Gilmore Girls — Temporada 2 Episodio 7
Palabras y significados
783 palabras
Nivel CEFR
pug
En la escenaperro pequeño de cara chata y cola rizada
I want to adopt a pug
Quiero adoptar un pug
permitir
En la escenadar permiso para algo
Smoking is not allowed here
No está permitido fumar aquí
dejar
consentir que alguien haga algo
My parents let me go out
Mis padres me dejan salir
estar en desacuerdo
En la escenatener una opinión diferente a la de otra persona
I disagree with your opinion
Estoy en desacuerdo con tu opinión
creer
En la escenaconsiderar algo como verdad
I think it will rain
Creo que lloverá
pensar
usar la mente para reflexionar
I need to think about it
Necesito pensar en ello
opinar
tener una postura o juicio sobre algo
What do you think of this
¿Qué opinas de esto?
entender
captar el significado de algo
I think I understand now
Creo que entiendo ahora
vestirse
En la escenaponerse ropa en el cuerpo
You need to dress quickly
Necesitas vestirte rápido
vestido
prenda de vestir femenina que cubre el torso y las piernas
She is wearing a beautiful red dress
Ella lleva puesto un vestido rojo hermoso
adornar
hacer que algo luzca más atractivo
We need to dress the room for the party
Necesitamos adornar el salón para la fiesta
curar
limpiar y cubrir una herida
The nurse will dress the wound
La enfermera curará la herida
dificultad
En la escenaalgo difícil de manejar
We have a big difficulty
Tenemos una gran dificultad
no hay problema
frase usada para responder a un agradecimiento
No problem I can help you
No hay problema puedo ayudarte
sin problemas
sin ninguna dificultad
I did it no problem
Lo hice sin problemas
problema
situación que causa dificultad
We have a small problem
Tenemos un pequeño problema
soplón
En la escenapersona que revela secretos a la policía o a las autoridades
He is known as a fink in the neighborhood
Él es conocido como un soplón en el vecindario
patrocinar
En la escenadar dinero para pagar un evento o actividad
They will sponsor the concert
Ellos patrocinarán el concierto
patrocinador
persona u organización que da dinero para apoyar un evento o actividad
The sponsor is very generous
El patrocinador es muy generoso
atrapado
En la escenasin posibilidad de escapar de un lugar
We are stuck in the elevator
Estamos atrapados en el ascensor
inmovilizado
En la escenasin poder cambiar de posición física
My car is stuck in the mud
Mi auto está inmovilizado en el lodo
cargado
tener una responsabilidad difícil o no deseada
I am stuck with this chore
Me quedé cargado con esta tarea
pegado
unido a algo mediante una sustancia
The candy is stuck to my shirt
El dulce está pegado a mi camisa
adherido
fijado firmemente a una superficie
The sticker is stuck to the wall
La calcomanía está adherida a la pared
atascado
sin poder moverse por un bloqueo físico
The door is stuck
La puerta está atascada
retenido
tener que permanecer en un lugar por obligación
I am stuck at work until late
Me he quedado retenido en el trabajo
apuñalado
haber sido atacado con un arma blanca
He was stuck with a knife
Él fue apuñalado con un cuchillo
estancado
permanecer en una situación sin avanzar
My career is stuck
Mi carrera está estancada
bloqueado
sin poder pensar en qué decir o hacer
I am stuck on this question
Estoy bloqueado con esta pregunta
manicura
En la escenatratamiento de belleza para las manos y las uñas
She got a manicure at the salon yesterday
Ella se hizo una manicura en el salón ayer
arreglar las uñas
cortar y dar brillo a las uñas
I need to manicure my nails before the party
Necesito arreglarme las uñas antes de la fiesta
felicitación
En la escenapalabras que expresan alegría por el éxito de alguien
Please accept my sincere congratulation
Por favor acepta mi sincera felicitación
conseguir
En la escenaobtener algo deseado
I got a job
Conseguí un trabajo
entender
En la escenacomprender algo correctamente
I got the joke
Entendí el chiste
llegar
alcanzar un lugar
I got home early
Llegué a casa temprano
ponerse
empezar a estar en cierto estado
She got angry
Ella se puso enojada
paranoico
En la escenasentir que los demás intentan hacerte daño
He is feeling paranoid today
Él se siente paranoico hoy
inquieto
En la escenaque se siente a disgusto o inseguro
