Gilmore Girls — Temporada 1 Episodio 15

I swear I did not do it

Juro que no lo hice

Do not swear at him

No le maldigas

The team caused an upset

El equipo causó una sorpresa

Rain upset our travel plans

La lluvia alteró nuestros planes de viaje

The actors bowed when the curtain fell

Los actores hicieron una reverencia cuando el telón cayó

The curtain opened to start the play

La cortina se abrió para comenzar la obra

Close the curtain please

Cierra la cortina por favor

We need some help at home

Necesitamos un ayudante en casa

This helps reduce costs

Esto ayuda a reducir los costos

I cannot help laughing

No puedo evitar reír

They met in order to sign the contract

Ellos se reunieron con el fin de firmar el contrato

That comment weirded me out

Ese comentario me desconcertó

Stop doing that because you are weirding me out

Deja de hacer eso porque me estás incomodando

She swore to keep the secret

Ella juró guardar el secreto

I have a strong feeling

Tengo un sentimiento fuerte

There is a tense feeling here

Hay un ambiente tenso aquí

I have a feeling you are right

Tengo la creencia de que tienes razón

I have a weird feeling

Tengo una sensación rara

The feeling was unforgettable

La experiencia fue inolvidable

I get the feeling he is busy

Tengo la impresión de que está ocupado

I have a hopeful feeling

Tengo un sentimiento de esperanza

I have a feeling we will win

Tengo el presentimiento de que ganaremos

My feeling is that it works

Mi intuición es que funciona

I lost all feeling in my hand

Perdí toda sensibilidad en la mano

He spoke with strong feeling

Él habló con mucho afecto

She sang with great feeling

Ella cantó con gran pasión

He argued with deep feeling

Él discutió con profundo fervor

I have a feeling that we should leave now

Tengo la opinión de que deberíamos irnos ahora

His efforts did not amount to much

Sus esfuerzos no llegaron a mucho

I am willing to help you

Estoy dispuesto a ayudarte

She is willing to listen to ideas

Ella está abierta a escuchar ideas

He is willing to work hard

Él está deseoso de trabajar duro

I am willing to help you

Estoy dispuesto a ayudarte

She wore a blonde wig to the party

Ella usó una peluca rubia en la fiesta

His constant shouting really wigs me

Sus gritos constantes realmente me ponen nervioso

A wave of dizziness came over him

Una sensación de mareo le invadió

You come over as a very kind person

Pareces una persona muy amable

You should come over for dinner tonight

Deberías venir a cenar a mi casa esta noche

Hello are you listening

Hola me estás escuchando

I will see you soon

Te veré pronto

The dying man asked for water

El hombre moribundo pidió agua

He is known as Bob

Él es conocido como Bob

I know that man

Yo conozco a ese hombre

It was you know difficult

Fue sabes difícil

They viewed the art collection

Ellos vieron la colección de arte

That is my point of view

Esa es mi opinión

Did you see the view last night

Viste el programa anoche

You must stand up to them

Debes enfrentar a ellos

The argument will not stand up

El argumento no se sostendrá

Please stand up

Por favor póngase de pie

This noise drives me crazy

Este ruido me lleva a la locura

The fuzzy sweater is very soft

El suéter peludo es muy suave

The image on the screen is fuzzy

La imagen en la pantalla está borrosa

I hate to mention this

Odio mencionar esto

Hate is harmful

El odio es dañino

I detest the rain

Detesto la lluvia

He fashioned a tool from wood

Él modeló una herramienta de madera

He is very direct about his opinions

Él es muy franco sobre sus opiniones

We took a direct flight to London

Tomamos un vuelo directo a Londres

The underdog gave the champion a run for his money

El retador le dio competencia al campeón

Now I am going

Bueno me voy

This is not the time

Este no es el momento

We must rectify the situation

Debemos rectificar la situación

The trip was magical

El viaje fue encantador

It is a magical creature

Es una criatura mágica

They reported magical events

Reportaron eventos sobrenaturales

They bought a vacant lot

Compraron un lote baldío

He accepted his lot in life

Él aceptó su destino en la vida

We go there a lot

Vamos ahí seguido

That is a noisy lot

Ese es un grupo ruidoso

They drew lots to choose a winner

Hicieron un sorteo para elegir al ganador

Dealing with this is his lot

Lidiar con esto es su carga

This lot of goods is small

Esta partida de mercancía es pequeña

I like him a lot

Me gusta mucho él

The museum will admit visitors at nine

El museo dejará entrar a los visitantes a las nueve

This is a live snake

Esta es una serpiente viva

She leads a hard existence

Ella lleva una existencia difícil

The show is in real time

El programa es en directo

I live in Mexico

Yo vivo en México

I want to live new adventures

Quiero vivir nuevas aventuras

I want to live a free life

Quiero vivir una vida libre

The school decided to relax the rules

La escuela decidió flexibilizar las reglas

