Gilmore Girls — Temporada 3 Episodio 22
Palabras y significados
902 palabras
Nivel CEFR
últimamente
En la escenaen el pasado reciente
Have you seen him lately
Lo has visto últimamente
ganga
En la escenaalgo que se vende a un precio muy bajo
This car was a real steal
Este auto fue una verdadera ganga
robar
tomar algo que pertenece a otro sin permiso
Someone stole my watch
Alguien robó mi reloj
robarse
captar la atención o los elogios que otros merecen
She stole the show
Ella se robó el espectáculo
robar
tomar algo que no te pertenece
Someone tried to steal my bike
Alguien intentó robar mi bicicleta
robar
tomar algo ajeno sin permiso
Do not steal my pen
No robes mi pluma
algún lugar
En la escenaun sitio que no se menciona concretamente
I need to be someplace else
Necesito estar en algún lugar diferente
algún sitio
un lugar no especificado
We should go someplace warm
Deberíamos ir a algún sitio cálido
algún lugar
un lugar no especificado
I want to go someplace new
Quiero ir a algún lugar nuevo
asegurar
En la escenaproteger a alguien o algo contra pérdidas con una póliza
I need to insure my car
Necesito asegurar mi auto
garantizar
hacer que algo sea cierto o esté garantizado
Please insure that the doors are locked
Por favor garantiza que las puertas estén cerradas
revisar
En la escenaexaminar algo con cuidado
Please look over these documents
Por favor revisa estos documentos
examinar
observar algo detalladamente
The doctor looked over the patient
El doctor examinó al paciente
echar un vistazo
mirar algo rápidamente
He looked over the pages during lunch
Él le echó un vistazo a las páginas durante el almuerzo
repasar
volver a ver algo para verificarlo
I need to look over my homework
Necesito repasar mi tarea
jurar
En la escenahacer una promesa seria
He vowed to protect them
Él juró protegerlos
ejemplar
En la escenamuy bueno y digno de ser imitado
He showed exemplary behavior during the meeting
Él mostró un comportamiento ejemplar durante la reunión
prestar atención
En la escenamirar o escuchar con cuidado
Please pay attention to the lesson
Por favor presta atención a la lección
hacer caso
dirigir la atención o el respeto hacia algo
You should pay attention to his advice
Deberías hacer caso a su consejo
prestar atención
mirar o escuchar con cuidado
Please pay attention to the teacher
Por favor presta atención al maestro
chucrut
En la escenaplato de repollo picado que ha sido fermentado
Sauerkraut is a popular dish in Germany
El chucrut es un plato popular en Alemania
alguien
En la escenapersona no identificada
Somebody is at the door
Alguien está en la puerta
alguien importante
persona de gran relevancia o estatus
She thinks she is somebody
Ella piensa que es alguien importante
alguna persona
alguien no especificado
Somebody left their bag here
Alguna persona dejó su bolsa aquí
placer
En la escenaun sentimiento de felicidad o satisfacción
Reading gives me great pleasure
Leer me da mucho placer
terminar
En la escenallegar al final de algo
I need to finish my homework
Necesito terminar mi tarea
completar
llevar algo a su finalización
Please complete the form
Por favor complete el formulario
final
el término de un evento o actividad
We watched the finish of the race
Vimos el final de la carrera
acabado
la apariencia final de una superficie
This table has a smooth finish
Esta mesa tiene un acabado liso
plan
En la escenaarreglo para realizar algo
The plan is to leave early
El plan es salir temprano
estrategia
camino diseñado para lograr un objetivo
We need a winning plan
Necesitamos una estrategia ganadora
planear
decidir de antemano qué hacer para lograr algo
We plan to travel next month
Planeamos viajar el próximo mes
paquete
En la escenabolsa o caja pequeña para guardar cosas
I bought a pack of gum
Compré un paquete de chicle
manada
En la escenagrupo de personas o cosas juntas
A pack of wolves hunted
Una manada de lobos cazaba