He felt uncomfortable at the meeting
Él se sintió inquieto en la reunión
incómodo
que causa falta de comodidad física
These shoes are very uncomfortable
Estos zapatos son muy incómodos
inteligente
En la escenatener o mostrar inteligencia rápida
She is a very smart student
Ella es una estudiante muy inteligente
arder
causar un dolor agudo y punzante
My eyes smarted from the smoke
Mis ojos ardían por el humo
elegante
bien vestido o de apariencia pulcra
He looks smart in his new suit
Él se ve elegante con su traje nuevo
sensato
que muestra un buen juicio
It was a smart decision to save money
Fue una decisión sensata ahorrar dinero
batería
En la escenadispositivo que almacena electricidad para hacer funcionar algo
My phone has a low battery
Mi teléfono tiene la batería baja
agresión
el crimen de atacar físicamente a alguien
He was charged with battery
Fue acusado de agresión
batería
un grupo de armas grandes operando juntas
The artillery battery fired on the target
La batería de artillería disparó al objetivo
conjunto
gran número de cosas o personas del mismo tipo
He faced a battery of questions
Enfrentó un conjunto de preguntas
esconder
En la escenaponer o mantener algo fuera de la vista
She is hiding the key
Ella está escondiendo la llave
esconderse
el acto de mantenerse fuera de la vista
The spy is in hiding
El espía está escondido
rutina
En la escenala forma habitual de hacer las cosas
My daily routine is quite busy
Mi rutina diaria es bastante ocupada
rutina
serie de movimientos realizada en un deporte o espectáculo
The gymnast performed a complex routine
La gimnasta realizó una rutina compleja
ritual
En la escenaconjunto de acciones realizadas de manera fija
They performed an ancient ritual
Ellos realizaron un ritual antiguo
significar
En la escenatransmitir un mensaje o concepto
These words mean a lot
Estas palabras significan mucho
promedio
el valor central de un grupo de números
The mean of these numbers is five
El promedio de estos números es cinco
querer decir
explicar lo que se está diciendo
I mean that the door is open
Quiero decir que la puerta está abierta
bueno
alguien que es muy hábil o talentoso
He is a mean basketball player
Él es un jugador de baloncesto muy bueno
o sea
expresión usada para aclarar algo
It is cold I mean it is freezing
Hace frío o sea hace mucho frío
indicar
señalar o hacer algo evidente
These signs mean we must stop
Estas señales indican que debemos parar
querer
tener el propósito de hacer algo
I mean to finish this job today
Quiero terminar este trabajo hoy
medio
un procedimiento para lograr algo
They found a mean to escape
Ellos encontraron un medio para escapar
representar
simbolizar o expresar una idea
The red color may mean danger
El color rojo puede representar peligro
malo
que no es amable o que es cruel
Do not be mean to your brother
No seas malo con tu hermano
sorprender
En la escenasentir o causar un sentimiento de asombro
This news will surprise you
Esta noticia te sorprenderá
sorpresa
En la escenapalabra usada para anunciar algo inesperado
We shouted surprise at the party
Gritamos sorpresa en la fiesta
inesperado
que ocurre sin previo aviso
The visit was totally unexpected
La visita fue totalmente inesperada
acontecimiento
evento que ocurre sin haber sido planeado
The party was an unexpected event
La fiesta fue un acontecimiento inesperado
proceso
En la escenauna serie de pasos para lograr un resultado
This learning process takes time
Este proceso de aprendizaje toma tiempo
procesar
manejar o tratar algo de manera sistemática
The computer will process the information
La computadora procesará la información
analizar
pensar detenidamente sobre información
I need time to analyze the data
Necesito tiempo para analizar los datos
gruñón
En la escenaque se irrita fácilmente o está de mal humor
Dont be so crabby today
No estés tan gruñón hoy
individual
En la escenaque es una unidad separada
This is a single room
Esta es una habitación individual
soltero
En la escenaque no está casado ni en pareja
My brother is single
Mi hermano está soltero
billete
billete de denominación de un dólar
Do you have a single for the machine
¿Tienes un billete de un dólar para la máquina?
