono se averió repentinamente

All living things eventually die

Todos los seres vivos eventualmente mueren

My eyes smarted from the smoke

Mis ojos ardían por el humo

He looks smart in his new suit

Él se ve elegante con su traje nuevo

It was a smart decision to save money

Fue una decisión sensata ahorrar dinero

That comment weirded me out

Ese comentario me desconcertó

Stop doing that because you are weirding me out

Deja de hacer eso porque me estás incomodando

It is a weird color for a car

Es un color raro para un coche

Yeah I accept the offer

Sí acepto la oferta

Yeah I might go

Bueno quizás vaya

Yeah I will go to the party

Sí iré a la fiesta

I rub my hands to stay warm

Me froto las manos para entrar en calor

Apply this rub to your sore muscles

Aplícate este ungüento en los músculos doloridos

That is the rub of the situation

Ese es el inconveniente de la situación

Use this dry rub for the barbecue

Usa este adobo seco para la barbacoa

The tight shoes caused a rub

Los zapatos apretados causaron una rozadura

You rubbed him the right way

Tú le trataste bien

His comments rubbed her the wrong way

Sus comentarios la molestaron

The therapist rubbed his back

El terapeuta masajeó su espalda

That is your call to make

Esa es tu decisión

Do not call him a liar

No lo llames mentiroso

I will call you later today

Te llamaré más tarde hoy

Do not stick the gum under the desk

No pegues la goma de mascar debajo del escritorio

My gum hurts where my tooth was pulled

Me duele la encía donde me sacaron la muela

She is twenty years old

Ella tiene veinte años

I have not seen him in years

No lo he visto en años

It has been three years

Han pasado tres años

It has been years since we met

Han pasado años desde que nos vimos

I will be back in two years

Regresaré en dos años

It has been many years

Han pasado muchos años

The soldiers parade in the street

Los soldados marchan en la calle

That is where experts come in

Ahí es donde intervienen los expertos

They came in first place

Ellos quedaron en primer lugar

The runner came in first

El corredor llegó en primer lugar

This tool will come in handy

Esta herramienta será útil

They will come in on the project later

Ellos participarán en el proyecto más tarde

Close the ticket window please

Cierra la ventanilla por favor

We have a small window to finish the project

Tenemos una pequeña oportunidad para terminar el proyecto

They viewed the art collection

Ellos vieron la colección de arte

That is my point of view

Esa es mi opinión

Did you see the view last night

Viste el programa anoche

Please list the items

Por favor enumera los elementos

These stars are on the A-list

Estas estrellas son de la élite

He decided to contest the decision in court

Él decidió impugnar la decisión en la corte

He is a history geek

Él es un fanático de la historia

He is a total book geek

Él es un nerd de los libros

My brother is a computer geek

Mi hermano es un friki de la computación

She had a nose job

Ella se hizo una operación de nariz

This job will take all day

Esta tarea tomará todo el día

The lawyer gave me good advice

El defensor me dio un buen consejo

He will act as a lawyer for the company

Él ejercerá la abogacía para la empresa

The lawyer gave me good advice

El abogado me dio un buen consejo

She touched her nose

Ella se tocó la nariz

The gun's action jammed while he was shooting

El mecanismo del arma se atascó mientras disparaba

Wait for my action to start the race

Espera mi señal para comenzar la carrera

The doctor will look at your arm

El doctor examinará tu brazo

I paid the fine

Pagué la multa

The dust is fine

El polvo es menudo

She is fine now

Ella está en buen estado ahora

I feel fine today

Me siento bien hoy

She looks fine in that dress

Ella se ve hermosa con ese vestido

This is a fine piece of jewelry

Esta es una pieza de joyería excelente

That solution is fine with me

Esa solución me parece adecuada

I will get home late

Llegaré tarde a casa

I have no idea who he is

No tengo noción de quién es él

Did you enjoy your birthday party

Disfrutaste tu fiesta de cumpleaños

There is not much left for dinner

No queda mucho para la cena

It is not much better now

No es mucho mejor ahora

The sun went in behind a cloud

El sol se ocultó tras una nube

The coach went in on the players

El entrenador atacó a los jugadores