Gilmore Girls — Temporada 4 Episodio 20
Palabras y significados
735 palabras
Nivel CEFR
guau
En la escenaexpresión de sorpresa o asombro
Whoa that car is fast
Guau ese auto es rápido
en términos de
En la escenaen relación con algo
The job is good in terms of salary
El trabajo es bueno en términos de salario
experiencia
En la escenasuceso que vives
This trip was a great experience
Este viaje fue una gran experiencia
experimentar
tener un sentimiento o sensación
I experience joy in music
Experimento alegría en la música
experiencia
conocimiento obtenido por la práctica
She has a lot of experience
Ella tiene mucha experiencia
cancelar
En la escenadecidir que un evento planeado no ocurrirá
They had to cancel the meeting
Tuvieron que cancelar la reunión
anular
marcar un boleto o sello para indicar que no puede usarse de nuevo
The conductor will cancel your ticket
El conductor anulará tu boleto
cancelar
dejar de apoyar o aprobar a alguien públicamente
Famous people are often cancelled on social media
Las personas famosas a menudo son canceladas en las redes sociales
suspender
decidir que algo no continuará o sucederá
We decided to cancel our subscription
Decidimos suspender nuestra suscripción
alguien
En la escenauna persona desconocida o no especificada
Someone is at the door
Alguien está en la puerta
ofrecer
En la escenadar a alguien la oportunidad de tomar algo
Can I offer you some water
Puedo ofrecerte un poco de agua
oferta
En la escenasugerencia de algo que se puede hacer o dar
She accepted the job offer
Ella aceptó la oferta de trabajo
parlotear
En la escenahablar mucho de forma molesta
Stop yapping
Deja de parlotear
hacer
realizar una acción o actividad
Do your homework
Haz tu tarea
crear
producir algo
I created this
Creé esto
realizar
llevar a cabo una acción
Perform the task
Realiza la tarea
lucha
En la escenaun deporte donde dos personas intentan inmovilizarse mutuamente
Wrestling is a very difficult sport
La lucha es un deporte muy difícil
británico
En la escenade Gran Bretaña o relacionado con el Reino Unido
She has a British accent
Ella tiene un acento británico
me temo
En la escenaexpresar pesar o una negativa cortés
I am afraid I cannot help you
Me temo que no puedo ayudarte
asustado
En la escenaque siente miedo o temor
The dog is afraid of thunder
El perro está asustado por los truenos
preocupado
En la escenaque siente inquietud o ansiedad
I am afraid about the exam
Estoy preocupado por el examen
asustado
sentir miedo o temor ante algo
I am afraid of the dark
Estoy asustado de la oscuridad
dar servicio de comida
En la escenaproporcionar comida y bebida para un evento social
We hired a company to cater the wedding
Contratamos a una empresa para dar servicio de comida en la boda
bache
En la escenaagujero en el pavimento de una calle
My car hit a big pothole
Mi auto cayó en un bache grande
bueno
En la escenaque tiene una cualidad positiva o deseable
This is a good movie
Esta es una buena película
bien
algo que ayuda o es útil
It is for the greater good
Es por el bien común
muy
usado para enfatizar el grado de otro adjetivo
Keep the soup good and hot
Mantén la sopa muy caliente
mantel
En la escenatela que se usa para cubrir una mesa
I bought a new tablecloth for the dining table
Compré un mantel nuevo para la mesa del comedor
persona aburrida
En la escenaalguien que no resulta interesante ni emocionante
He is a total bore
Él es un aburrido
cargar
sostener o soportar algo y moverse con ello
He bore the heavy weight
Él cargó el peso
dar a luz
traer un bebé al mundo
She bore a child
Ella dio a luz a un niño
orificio
espacio vacío en un objeto sólido
The rifle has a small bore
El rifle tiene un orificio pequeño
aburrido
que no causa interés ni entusiasmo
This movie is such a bore
Esta película es tan aburrida
gran problema
En la escenatérmino informal para referirse a un problema
It is not a biggie so do not worry
No es un gran problema así que no te preocupes
pez gordo
persona muy famosa o importante
The CEO is a real biggie in the industry
El director ejecutivo es un pez gordo en la industria
despedida de soltero
En la escenafiesta para un hombre que está a punto de casarse
We are going to his bachelor party tonight
Vamos a su despedida de soltero esta noche
despedida de soltero
fiesta para un hombre antes de su boda
He is having a bachelor party this weekend
Él tendrá una despedida de soltero este fin de semana
despedida de soltero
evento social para un hombre con sus amigos antes de casarse