sencillo
grabación musical promocional de un álbum
Their new single is very popular
Su nuevo sencillo es muy popular
solo
que es solamente uno sin más
I did not see a single person
No vi ni una sola persona
sencillo
golpe de béisbol que permite avanzar a base
The batter hit a single
El bateador conectó un sencillo
conversación
En la escenauna plática informal entre personas
We had a long conversation
Tuvimos una conversación larga
brillo
En la escenauna superficie lisa y brillante
Her hair has a healthy gloss
Su cabello tiene un brillo saludable
caja de herramientas
En la escenacaja para guardar herramientas
He keeps his hammer in the toolbox
Él guarda su martillo en la caja de herramientas
aparentemente
En la escenasegún parece o se observa
Apparently it is going to rain
Aparentemente va a llover
rango
En la escenala categoría de una persona en un grupo
They have equal standing in the office
Tienen igual rango en la oficina
ubicación
el lugar o posición donde algo se encuentra
The standing of the house is good
La ubicación de la casa es buena
vertical
que tiene una posición recta hacia arriba
The beam is in a vertical position
La viga está en una posición vertical
vigente
que es válido o aceptado actualmente
This is a standing rule in our club
Esta es una regla vigente en nuestro club
asistir
En la escenaestar presente en un evento
Many people will attend the concert
Muchas personas asistirán al concierto
acompañar
suceder al mismo tiempo que algo más
A fever attended the illness
Una fiebre acompañó la enfermedad
atender
ayudar o cuidar a alguien
The doctor attended the patient
El médico atendió al paciente
esperar
quedarse hasta que algo llegue
She attended the arrival of the train
Ella esperó la llegada del tren
famoso
En la escenaconocido por muchas personas
He is a famous actor
Él es un actor famoso
encontrar
En la escenaver o localizar algo
I need to find my keys
Necesito encontrar mis llaves
dictaminar
declarar oficialmente que algo es cierto en un contexto legal
The judge will find the accused guilty
El juez dictaminará que el acusado es culpable
considerar
tener una opinión particular sobre alguien o algo
I find this exercise difficult
Considero que este ejercicio es difícil
responder
una contestación a una pregunta
I found the answer
Respondí la pregunta
bajo en grasa
En la escenaque tiene menos grasa de lo habitual
I prefer to buy low fat milk
Prefiero comprar leche baja en grasa
grosero
En la escenaque no es amable o que muestra malos modales
It is rude to interrupt others
Es grosero interrumpir a los demás
ubicación
En la escenaun área o posición específica
What is your current location
Cuál es tu ubicación actual
terminar
En la escenahacer que algo deje de existir
They decided to put the project to sleep
Decidieron terminar el proyecto
dormir
En la escenamatar a un animal de forma compasiva para acabar con su sufrimiento
The vet had to put the sick dog to sleep
El veterinario tuvo que dormir al perro enfermo
inaccesible
En la escenadifícil de abordar o de acercarse
He seems unapproachable at work
Él parece inaccesible en el trabajo
comité
En la escenagrupo de personas elegido para realizar una tarea
The committee met to discuss the new plan
El comité se reunió para discutir el nuevo plan
socializar
En la escenapasar tiempo con otras personas de manera amigable
It is hard to socialize in a new city
Es difícil socializar en una ciudad nueva
fraternizar
pasar tiempo con alguien de manera amistosa
He should not fraternize with the employees
Él no debería fraternizar con los empleados
presenciar
En la escenaestar en un lugar como parte de un grupo
I sat in on the meeting
Presencié la reunión como invitado
acomodarse
estar sentado en un espacio designado
You can sit in the back row
Puedes acomodarte en la fila trasera
participar
colaborar en una actividad como invitado
He will sit in on our band
Él participará en nuestra banda
sentada
acto de protesta donde se ocupan espacios
They held a sit in for rights
Ellos hicieron una sentada por sus derechos
sentarse
ocupar un asiento en un lugar determinado
Please sit in the chair
Por favor siéntate en la silla
raramente
En la escenacasi nunca o en muy pocas ocasiones