empacar
En la escenameter cosas en una maleta para un viaje
Did you pack your suitcase
Empacaste tu maleta
portar
llevar un arma consigo
He packs a gun for protection
Él porta un arma para protegerse
abarrotar
llenar un lugar con muchas personas
Fans packed the stadium
Los fanáticos abarrotaron el estadio
rellenar
meter cosas dentro de un recipiente
Pack the box with paper
Rellena la caja con papel
golpear
dar un golpe con fuerza
That boxer packs a punch
Ese boxeador golpea con fuerza
irse de prisa
abandonar un lugar con urgencia
It is time to pack up
Es hora de irse de prisa
guardar
meter cosas en una bolsa o caja para almacenar
Pack away your toys now
Guarda tus juguetes ahora
empacar
guardar las pertenencias en una maleta para un viaje
I need to pack my suitcase
Necesito empacar mi maleta
colgar
En la escenafinalizar una conversación telefónica
She hung up on him
Ella le colgó
fijar
fijar un objeto en una pared
Hang up the poster
Fija el póster en la pared
obsesionarse
pensar demasiado en algo
Don't get hung up on the past
No te obsesiones con el pasado
retirarse
dejar una profesión o actividad
It is time for him to retire
Es momento de que él se retire
complejo
sentimiento de preocupación o problema que impide hacer algo
She has a hang-up about her height
Ella tiene un complejo por su estatura
colgar
terminar una llamada telefónica
Please hang up the phone
Por favor cuelga el teléfono
un poco
En la escenauna pequeña cantidad
He is a mite too short
Él es un poco demasiado bajo
ácaro
En la escenaanimal diminuto parecido a un insecto
You can find dust mites in carpets
Puedes encontrar ácaros del polvo en las alfombras
esa cosa
En la escenaobjeto al que no se le da un nombre específico
Put down that whatever-it-is
Deja esa cosa
educación
En la escenael proceso de enseñar y aprender
Education is important for everyone
La educación es importante para todos
entender
En la escenacomprender algo correctamente
I got the joke
Entendí el chiste
llegar
alcanzar un lugar
I got home early
Llegué a casa temprano
ponerse
empezar a estar en cierto estado
She got angry
Ella se puso enojada
conseguir
obtener algo deseado
I got a job
Conseguí un trabajo
telaraña
En la escenared pegajosa hecha por una araña
I found a cobweb on the ceiling
Encontré una telaraña en el techo
cubrir de telarañas
cubrir con una red de hilos finos
Dust cobwebbed the old painting
El polvo cubrió de telarañas el viejo cuadro
pensamiento
En la escenauna idea o creencia que tienes
I had a funny thought
Tuve un pensamiento divertido
pensé
tener una opinión o creer que algo es verdad
I thought it was true
Pensé que era verdad
considerar
empezar a hablar de un tema
I thought to mention the plan
Consideré mencionar el plan
reflexión
el acto de pensar cuidadosamente
It requires deep reflection
Requiere una reflexión profunda
querer
En la escenasentir el deseo de tener o hacer algo
I want an apple
Quiero una manzana
desear
tener el anhelo de obtener algo
I want a better life
Deseo una vida mejor
buscar
intentar encontrar o localizar a alguien
The police want the suspect
La policía busca al sospechoso
atención
En la escenael acto de prestar interés a algo
Take notice of what happens next
Presta atención a lo que sucede después
notar
En la escenadarse cuenta de la existencia de algo
I noticed a strange smell in the room
Noté un olor extraño en la habitación
anuncio
declaración escrita o impresa que da información o advertencia
Please read the notice on the wall
Por favor lee el anuncio en la pared
asistente
En la escenapersona que va a un evento
The attendee asked a question
El asistente hizo una pregunta
pensar
En la escenausar la mente para reflexionar
I need to think about it
Necesito pensar en ello
creer
considerar algo como verdad
I think it will rain
Creo que lloverá
opinar
tener una postura o juicio sobre algo
What do you think of this
¿Qué opinas de esto?