His friends organized a bachelor party
Sus amigos organizaron una despedida de soltero
despedida de soltero
celebración previa a la boda de un hombre
Most bachelor parties are fun events
La mayoría de las despedidas de soltero son eventos divertidos
alguien
En la escenacualquier persona
Is anybody home
Hay alguien en casa
cualquiera
cualquier individuo
Anybody can help
Cualquiera puede ayudar
alguien
una persona no específica
Did anybody see it
Alguien lo vio
escribir mal
En la escenaescribir una palabra con las letras equivocadas
I always misspell your name
Siempre escribo mal tu nombre
escalera
En la escenaserie de escalones dentro de un edificio
He walked up the staircase
Él subió por la escalera
autodestructivo
que causa daño a uno mismo
His behavior is self destructive
Su comportamiento es autodestructivo
autoperjudicial
que perjudica el propio bienestar
Negative habits can be self destructive
Los hábitos negativos pueden ser autoperjudiciales
formar
En la escenaponer palabras en orden para crear una oración
Put these words into a sentence
Pon estas palabras en una oración
desmoralizante
que destruye el entusiasmo o el espíritu
This job is soul killing
Este trabajo es desmoralizante
soledad
En la escenael sentimiento de estar solo
I felt loneliness when I moved to a new city
Sentí soledad cuando me mudé a una nueva ciudad
omnisciencia
En la escenala capacidad de conocerlo todo
Many religions attribute omniscience to God
Muchas religiones atribuyen omnisciencia a Dios
retomar
En la escenavolver a tratar un asunto o tema
We need to go back to the main topic
Necesitamos retomar el tema principal
regresar a
moverse de vuelta a un lugar
I want to go back to my country
Quiero regresar a mi país
escritorio
En la escenamueble con superficie plana para escribir o trabajar
I study at my desk
Estudio en mi escritorio
trabajar en escritorio
desempeñar funciones desde un escritorio
They desk the reports daily
Ellos trabajan en escritorio los reportes diariamente
redacción
área de un medio donde se preparan las noticias
She works at the sports desk
Ella trabaja en la redacción de deportes
traer
En la escenallevar algo al lugar donde está el hablante
Please bring your homework
Por favor trae tu tarea
causar
En la escenaprovocar que algo suceda
This brings many problems
Esto causa muchos problemas
seguir
caminar cerca detrás de alguien
The dog brings along its owner
El perro sigue a su dueño
acusar
declarar formalmente que alguien cometió algo ilegal
The police will bring charges against him
La policía le presentará cargos a él
bajo
En la escenaque tiene poca altura o nivel
The ceiling is very low
El techo es muy bajo
momento bajo
un punto muy malo o sin éxito
He is going through a low in his career
Él está pasando por un momento bajo en su carrera
vil
que no es amable ni justo
That was a low trick to play on your friend
Esa fue una jugada vil contra tu amigo
bajo
que tiene poco volumen
Please speak in a low voice
Por favor habla en voz baja
destinar
En la escenadeterminar el futuro o fin de alguien o algo
They were destined to meet
Ellos estaban destinados a encontrarse
ducha
En la escenael acto de lavarse el cuerpo con agua
It was a long shower
Fue una ducha larga
baby shower
fiesta para darle regalos a una mujer embarazada
She had a beautiful baby shower
Ella tuvo un hermoso baby shower
colmar
dar a alguien una gran cantidad de algo
They showered her with gifts
Ellos la colmaron de regalos
chubasco
una lluvia breve y rápida
A sudden shower soaked us
Un chubasco repentino nos empapó
disculparse
En la escenaexpresar arrepentimiento por algo que hiciste mal
I want to apologize for my mistake
Quiero disculparme por mi error
pedir perdón
En la escenaexpresar remordimiento por un error cometido
You should apologize to her for being late
Deberías pedirle perdón por llegar tarde
disculparse
el acto de admitir que hiciste algo incorrecto
I apologize for being late
Me disculpo por llegar tarde
disculparse
el acto de admitir que hiciste algo malo
I apologize for being late
Me disculpo por llegar tarde
bien
En la escenausado para indicar que algo está bien o que se acepta una situación
It is alright to stay here
Está bien quedarse aquí
creer
En la escenaconsiderar algo como verdad
I think it will rain
Creo que lloverá
pensar
usar la mente para reflexionar
I need to think about it
Necesito pensar en ello
opinar
tener una postura o juicio sobre algo
What do you think of this
¿Qué opinas de esto?
