Friends — Temporada 6 Episodio 25

I have to deal with this issue

Tengo que lidiar con este problema

It cost a great deal of money

Costó una gran cantidad de dinero

They deal drugs on the corner

Ellos trafican drogas en la esquina

I made it to the meeting

Logré llegar a la reunión

She made a comment

Ella dijo un comentario

He blew it at the interview

Él arruinó su oportunidad en la entrevista

I think I blew it with her

Creo que la eché a perder con ella

She accepted the job offer

Ella aceptó la oferta de trabajo

You only need to sign here

Solo tienes que firmar aquí

He stayed only an hour

Él se quedó tan solo una hora

I want to go somewhere new

Quiero ir a algún lugar nuevo

She lives somewhere in this city

Ella vive en algún sitio de esta ciudad

I know that man

Yo conozco a ese hombre

It was you know difficult

Fue sabes difícil

She is a fair princess

Ella es una princesa hermosa

Please consider my proposal

Por favor considera mi propuesta

We need to think about our future

Necesitamos reflexionar sobre nuestro futuro

He got over the wall

Él cruzó el muro

He tried to get over on me

Él intentó engañarme

You should get over to the office

Deberías ir a la oficina

We traveled by boat

Viajamos en barco

He rows his boat across the lake

Él rema su bote por el lago

They have a fast boat

Ellos tienen una lancha rápida

This is a big change for us

Este es un gran cambio para nosotros

The alteration to the rule helped

La alteración de la regla ayudó

The weather will change soon

El clima se transformará pronto

I need to change before dinner

Necesito cambiarme antes de la cena

Do you have any change

Tienes algunas monedas

Here is your change

Aquí está su cambio

They will change to a new house

Ellos se trasladarán a una casa nueva

There is a new variation in the schedule

Hay una nueva variación en el horario

You should change for the party

Deberías cambiarte para la fiesta

I need to change the battery

Necesito reemplazar la batería

We saw a great change yesterday

Vimos un gran musical ayer

Let us change to a new topic

Cambiemos a un nuevo tema

You should change your habits

Debes cambiar tus hábitos

He is married to his principles

Él está comprometido con sus principios

She is a married woman

Ella es una mujer casada

His marital status is married

Su estado civil es conyugal

Do not be such a stupid

No seas un idiota

You have to face it as she is not coming back

Tienes que afrontarlo ya que ella no volverá

Just face it that you failed the test

Solo acepta la realidad de que reprobaste el examen

I suppose he is busy

Supongo que él está ocupado

What is this supposed to do

Qué está destinada a hacer esta máquina

Can you massage my shoulders

Puedes masajear mis hombros

Think about the future

Piensa en el mañana

We left the next day

Salimos el día siguiente

Do it regardless

Hazlo de cualquier modo

I am willing to help you

Estoy dispuesto a ayudarte

She is willing to listen to ideas

Ella está abierta a escuchar ideas

He is willing to work hard

Él está deseoso de trabajar duro

I am willing to help you

Estoy dispuesto a ayudarte

I love success

Deseo el éxito

They made love last night

Ellos hicieron el amor anoche

They realized their dream of traveling

Ellos hicieron realidad su sueño de viajar

We went on a blind date

Fuimos a una cita a ciegas

They have blind faith in him

Ellos tienen una fe irracional en él

Please close the blinds

Por favor cierra la persiana

This song really rocks

Esta canción es realmente genial

She rocked the baby to sleep

Ella meció al bebé hasta que se durmió

They love listening to rock music

A ellos les encanta escuchar música rock

I need to talk to you

Necesito hablar contigo

I need to talk to my boss

Necesito hablar con mi jefe

Let us talk to our friends

Vamos a conversar con nuestros amigos

Please turn off the light at the switch

Por favor apaga la luz en el interruptor

He flipped the switch to start the machine

Él accionó el conmutador para arrancar la máquina

They switched roles for the project

Ellos intercambiaron sus roles para el proyecto

I sensed danger in the air

Sentí peligro en el aire

I have a strange sense of loss

Tengo una extraña sensación de pérdida

The word has a different meaning here

La palabra tiene una acepción diferente aquí

Take this medicine every four hours

Toma este medicamento cada cuatro horas

This herbal remedy helped my headache

Este remedio natural ayudó con mi dolor de cabeza

The doctor suggested a new treatment

El doctor sugirió un nuevo tratamiento

My sister is married

Mi hermana está casada

He is married to his work

Él está dedicado a su trabajo

They plan to marry next year

Ellos planean casarse el próximo año

He is a married man

Él es un hombre casado

There is an open chair

Hay una silla disponible

We will open the event soon

Abriremos el evento pronto

Can you open the door

Puedes abrir la puerta

Please make a backup of your files

Por favor haz un respaldo de tus archivos

The officer called for backup

El oficial pidió refuerzos

We need more backup for the project

Necesitamos más refuerzo para el proyecto

The dogs treed the cat

Los perros acorralaron al gato en un árbol

This forest is full of woody plants

Este bosque está lleno de plantas leñosas

I heard about the news this morning

Me enteré de las noticias esta mañana

I want to hear about your trip to Peru

Quiero conocer acerca de tu viaje a Perú

Have you heard about this restaurant

Has oído hablar de este restaurante

The letter will go to your home

La carta se dirigirá a tu casa

This is my go to shirt

Esta es mi camisa preferida

We go to Spain yearly

Viajamos a España anualmente

This is my go-to restaurant

Este es mi restaurante preferido

I go to a private school

Yo asisto a una escuela privada

I go to the kitchen to eat

Voy a la cocina a comer

We go to the park every Sunday

Visitamos el parque cada domingo

I will go to the store

Iré a la tienda

The money will go to the charity

El dinero se destinará a la organización benéfica

I want to go to the park

Quiero ir al parque

Your fly is open

Tienes la bragueta abierta

There is a fly in my soup

Hay una mosca en mi sopa

They lived happily ever after

Ellos vivieron felices por siempre

I hardly ever eat meat

Casi nunca como carne

Why ever did you do that

¿Por qué diablos hiciste eso?