entender
captar el significado de algo
I think I understand now
Creo que entiendo ahora
taxi
En la escenaautomóvil de alquiler para pasajeros
The cab is waiting outside
El taxi está esperando afuera
taxi
vehículo que se contrata para viajar
I will call a cab
Llamaré a un taxi
cabernet
variedad de vino tinto
She enjoys a glass of cab
Ella disfruta una copa de cabernet
sentir
En la escenatener una sensación física o emocional
I feel cold in this room
Siento frío en este cuarto
recordarle
hacer que alguien recuerde algo
That song makes me feel like a child
Esa canción me hace recordar mi infancia
sentimiento
una emoción fuerte
Love is a deep feeling
El amor es un sentimiento profundo
opinar
tener una opinión o actitud
I feel that we should leave
Opino que deberíamos irnos
sentir
experimentar un estado o emoción
I feel happy today
Me siento feliz hoy
tipos
En la escenahombres de manera informal
Those guys are funny
Esos tipos son divertidos
gente
En la escenagrupo informal de personas
You guys are nice people
Ustedes son gente agradable
chicos
grupo informal de personas
Hey guys come here
Oigan chicos vengan aquí
tipo
hombre de manera informal
He is a nice guy
Él es un tipo agradable
chucherías
En la escenaobjetos pequeños y a menudo decorativos sin un nombre específico
She bought some doodads to decorate the shelf
Ella compró algunas chucherías para decorar el estante
inicial
En la escenala primera letra de cada nombre de una persona
Her initials are on the suitcase
Sus iniciales están en la maleta
inicial
que ocurre al principio
The initial plan was simple
El plan inicial era sencillo
poner iniciales
escribir las primeras letras de su nombre en un documento
Please initial this document at the bottom
Por favor ponga sus iniciales al final de este documento
fútbol
En la escenajuego disputado con un balón por dos equipos
We love to play football on weekends
Nos encanta jugar fútbol los fines de semana
balón de fútbol
la pelota usada en el deporte del fútbol
I kicked the football across the field
Pateé el balón de fútbol a través del campo
maletín nuclear
maletín portátil que contiene códigos de lanzamiento nuclear
The president carries the football everywhere
El presidente lleva el maletín nuclear a todas partes
real
En la escenaque existe como un hecho
Is this a real problem
Es este un problema real
muy
En la escenausado para enfatizar que algo es cierto
I am real tired
Estoy muy cansado
sencillo
que no es elegante ni complejo
We had a real dinner
Tuvimos una cena sencilla
socialista
persona que cree en un sistema donde la comunidad posee los medios de producción
He is a real supporter
El es un socialista convencido
preparar
En la escenahacer que uno mismo o algo esté listo
I am preparing for the trip
Me estoy preparando para el viaje
preparar
crear una pieza de información enviada a alguien
I prepared the message
Preparé el mensaje
organizar
hacer los arreglos para el principio
I am preparing the initial plan
Estoy organizando el plan inicial
preparar
alistar algo para su uso
I will prepare the dinner
Voy a preparar la cena
quedarse
En la escenapermanecer en un lugar sin moverse
You can sit there for a while
Puedes quedarte ahí un rato
sentarse
En la escenaapoyar el cuerpo sobre los glúteos
I want to sit on the chair
Quiero sentarme en la silla
acomodar
permitir o ayudar a alguien a sentarse
The waiter will sit you at your table
El mesero los acomodará en su mesa
posar
ponerse en una posición para que alguien te dibuje o te fotografíe
She will sit for a portrait
Ella posará para un retrato
sentarse
estar en una posición de descanso sobre las nalgas
Please sit in that chair
Por favor siéntate en esa silla
sentarse
colocar el cuerpo sobre una silla o superficie
Please sit in that chair
Por favor siéntate en esa silla
bailarín
En la escenapersona que baila
He is a professional dancer
Él es un bailarín profesional
amigo
En la escenapersona que te agrada y con quien pasas tiempo
He is my best friend
Él es mi mejor amigo
familiares
grupo de personas relacionadas por sangre o matrimonio
I spent the holidays with my relatives
Pasé las vacaciones con mis familiares
simpatizantes
personas que apoyan un grupo o una causa
The team has many supporters
El equipo tiene muchos simpatizantes
amigos
personas que conoces y aprecias
I am going out with my friends
Voy a salir con mis amigos