entender
captar el significado de algo
I think I understand now
Creo que entiendo ahora
mentiroso
En la escenapersona que dice cosas que no son ciertas
He is a known liar
Él es un mentiroso conocido
gazpacho
En la escenasopa fría de vegetales típica de España
I love eating cold gazpacho in the summer
Me encanta comer gazpacho frío en verano
concepto
En la escenauna idea o noción general
The concept of time is difficult for some children
El concepto del tiempo es difícil para algunos niños
terminar con
En la escenatener algo como parte final
The movie ends with a song
La película termina con una canción
finalizar a la vez
dejar de existir al mismo tiempo que algo
The reign ends with the king
El reinado finaliza a la vez que el rey
cerrar con
tener algo al concluir
He ends with a summary
Él cierra con un resumen
momento
En la escenaun periodo de tiempo muy breve
I will be back in a moment
Volveré en un momento
momento
En la escenael periodo de tiempo actual
At the moment I am working
En este momento estoy trabajando
momento
un periodo de tiempo muy corto
Wait for a moment
Espera un momento
instante
un periodo breve
It happened in an instant
Ocurrió en un instante
boda
En la escenacelebración de una unión
The wedding was very fun
La boda fue muy divertida
nupcias
En la escenaevento de matrimonio
The nupcias were elegant
Las nupcias fueron elegantes
boda
ceremonia de matrimonio
We are going to a wedding
Vamos a asistir a una boda
boda
ceremonia en la que dos personas se unen en matrimonio
They are planning their wedding
Ellos están planeando su boda
boda
la ceremonia donde dos personas se casan
We are invited to a wedding
Estamos invitados a una boda
casamiento
el acto de unirse en matrimonio
They celebrated their casamiento with a big party
Ellos celebraron su casamiento con una gran fiesta
gato
En la escenamascota pequeña y peluda
The cat is sleeping on the sofa
El gato está durmiendo en el sofá
felino
animal pequeño con pelaje que suele tenerse como mascota
That cat is very playful
Ese felino es muy juguetón
uno
En la escenael número 1
One plus one is two
Uno más uno es dos
uno
parte de una serie
Season one is great
La temporada uno es genial
un
periodo de tiempo muy corto
Wait one moment
Espera un momento
un
en un grado pequeño
It is one small bit better
Es un poco mejor
categoría
En la escenagrupo de cosas que comparten características similares
This book belongs to the science fiction class
Este libro pertenece a la categoría de ciencia ficción
clase
En la escenareunión donde se aprende algo
I have a math class in the morning
Tengo una clase de matemáticas por la mañana
distinción
de la mejor calidad o del estándar más alto
She plays with real class
Ella juega con verdadera distinción
clase
comportamiento grosero o descortés
He has no class
Él no tiene clase
clase
grupo de alumnos que están en el mismo año escolar
My class is going on a field trip today
Mi clase irá a una excursión hoy
maldición
En la escenaexpresión de enojo o frustración
I lost my keys damn it
Perdí mis llaves maldición
diablos
exclamación usada para mostrar molestia o decepción
I missed the bus damn it
Perdí el autobús diablos
literatura
En la escenaobras escritas de un periodo un idioma o un tema
She studies classic literature
Ella estudia literatura clásica
vomitar
En la escenaexpulsar comida del estómago por la boca
He is puking in the bathroom
Él está vomitando en el baño
salón
En la escenalugar o establecimiento donde se ofrece un servicio
She is at the beauty parlor
Ella está en el salón de belleza
sopa
En la escenaalimento líquido preparado cocinando verduras o carne en agua
She made tomato soup for lunch
Ella hizo sopa de tomate para el almuerzo