This is the best cake I have ever eaten

Este es el mejor pastel que he comido siempre

Have you ever been to Mexico

Alguna vez has ido a México

The student shows great promise

El estudiante muestra gran potencial

The captor promised to release the bird

El captor prometió liberar al pájaro

I promise to arrive on time

Prometo llegar a tiempo

No problem I can help you

No hay problema puedo ayudarte

We have a big difficulty

Tenemos una gran dificultad

I did it no problem

Lo hice sin problemas

Do not mess with his work

No interfieras en su trabajo

Do not mess with my head

No juegues con mi cabeza

Don't mess with your brother

No te burles de tu hermano

Do not mess with his computer

No te metas con su computadora

Write down every word you know

Escribe cada palabra que sepas

The company had to let him go

La empresa tuvo que despedirlo

Let me know your answer

Avísame tu respuesta

I do not want to let my family down

No quiero decepcionar a mi familia

He tried to best his opponent

Él intentó vencer a su oponente

Please give him my best

Por favor dale mis mejores deseos

You best be careful

Deberías tener cuidado

Do not sit on the project

No retrases el proyecto

He sits on the committee

Él es miembro del comité

Do not sit on that broken chair

No te sientes en esa silla rota

Do not sit on this decision

No pospongas esta decisión

Please sit on the chair

Por favor siéntate en la silla

The competition is even

La competencia está pareja

We must even the score

Debemos equilibrar el marcador

Four is an even number

Cuatro es un número par

I suddenly understood the danger

De repente me di cuenta del peligro

I understood everything the teacher said

Comprendí todo lo que dijo el maestro

He understands the warning sign

Él interpreta la señal de advertencia

Enter through the front door

Entra por la puerta de entrada

The gate is locked

El portón está cerrado

This is the main entry

Esta es la entrada principal

The map shows degrees and minutes

El mapa muestra grados y minutos

The minute you arrive call me

En cuanto llegues llámame

She read the minutes of the meeting

Ella leyó el acta de la reunión

Wait a minute please

Espera un minuto por favor

The text was minute

El texto era diminuto

I got home early

Llegué a casa temprano

She got angry

Ella se puso enojada

I got the joke

Entendí el chiste

There is a chance of rain today

Hay una posibilidad de lluvia hoy

Taking that chance was dangerous

Correr ese riesgo era peligroso

These shirts come in three sizes

Estas camisas se venden en tres tallas

That is where experts come in

Ahí es donde intervienen los expertos

They came in first place

Ellos quedaron en primer lugar

The runner came in first

El corredor llegó en primer lugar

This tool will come in handy

Esta herramienta será útil

They will come in on the project later

Ellos participarán en el proyecto más tarde

Since it is raining I will stay home

Ya que está lloviendo me quedaré en casa

I have lived here since 2010

He vivido aquí desde 2010

He is a charming person

Él es una persona encantadora

The house has a charming garden

La casa tiene un jardín atractivo

I felt completely spent after the race

Me sentí completamente agotado después de la carrera

She spent all her money on the trip

Ella gastó todo su dinero en el viaje

These batteries are spent

Estas baterías están gastadas

Remember to buy milk

Acuérdate de comprar leche

The project will take three months

El proyecto tomará tres meses

I have not seen him for months

No lo he visto en meses

There are twelve months in a year

Hay doce meses en un año

I do not question your motives

No cuestiono tus motivos

That is the matter in question

Ese es el asunto en cuestión

He decided to walk away

Él decidió alejarse

It is better to walk away from that conflict

Es mejor abandonar ese conflicto

He is my best friend

Él es mi mejor amigo

My best friend lives nearby

Mi mejor amigo vive cerca

She is my best friend

Ella es mi mejor amiga

We finally made it to the beach

Finalmente llegamos a la playa

You made it impossible

Lo hiciste imposible

He made it through the night

Él sobrevivió a la noche

I finally made it to the top

Finalmente logré llegar a la cima

He made it a priority to study

Él hizo que estudiar fuera una prioridad

They made it look easy

Ellos hicieron que pareciera fácil

I will make it for dinner tonight

Prepararé eso para la cena de hoy

I do not think we will make it on time

No creo que lleguemos a tiempo

Please give me your name

Por favor dime tu nombre

It is a dead end job

Es un trabajo sin futuro

The research project reached a dead end

El proyecto de investigación llegó a un callejón sin salida

We turned down a dead end street

Entramos en una calle ciega

She feels trapped in a dead end job

Ella se siente atrapada en un trabajo sin futuro

I saw a seal at the zoo

Vi una foca en el zoológico

We visit them a lot

Los visitamos a menudo

I like music a lot

Me gusta muchísimo la música

The government passed a new law

El gobierno aprobó una nueva ley

The lake mirrored the mountains

El lago reflejaba las montañas

The request was couched in formal language

La solicitud fue expresada en lenguaje formal