amigos
grupo de personas que conoces y te agradan
I am going to the park with my friends
Voy al parque con mis amigos
servicial
En la escenadispuesto a ayudar o complacer a los demás
The hotel staff was very accommodating
El personal del hotel fue muy servicial
complaciente
dispuesto a satisfacer las necesidades de otros
They were very accommodating to our requests
Ellos fueron muy complacientes con nuestras peticiones
cultivar
En la escenahacer que las plantas se desarrollen
Farmers grow corn
Los agricultores cultivan maíz
crecer
volverse más grande o más alto
Children grow quickly
Los niños crecen rápidamente
desarrollarse
cambiar y volverse más avanzado
The business will grow through trade
El negocio se desarrollará mediante el comercio
ponerse
comenzar a sentirse ansioso
I am growing worried about it
Me estoy poniendo preocupado por eso
volverse
empezar a estar en un estado
He will grow tired soon
Él se volverá cansado pronto
fuente
En la escenapersona o cosa que produce una gran cantidad de algo
He is a fountain of knowledge
Él es una fuente de conocimiento
fuente
estructura que lanza agua al aire
There is a beautiful fountain in the park
Hay una fuente hermosa en el parque
incrementando
En la escenahacer que algo sea más grande o mayor
They are increasing the taxes
Ellos están incrementando los impuestos
aumentando
volviéndose más grande o mayor
The population is increasing
La población está aumentando
exámenes finales
En la escenaprueba realizada al terminar un curso
I am studying for my finals
Estoy estudiando para mis exámenes finales
últimos
los que ocurren al final
These are the finals of the series
Estos son los últimos de la serie
finales
la parte final de una competencia
The team reached the finals
El equipo llegó a las finales
final
el último partido de una competencia para decidir al ganador
Our team reached the finals
Nuestro equipo llegó a la final
carne
En la escenapartes blandas del cuerpo bajo la piel
The cut was deep into the flesh
El corte llegó hasta la carne
carne
físicamente presente frente a ti
I finally saw the actor in the flesh
Finalmente vi al actor en carne y hueso
carne
partes blandas del cuerpo especialmente como alimento
The predator ate the flesh of the prey
El depredador comió la carne de la presa
carne
la parte blanda del cuerpo debajo de la piel
The wound was deep in the flesh
La herida era profunda en la carne
restaurar
En la escenahacer que algo viejo luzca como nuevo otra vez
They want to refurbish the old house
Ellos quieren restaurar la casa vieja
crutón
En la escenatrozo pequeño de pan tostado o frito que se sirve con sopa o ensalada
I added some croutons to my salad
Añadí unos crutones a mi ensalada
guau
En la escenauna expresión de sorpresa o admiración
Wow this is beautiful
Guau esto es hermoso
vaya
En la escenauna expresión para mostrar sorpresa o asombro
Wow I did not expect that
Vaya no esperaba eso
impresionar
causar gran admiración a alguien
The show wowed the audience
El espectáculo impresionó a la audiencia
económico
En la escenaque tiene que ver con el dinero
We face financial challenges
Enfrentamos desafíos económicos
financiero
relativo al dinero o las finanzas
I need financial advice
Necesito asesoramiento financiero
monetario
relacionado con el dinero
They are offering financial support
Ellos ofrecen apoyo monetario
a quien sea
En la escenase refiere a cualquier persona sin importar quién sea
Call whomever you want
Llama a quien sea que quieras
a quienquiera
forma objetiva del pronombre quienquiera
Give the prize to whomever wins
Dale el premio a quienquiera que gane
a quien
forma de objeto del pronombre relativo quien
Whomever you choose is fine
A quien elijas está bien
trabajador
En la escenaque pone mucho esfuerzo en lo que hace
She is a very hard working person
Ella es una persona muy trabajadora
entrega
En la escenael acto de llevar mercancías a un lugar
The delivery arrived on time
La entrega llegó a tiempo
parto
el proceso de dar a luz a un bebé
The delivery was quick and successful
El parto fue rápido y exitoso
elocución
la forma en la que una persona habla ante una audiencia
Her delivery was very clear
Su elocución fue muy clara
en punto
En la escenase usa después de un número para indicar la hora exacta
It is five o'clock
Son las cinco en punto
ganador
En la escenapersona que gana un juego o concurso