crema
En la escenasopa espesa preparada con verduras trituradas
Do you want some mushroom soup
Quieres un poco de crema de champiñones
caldo
líquido nutritivo obtenido al cocer carne o verduras en agua
I drink hot broth when I am sick
Bebo caldo caliente cuando estoy enfermo
adiós
En la escenapalabra que se dice al despedirse
He said goodbye to his friends
Él dijo adiós a sus amigos
costa
En la escenala tierra junto al mar
They live on the coast
Ellos viven en la costa
deslizarse
avanzar sin esfuerzo o por inercia
The car coasted down the hill
El auto se deslizó cuesta abajo
barro
En la escenatierra mojada y suave
There is a lot of mud on the ground
Hay mucho barro en el suelo
embarrar
ensuciar algo con tierra mojada
Do not muddy your shoes
No embarres tus zapatos
lodo
tierra húmeda y blanda
The boots were covered in mud
Las botas estaban cubiertas de lodo
atraer
En la escenaatraer a alguien hacia una situación o actividad
They tried to suck me into the project
Intentaron atraerme a su proyecto
involucrar
hacer que alguien participe en algo contra su voluntad
Do not let them suck you into their drama
No dejes que te involucren en su drama
succionar
absorber algo hacia el interior mediante presión
The vacuum sucked the dust into the bag
La aspiradora succionó el polvo hacia la bolsa
atrapar
hacer que alguien quede atrapado en una situación negativa
He was sucked into a world of crime
Él fue atrapado en un mundo de crimen
pésimo
En la escenamuy malo o desagradable
The weather was lousy yesterday
El clima estuvo pésimo ayer
propaganda
En la escenainformación difundida para influir en las opiniones
They spread propaganda to influence the election
Ellos difundieron propaganda para influir en la elección
conyugal
En la escenaque pertenece al estado de matrimonio
His marital status is married
Su estado civil es conyugal
desposado
En la escenaque ha contraído matrimonio
The wedded couple arrived
La pareja desposada llegó
comprometido
dedicado a una idea o labor
He is married to his principles
Él está comprometido con sus principios
casado
que tiene esposo o esposa
She is a married woman
Ella es una mujer casada
recorrido
En la escenaserie de eventos o lugares que ocurren o se visitan en un orden regular
The athlete competes on the professional circuit
El atleta compite en el recorrido profesional
circuito judicial
grupo de tribunales que manejan casos en una región específica
The case went to the federal circuit
El caso fue al circuito federal
circuito
trayecto cerrado donde fluye la electricidad
The electricity will not flow because the circuit is broken
La electricidad no fluirá porque el circuito está roto
recuperar la compostura
En la escenarecuperar la calma y el orden después de estar alterado o confundido
You need to get yourself together before the meeting
Necesitas recuperar la compostura antes de la reunión
lana
En la escenafibra larga y delgada utilizada para tejer o coser
She bought a ball of blue yarn
Ella compró una bola de lana azul
cuento
una historia larga y a menudo exagerada
He told us a funny yarn about his trip
Nos contó un cuento divertido sobre su viaje
charlar
En la escenahablar de manera informal
We like to kibitz about the weather
Nos gusta charlar sobre el clima
comentar
En la escenahacer comentarios casuales sin participar
He stood nearby just to kibitz
Se quedó cerca solo para comentar
entrometerse
En la escenadar consejos no deseados especialmente en juegos de cartas
Stop kibitzing while I play cards
Deja de entrometerte mientras juego a las cartas
agradecimiento
En la escenaexpresión de aprecio
Please give him my thanks
Por favor dale mi agradecimiento
agradecer
decir a alguien que estás agradecido