I rarely eat fast food
Yo raramente como comida rápida
rara vez
en pocas ocasiones
He rarely visits his family
Él visita a su familia rara vez
acompañante
En la escenapersona que acompaña y supervisa a un grupo en eventos sociales
He acted as a chaperon for the school dance
Él actuó como acompañante en el baile escolar
coordinador
En la escenapersona encargada de planificar y organizar actividades
She is the event coordinator
Ella es la coordinadora del evento
secuestrar
En la escenallevarse a alguien ilegalmente por la fuerza
They tried to kidnap the rich businessman
Intentaron secuestrar al empresario adinerado
decepcionar
En la escenacausar tristeza en alguien por no cumplir lo que esperaba
I do not want to disappoint my parents
No quiero decepcionar a mis padres
folclore
En la escenacreencias y relatos tradicionales de una comunidad
We love listening to stories from our local folklore
Nos encanta escuchar historias de nuestro folclore local
lejos de
En la escenaa una distancia de alguien o algo
He stood away from the fire
Él se paró lejos del fuego
alejarse de
mantenerse distante de algo
Stay away from the edge
Mantente alejado del borde
a poco de
casi en una condición particular
We are minutes away from the end
Estamos a poco del final
lejos de
a una distancia de un lugar o punto
He lives away from the city
Él vive lejos de la ciudad
registro
En la escenarelato escrito o hablado de hechos o eventos
Please check the school records
Por favor revise los registros escolares
récord
el mejor o más alto nivel alcanzado
She holds the world record for running
Ella tiene el récord mundial de correr
disco
objeto plano que almacena música o sonido
I collect old vinyl records
Colecciono discos de vinilo antiguos
grabar
almacenar sonido video o información para usarlo después
They will record the meeting
Ellos van a grabar la reunión
años
En la escenaperiodo de doce meses
It has been two years
Han pasado dos años
años
En la escenaduración extensa de tiempo
I have not seen him in years
No lo he visto en años
años
tiempo que ha vivido una persona
She is twenty years old
Ella tiene veinte años
años
un periodo de 365 días
It has been three years
Han pasado tres años
años
un periodo largo de tiempo
It has been years since we met
Han pasado años desde que nos vimos
años
un periodo de doce meses
I will be back in two years
Regresaré en dos años
años
un periodo de muchos meses o años
It has been many years
Han pasado muchos años
locura
En la escenaestado de enfermedad mental grave
His actions were bordering on insanity
Sus acciones rayaban en la locura
pepinillo
En la escenapepino pequeño conservado en vinagre o salmuera
I ate a pickle with my sandwich
Comí un pepinillo con mi sándwich
aprieto
situación difícil o complicada
I am in a bit of a pickle
Estoy en un pequeño aprieto
encurtir
conservar alimentos en vinagre o salmuera
You should pickle these carrots
Deberías encurtir estas zanahorias
horrible
En la escenamuy malo o desagradable
This soup tastes horrible
Esta sopa sabe horrible
espantoso
En la escenaque es muy desagradable
What a horrible movie
Qué película tan espantosa
tremendamente
en un grado muy elevado
That was a horrible big house
Esa fue una casa tremendamente grande
terrible
que causa gran rechazo
The weather is terrible today
El clima es terrible hoy
jardín de niños
En la escenaescuela para niños muy pequeños antes de comenzar la primaria
He is going to kindergarten next year
Él irá al jardín de niños el próximo año
preescolar
institución educativa para niños en edad temprana
My daughter loves her kindergarten class
A mi hija le encanta su clase de preescolar
empezar
En la escenadar inicio a una actividad
The class will begin at nine
La clase empezará a las nueve
bien
En la escenade una forma buena o agradable
The room was decorated very nicely
La habitación estaba decorada muy bien
amablemente
de una forma amable y cortés
She spoke to the children nicely
Ella les habló a los niños amablemente
validez
En la escenala cualidad de ser lógico o verdadero
The study questioned the validity of his claims
El estudio cuestionó la validez de sus afirmaciones
a menudo
En la escenamuchas veces o regularmente