The winner of the game gets a prize
El ganador del juego recibe un premio
éxito
persona o cosa que es muy buena o exitosa
That new idea is a winner
Esa nueva idea es un éxito
vencedor
alguien que sale victorioso de una competencia
He was the victor in the battle
Él fue el vencedor en la batalla
bueno
En la escenausado para llamar la atención o introducir un comentario
Now listen to me
Bueno escúchame
ahora
En la escenael momento en este instante
I am ready now
Estoy listo ahora
bueno
usado para despedirse de manera amistosa
Now I am going
Bueno me voy
momento
tiempo conveniente o apropiado para hacer algo
This is not the time
Este no es el momento
medieval
En la escenaperteneciente a la Edad Media
The castle is medieval
El castillo es medieval
medieval
relativo al periodo de la Edad Media
This is a medieval custom
Esta es una costumbre medieval
empezar
En la escenadar inicio a una actividad
The class will begin at nine
La clase empezará a las nueve
luchó
En la escenatomar parte en una pelea o guerra
They fought in the war
Ellos lucharon en la guerra
de regreso
En la escenaa un lugar o posición previa
She is finally back home
Ella finalmente está de regreso en casa
parte trasera
la parte que está detrás o al fondo de algo
Write your name on the back
Escribe tu nombre en la parte trasera
responder
contestar al mensaje de alguien
Please write back soon
Por favor responde pronto
apoyar
dar soporte a alguien o algo
They will back the new project
Ellos apoyarán el nuevo proyecto
interesado
En la escenaque quiere saber o aprender sobre algo
I am interested in photography
Estoy interesado en la fotografía
interesar
hacer que alguien quiera saber o aprender sobre algo
This book interests me
Este libro me interesa
interesado
el deseo de saber o aprender sobre algo
I have an interested look on my face
Tengo una mirada interesada en mi rostro
interesado
querer saber o aprender sobre algo
Are you interested in this topic
Estás interesado en este tema
historia
En la escenaestudio o registro de los eventos del pasado
I love learning about history
Me encanta aprender sobre historia
crónica
En la escenarelato escrito de los eventos pasados
This is a detailed history of the town
Esta es una crónica detallada del pueblo
historia
relación o experiencia compartida en el pasado con alguien
They have a long history together
Ellos tienen una larga historia juntos
historia
los acontecimientos que ocurrieron en el pasado
We study world history
Nosotros estudiamos historia universal
compromiso
En la escenauna promesa o acuerdo formal
He made a solemn pledge to tell the truth
Él hizo un compromiso solemne de decir la verdad
duende
En la escenaser pequeño y mágico de los cuentos
A playful elf hid my keys
Un duende juguetón escondió mis llaves
elfo
criatura pequeña y mágica en las historias
The elf lives in the forest
El elfo vive en el bosque
mejor promedio
En la escenaestudiante con las calificaciones más altas de su clase
She is the valedictorian
Ella tiene el mejor promedio
orador de graduación
En la escenaestudiante que da un discurso en la ceremonia de graduación
The valedictorian spoke at the event
El orador de graduación habló en el evento
mejor graduado
En la escenael alumno con el promedio más alto de su promoción
He was the valedictorian
Él fue el mejor graduado
alumno destacado
En la escenael estudiante con las mejores notas encargado de dar el discurso
The valedictorian smiled at the crowd
El alumno destacado sonrió a la multitud
junto a
En la escenaal lado de algo
He walked alongside his friend
Él caminó junto a su amigo
cuidadoso
En la escenaque pone atención para evitar peligros o errores
Please be careful with the glass
Por favor sé cuidadoso con el vidrio
pesar
En la escenasentimiento de tristeza o decepción
I feel shame about how I treated you
Siento pesar por cómo te traté
avergonzar
hacer sentir mal a alguien por algo que hizo
He tried to shame me for my mistake
Intentó avergonzarme por mi error
vergüenza
sentimiento de haber hecho algo malo o incorrecto
He felt deep shame for his actions
Él sintió una profunda vergüenza por sus acciones
parar
En la escenadejar de realizar una acción
I need to stop now
Necesito parar ahora
alto
En la escenapalabra que ordena a alguien detenerse
The police shouted stop
La policía gritó alto
estación
En la escenalugar donde un autobús o tren se detiene