I want to thank you for the help
Quiero agradecerte por la ayuda
toalla
En la escenapieza de tela o papel usada para secar
I used a towel to dry my hair
Usé una toalla para secarme el cabello
libro
En la escenaconjunto de páginas impresas encuadernadas
I am reading a new book
Estoy leyendo un libro nuevo
reservar
En la escenaarreglar el uso de algo por adelantado
I need to book a table
Necesito reservar una mesa
fichar
registrar oficialmente el arresto de alguien en los archivos policiales
The police decided to book the suspect
La policía decidió fichar al sospechoso
libro
conjunto de hojas de papel escritas encuadernadas
I am reading a good book
Estoy leyendo un buen libro
solución
En la escenauna forma de resolver un problema
We need to find a solution to this problem
Necesitamos encontrar una solución a este problema
disolución
líquido con otra sustancia disuelta en él
The salt formed a solution in the water
La sal formó una disolución en el agua
helado
En la escenapostre de estilo italiano
I bought gelato at the shop
Compré helado en la tienda
manejar
En la escenalidiar con una situación o problema difícil
You can handle the stress
Puedes manejar el estrés
manija
parte de un objeto que se sujeta para usarlo
Turn the door handle
Gira la manija de la puerta
apodo
sobrenombre usado para identificarse
He has an online handle
Él tiene un apodo en línea
pasar
entregar un objeto a alguien con la mano
Please handle me the salt
Por favor pásame la sal
esperar
En la escenadetenerse o esperar un momento
Please hold on a second
Por favor espera un segundo
influencia
poder o influencia sobre alguien
She has a strong hold on him
Ella tiene una fuerte influencia sobre él
sujetar
agarrar algo con fuerza
Hold on to your bag
Sujeta tu bolsa
mantener
conservar algo en una posición o estado particular
Try to hold on to your optimism
Intenta mantener tu optimismo
agarrarse
sujetar algo con firmeza
Please hold on to the railing
Por favor agárrate del pasamanos
ponerse a
En la escenaempezar a hacer algo con seriedad
Let us get down to work
Pongámonos a trabajar
enfocarse
empezar a tratar algo de manera seria
It is time to get down to work
Es hora de enfocarse en el trabajo
simplemente
En la escenade manera sencilla o directa
He merely asked a question
Él simplemente hizo una pregunta
solamente
nada más que
It is merely a suggestion
Es solamente una sugerencia
descender
En la escenamoverse hacia un lugar inferior
The plane came down safely
El avión descendió de forma segura
decidirse
ser determinado por un factor
The result comes down to money
El resultado se decide por el dinero
disminuir
bajar en nivel o temperatura
Temperature came down today
La temperatura disminuyó hoy
ser estricto
aplicar disciplina severa
She came down on them
Ella fue estricta con ellos
caer
moverse desde un lugar más alto hacia uno más bajo
The rain will come down soon
La lluvia caerá pronto
bajar
trasladarse desde un sitio elevado hacia uno inferior
Please come down from the roof
Por favor baja del techo
venir
viajar hacia un lugar específico desde una zona más grande
You should come down to our city soon
Deberías venir a nuestra ciudad pronto
derrumbarse
caerse o venirse abajo
The old building will come down soon
El edificio viejo se derrumbará pronto
pasado
En la escenaque ocurrió inmediatamente antes del presente
I watched a movie last night
Vi una película la noche pasada
durar
extenderse por un periodo de tiempo
The meeting will last one hour
La reunión durará una hora
último
que viene después de todos los demás
She is the last person in line
Ella es la última persona en la fila
apellido
el nombre de familia de una persona
Write your last name here