I go to the gym often
Voy al gimnasio a menudo
ropa
En la escenaprendas que usamos para cubrir el cuerpo
I need to buy some new clothing
Necesito comprar ropa nueva
organizar
En la escenaplanear o preparar algo en un momento específico
She organized the meeting
Ella organizó la reunión
organizado
que sigue un plan o estructura definida
He is a very organized person
Él es una persona muy organizada
ordenar
colocar las cosas en su lugar correspondiente
You need to order your room
Necesitas ordenar tu habitación
ordenado
que se encuentra en un estado limpio y lógico
Her desk is always very ordered
Su escritorio siempre está muy ordenado
contacto
En la escenauna persona que conoces y que puede ayudarte
I have a connection at that company
Tengo un contacto en esa empresa
conexión
una relación o vínculo entre dos cosas
There is a strong connection between these two ideas
Hay una conexión fuerte entre estas dos ideas
ganancias
En la escenadinero obtenido de una venta
The sale proceeds go to charity
Las ganancias de la venta van a la caridad
provenir
originar de un lugar o fuente
This issue proceeds from a simple misunderstanding
Este problema proviene de un simple malentendido
avanzar
moverse en una dirección hacia adelante
We proceed toward the exit
Avanzamos hacia la salida
continuar
seguir adelante con una actividad
Please proceed with your work
Por favor continúa con tu trabajo
estómago
En la escenaórgano interno que digiere los alimentos
The food goes into your stomach
La comida entra en tu estómago
valor
fuerza mental para enfrentar algo difícil
I did not have the stomach to tell the truth
No tuve el valor para decir la verdad
panza
zona del cuerpo donde se almacena la comida
He rubbed his full stomach
Él se frotó su panza llena
soportar
ser capaz de tolerar algo desagradable
I cannot stomach his lies
No puedo soportar sus mentiras
cita
En la escenaacuerdo para reunirse con alguien
I have an appointment at two
Tengo una cita a las dos
consulta
visita programada con un profesional
I have a dentist appointment
Tengo una consulta con el dentista
compromiso
reunión agendada a una hora determinada
I have an appointment this afternoon
Tengo un compromiso esta tarde
disfrutar
En la escenasentir placer al hacer algo
I enjoy reading books
Disfruto leer libros
amigo
En la escenapersona que te agrada y con quien pasas tiempo
He is my best friend
Él es mi mejor amigo
familiares
grupo de personas relacionadas por sangre o matrimonio
I spent the holidays with my relatives
Pasé las vacaciones con mis familiares
simpatizantes
personas que apoyan un grupo o una causa
The team has many supporters
El equipo tiene muchos simpatizantes
amigos
personas que conoces y aprecias
I am going out with my friends
Voy a salir con mis amigos
amigos
grupo de personas que conoces y te agradan
I am going to the park with my friends
Voy al parque con mis amigos
imbécil
En la escenapersona que se comporta de forma necia
I can't believe I listened to that moron
No puedo creer que escuché a ese imbécil
idiota
persona muy estúpida
Don't be such a moron
No seas tan idiota
estúpido
persona sin inteligencia o sentido común
That moron drove right into the wall
Ese estúpido chocó contra la pared
devoción
En la escenagran amor o cuidado por alguien
Her devotion to her family is admirable
Su devoción por su familia es admirable
exactamente
En la escenade manera precisa
You are exactly right
Tienes exactamente la razón
querer
En la escenadesear hacer algo
I wanna go home
Quiero ir a casa
desear
tener el deseo de algo
I want a new toy
Deseo un juguete nuevo
vivo
En la escenaque tiene vida
This is a live snake
Esta es una serpiente viva
residir
En la escenaestablecer su domicilio en un lugar
Where do you reside
Dónde resides
en directo
En la escenatransmitido al mismo tiempo
The show is in real time
El programa es en directo
existencia
la manera en que alguien vive
She leads a hard existence
Ella lleva una existencia difícil
vivir
tener tu hogar en un lugar determinado
I live in Mexico
Yo vivo en México
vivir
experimentar o pasar por algo
I want to live new adventures
Quiero vivir nuevas aventuras
libre
capaz de hacer lo que uno quiere sin límites