Try to relax before the exam

Trata de relajarte antes del examen

I need to relax after work

Necesito descansar después del trabajo

He expressed an apology for the mistake

Él expresó su arrepentimiento por el error

Please accept my apology

Por favor acepta mi perdón

Write your last name here

Escribe tu apellido aquí

That song makes me feel like a child

Esa canción me hace recordar mi infancia

Love is a deep feeling

El amor es un sentimiento profundo

I feel that we should leave

Opino que deberíamos irnos

I feel happy today

Me siento feliz hoy

Taking that promotion was a no brainer

Aceptar ese ascenso fue una decisión fácil

Solving this puzzle is a no brainer

Resolver este rompecabezas es pan comido

He works full time

Él trabaja a tiempo completo

She works full-time at the office

Ella trabaja a tiempo completo en la oficina

The comedian killed at the show

El comediante arrasó en el espectáculo

I would kill for a burger

Yo ansiaría una hamburguesa

You must kill the program

Debes detener el programa

I need to kill this task

Necesito anular esta tarea

The frost will kill the plants

La helada matará las plantas

They planned to kill him

Ellos planearon asesinarlo

The police caught the killer

La policía atrapó al asesino

Your words really kill me

Tus palabras realmente me matan

Her initials are on the suitcase

Sus iniciales están en la maleta

Please initial this document at the bottom

Por favor ponga sus iniciales al final de este documento

He used me for money

Me usó para conseguir dinero

She used her illness as an excuse

Ella justificó su enfermedad como excusa

You can utilize this map

Puedes utilizar este mapa

Do not abuse that equipment

No abuses de ese equipo

I could use some help

Podría necesitar algo de ayuda

I used to visit her

Yo solía visitarla

There is no use in crying

No hay utilidad en llorar

He uses bad language

Él dice malas palabras

We employ all available methods

Empleamos todos los métodos disponibles

I use this app every day

Yo uso esta aplicación todos los días

I am used to waking up early

Yo estoy acostumbrado a levantarme temprano

He is the soul mate I was looking for

Él es la pareja ideal que buscaba

She is my soul mate

Ella es mi media naranja

Use a helmet to protect your head

Usa un casco para proteger tu cabeza

Please protect the fragile glass

Por favor protege el vidrio frágil

That fella is my neighbor

Ese sujeto es mi vecino

All the fellas are coming over

Todos los hombres van a venir

Smoking is dangerous for your health

Fumar es peligroso para tu salud

He has a great interest in history

Él tiene un gran interés en la historia

My great grandfather is very old

Mi bisabuelo es muy viejo

They visited a historic building downtown

Visitaron un edificio histórico en el centro

I saw him two days ago

Lo vi hace dos días

Bye see you later

Chao nos vemos más tarde

Ironically it rained on our picnic day

Irónicamente llovió el día de nuestro picnic

Please explain it simply

Por favor explícalo sencillamente

It is simply impossible

Es simplemente imposible

I simply need a glass of water

Solo necesito un vaso de agua

The wind bared the roots

El viento destapó las raíces

It was a normal day

Fue un día normal

I will have the usual

Pediré lo de siempre

This is the typical response

Esta es la respuesta típica

It is kind of you to help

Es amable de tu parte ayudar

She is a kind person

Ella es una persona bondadosa

I have lived here since 2010

He vivido aquí desde 2010

We are calling him John

Lo estamos nombrando John

You are calling the wrong person

Estás marcando a la persona equivocada

Dont stop calling my name

No dejes de decir mi nombre

I am making a calling to my mom

Estoy haciendo una llamada a mi mamá

She is calling the dog

Ella está llamando al perro

Nobody can fault your efforts

Nadie puede culpar tus esfuerzos

The earthquake started at the fault

El terremoto comenzó en la falla

Jealousy is her biggest fault

Los celos son su mayor defecto

The priest entered the holy place

El sacerdote entró en el lugar sagrado

I went on a roller coaster ride

Subí a un juego mecánico

We went for a ride in the car

Fuimos a dar un paseo en coche

Stop riding me about my grades

Deja de molestarme con mis calificaciones

I want to ride my bike

Quiero pasear en mi bicicleta

She knows how to ride a horse

Ella sabe montar a caballo

We will ride the train to the city

Viajaremos en tren a la ciudad

Can I ride with you to the party

Puedo ir contigo a la fiesta

Yeah I accept the offer

Sí acepto la oferta

Yeah I might go

Bueno quizás vaya

Yeah I will go to the party

Sí iré a la fiesta

We finally licked the problem we were having

Finalmente superamos el problema que teníamos

He took a hard lick from his opponent

Recibió un golpe fuerte de su oponente

The dog likes to lick my face

Al perro le gusta lamer mi cara

We need to go on with the project

Necesitamos seguir con el proyecto

What is going on with the car

Qué pasa con el auto