Escribe tu apellido aquí
irse
En la escenadejar un lugar en el que uno se encuentra
Do not walk away when I am talking
No te vayas cuando estoy hablando
alejarse
moverse a otro lugar para apartarse
He decided to walk away
Él decidió alejarse
abandonar
dejar una situación para evitar dificultades
It is better to walk away from that conflict
Es mejor abandonar ese conflicto
aparecer
En la escenallegar a ser visible o dejarse ver
The sun appeared behind the clouds
El sol apareció detrás de las nubes
actuar
participar en una obra de teatro película o espectáculo
She will appear in a new movie
Ella actuará en una nueva película
parecer
dar la impresión de ser
You appear to be very tired
Pareces estar muy cansado
aparecer
dejarse ver o hacerse visible
The moon appeared in the sky
La luna apareció en el cielo
sentir
En la escenatener una sensación física o emocional
I feel cold in this room
Siento frío en este cuarto
recordarle
hacer que alguien recuerde algo
That song makes me feel like a child
Esa canción me hace recordar mi infancia
sentimiento
una emoción fuerte
Love is a deep feeling
El amor es un sentimiento profundo
opinar
tener una opinión o actitud
I feel that we should leave
Opino que deberíamos irnos
sentir
experimentar un estado o emoción
I feel happy today
Me siento feliz hoy
irse
En la escenaabandonar un lugar
It is time for us to go out
Es hora de irnos
salir a divertirse
En la escenadejar la casa para pasar tiempo con otros
Let us go out and celebrate
Salgamos a divertirnos y a celebrar
enviarse
ser despachado o entregado
The invoices went out this morning
Las facturas se enviaron esta mañana
fundirse
dejar de funcionar
The light bulb went out
La bombilla se fundió
salir
abandonar un lugar
I need to go out now
Necesito salir ahora
salir
ir a algún lugar fuera de casa por razones sociales
We want to go out tonight
Queremos salir esta noche
refinanciamiento
En la escenaacto de reemplazar un préstamo antiguo por uno nuevo
We are considering refinancing our mortgage
Estamos considerando el refinanciamiento de nuestra hipoteca
preguntar
En la escenapedir información
I need to question the driver
Necesito preguntar al conductor
cuestionar
expresar duda sobre algo
I do not question your motives
No cuestiono tus motivos
en cuestión
siendo hablado o considerado
That is the matter in question
Ese es el asunto en cuestión
caballo
En la escenaanimal grande que la gente monta
I like this horse
Me gusta este caballo
intentar
En la escenahacer un esfuerzo por conseguir algo
I will try to call you later
Intentaré llamarte más tarde
juzgar
examinar pruebas en un tribunal para decidir la culpabilidad
The judge will try the case
El juez juzgará el caso
probar
utilizar algo para ver si funciona
I want to try the new coffee
Quiero probar el café nuevo
agradable
En la escenaque causa placer o satisfacción
The trip was very enjoyable
El viaje fue muy agradable
incorporarse
En la escenaponerse de pie desde una posición sentada o acostada
He got up from the chair
Él se incorporó de la silla
hacer
estar involucrado en algo
What are you getting up to
¿Qué estás haciendo?
atuendo
un conjunto de ropa que se usa
She wore a strange get up
Ella llevaba un atuendo extraño
despertar
hacer que alguien despierte
I will get him up early
Lo despertaré temprano
levantarse
irse de un lugar o abandonar un sitio
Please get up from that seat
Por favor levántate de ese asiento
levantarse
pasar de estar sentado o acostado a estar de pie
I get up at seven every morning
Me levanto a las siete cada mañana
animar
hacer que un sentimiento o esperanza sea más fuerte
You should get up your courage for the interview
Deberías animarte para la entrevista