I want to live a free life
Quiero vivir una vida libre
club
En la escenagrupo de personas con intereses compartidos
He joined a book club
Él se unió a un club de lectura
organización
En la escenagrupo de personas con un objetivo común
They work for a charitable organization
Ellos trabajan para una organización benéfica
sociedad
grupo de personas que viven juntas como comunidad
We live in a peaceful society
Vivimos en una sociedad pacífica
entrar por accidente
En la escenallegar a un lugar o situación por error
I stumbled into the wrong room
Entré por accidente al cuarto equivocado
entrar por casualidad
llegar a un lugar de forma accidental
I stumbled into the meeting by mistake
Entré a la reunión por error
horario
En la escenalista de actividades planeadas con sus horas
Check the class schedule
Revisa el horario de clases
programar
organizar o disponer algo para un momento determinado
We scheduled the meeting for Monday
Programamos la reunión para el lunes
planificación
el proceso de organizar cuándo ocurrirán las cosas
Good scheduling saves a lot of time
Una buena planificación ahorra mucho tiempo
cronograma
plan detallado de eventos o tareas
The project schedule is due today
El cronograma del proyecto debe entregarse hoy
correcto
En la escenaque es verdadero o preciso
You got the right answer
Obtuviste la respuesta correcta
derecho
reclamo legal o moral sobre algo
Everyone has the right to vote
Todos tienen derecho a votar
bien
usado para mostrar acuerdo o entendimiento
Right let us go now
Bien vámonos ahora
derecha
el lado opuesto a la izquierda
Turn to the right
Gira a la derecha
más tarde
En la escenaque ocurre después de un momento
See you later
Te veo más tarde
tarde
después del tiempo esperado
You arrived later than usual
Llegaste más tarde de lo habitual
difunto
que ya no vive
The later king was wise
El difunto rey era sabio
reciente
que ocurrió hace poco tiempo
This is a later development
Este es un desarrollo reciente
después
en un tiempo futuro o luego de un evento particular
See you later
Te veo después
más tarde
en un momento que sigue al presente
I will finish this later
Terminaré esto más tarde
luego
en un tiempo en el futuro
We can talk about it later
Podemos hablar de eso luego
retrasado
que ocurre después del tiempo esperado
The train is later than usual
El tren está más retrasado de lo usual
tardío
que ocurre hacia el final de un periodo
It happened in his later years
Ocurrió en sus años tardíos
después de tiempo
que no ocurre a la hora acordada
He arrived later than the appointment
Él llegó después de tiempo a la cita
tarde
que no cumple con el horario establecido
Sorry for being later than planned
Disculpa por llegar más tarde de lo planeado
más tarde
en un momento posterior al presente
I will see you later
Te veré más tarde
más tarde
en un momento posterior al presente
I will see you later
Te veré más tarde
cama
En la escenamueble diseñado para dormir
I am going to bed now
Me voy a la cama ahora
plataforma
superficie plana en la parte trasera de un camión para cargar objetos
The truck bed is full of wood
La plataforma del camión está llena de madera
lecho
fondo de un río o de un valle
The fish swim along the river bed
Los peces nadan por el lecho del río
mirar fijamente
En la escenamantener la mirada en algo por mucho tiempo
Do not stare at strangers
No mires fijamente a los extraños
mirar fijamente
mantener la vista fija en algo por un tiempo prolongado
Do not stare at people
No mires fijamente a las personas
alboroto
En la escenaexcitación o problemas innecesarios
There was much ado about the changes
Hubo mucho alboroto por los cambios
posibilidad
En la escenala probabilidad de que algo ocurra
The odd chance of success is small
La posibilidad de éxito es pequeña
impar
un número que no se puede dividir entre dos
Three is an odd number
Tres es un número impar
ocasional
que ocurre a veces pero no a menudo
He does odd jobs
Él hace trabajos ocasionales
raro
diferente de lo que es normal
That is an odd sound
Ese es un sonido raro
restaurar
En la escenahacer que algo viejo luzca como nuevo otra vez
They want to refurbish the old house
Ellos quieren restaurar la casa vieja