The train reaches the stop
El tren llega a la estación
visitar
ir a un lugar por poco tiempo
We will stop in Paris
Vamos a visitar París
manejo
En la escenacontrolar o tratar con algo
She is good at handling pressure
Ella es buena manejando la presión
doloroso
En la escenaque causa dolor o malestar
This injury is very painful
Esta herida es muy dolorosa
gemelo
En la escenahermano nacido al mismo tiempo que otro
My twin lives in Paris
Mi gemelo vive en París
gemelo
uno de dos nacidos al mismo tiempo
They bought twin beds
Ellos compraron camas gemelas
favorecer
En la escenadar ventaja o tratar mejor a alguien
The teacher does not favor any student
El maestro no favorece a ningún estudiante
ayuda
acción servicial o amable hecha para alguien
Thanks for the kind help
Gracias por la amable ayuda
preferir
gustar más una cosa que otra
I favor this color over that one
Prefiero este color sobre ese
solicitar
pedir algo a alguien
Will you favor me with a song
Me solicitarías una canción
superior
En la escenade mayor calidad o mayor importancia
This product is of superior quality
Este producto es de calidad superior
superior
persona con mayor rango o autoridad
You must report to your superior
Debes reportarte con tu superior
extravagante
En la escenaque gasta más dinero del necesario
Her gift was very extravagant
Su regalo fue muy extravagante
aburrido
En la escenaque no resulta interesante o divertido
That movie was really lame
Esa película fue realmente aburrida
cojo
que no puede caminar bien debido a una lesión
The dog was lame due to a hurt paw
El perro estaba cojo debido a una pata lastimada
flojo
que carece de fuerza o credibilidad
That is a very lame excuse
Esa es una excusa muy floja
horario
En la escenalista de actividades planeadas con sus horas
Check the class schedule
Revisa el horario de clases
programar
organizar o disponer algo para un momento determinado
We scheduled the meeting for Monday
Programamos la reunión para el lunes
planificación
el proceso de organizar cuándo ocurrirán las cosas
Good scheduling saves a lot of time
Una buena planificación ahorra mucho tiempo
cronograma
plan detallado de eventos o tareas
The project schedule is due today
El cronograma del proyecto debe entregarse hoy
objetar
En la escenaexpresar desacuerdo con una propuesta
I do not oppose his plan
No objeto su plan
oponerse
estar en contra de algo o alguien
Many people oppose the new law
Muchas personas se oponen a la nueva ley
resistir
luchar contra una situación o acción
We must resist the changes
Debemos resistir los cambios
ayuda
En la escenaalgo que brinda apoyo o asistencia
He provides aid to those in need
Él provee ayuda a los necesitados
momento
En la escenael periodo de tiempo actual
At the moment I am working
En este momento estoy trabajando
momento
un periodo de tiempo muy breve
I will be back in a moment
Volveré en un momento
momento
un periodo de tiempo muy corto
Wait for a moment
Espera un momento
instante
un periodo breve
It happened in an instant
Ocurrió en un instante
posó
En la escenaadoptó una postura con el cuerpo
She posed for the photo
Ella posó para la foto
agradable
En la escenaque resulta placentero o bueno
We had a nice day
Tuvimos un día agradable
bonito
que es agradable a la vista
That is a nice dress
Ese es un vestido bonito
amable
que es amistoso o gentil
She is a very nice person
Ella es una persona muy amable
Ivy League
En la escenagrupo de ocho prestigiosas universidades en el noreste de Estados Unidos
The Ivy League consists of eight schools
La Ivy League consta de ocho escuelas
Ivy League
grupo de universidades de élite en Estados Unidos
He hopes to attend an Ivy League school
Él espera asistir a una universidad de la Ivy League
Ivy League
conjunto de universidades de gran prestigio en Estados Unidos
Only top students get into Ivy League colleges
Solo los mejores estudiantes entran a universidades de la Ivy League
Ivy League
asociación de ocho universidades prestigiosas del noreste de Estados Unidos
Admission to an Ivy League university is competitive
La admisión a una universidad de la Ivy League es competitiva
ocurrir
En la escenatener lugar o llevarse a cabo
It happened yesterday
Ocurrió ayer
pasar
tener un efecto o consecuencia en alguien
What happened to him
Qué le pasó a él
suceder
tener lugar o acontecer
It will happen later
Sucederá más tarde