Gilmore Girls — Temporada 5 Episodio 22

That is a serious felony

Ese es un crimen muy serio

He plays two acoustic guitars

Él toca dos guitarras acústicas

I have lived here since 2010

He vivido aquí desde 2010

Many people showed up for the concert

Muchas personas asistieron al concierto

The stain did not show up on the dark shirt

La mancha no se notó en la camisa oscura

He tried to show up his brother at the party

Él trató de avergonzar a su hermano en la fiesta

The new intern showed up the rest of the team

El nuevo pasante dejó en ridículo al resto del equipo

Her performance really showed up the others

Su actuación realmente opacó a los demás

Please telephone me later today

Por favor llámame más tarde hoy

Maybe he will come later

Quizás él venga más tarde

It is just a maybe for now

Es solo una posibilidad por ahora

Don't be such a jackass

No seas tan imbécil

She gave a true account of the event

Ella dio una versión sincera del evento

He is a true friend

Él es un amigo leal

The arrow flew true

La flecha voló exacta

Her courage is impressive

Su valentía es admirable

His story about the accident is implausible

Su historia sobre el accidente es inverosímil

That is an unbelievable story

Esa es una historia increíble

The sun came through the clouds

El sol apareció a través de las nubes

Your email just came through

Tu correo electrónico acaba de llegar

The loan application came through

La solicitud de préstamo fue aprobada

Please come through to the kitchen

Por favor entra a la cocina

He promised to help and he came through

Él prometió ayudar y cumplió

We needed support and our friends came through

Necesitábamos apoyo y nuestros amigos ayudaron

Make way so we can come through

Abran paso para que podamos pasar

We came through the forest

Cruzamos el bosque

They came through in the finals

Ellos triunfaron en las finales

She came through the surgery well

Ella sobrevivió bien a la cirugía

He sees a bird in the tree

Él ve un pájaro en el árbol

The scientist sees the reaction

El científico observa la reacción

He sees the beautiful landscape

Él mira el hermoso paisaje

She holds the world record for running

Ella tiene el récord mundial de correr

I collect old vinyl records

Colecciono discos de vinilo antiguos

They will record the meeting

Ellos van a grabar la reunión

That was a smart move

Ese fue un movimiento inteligente

The ending moved everyone

El final conmovió a todos

These shoes move fast

Estos zapatos se venden rápido

It is time to move

Es hora de moverse

We will move to a new city

Nos mudaremos a una nueva ciudad

There was a sharp drop off in sales

Hubo una fuerte disminución en las ventas

They seem to have dropped off the map

Parecen haber desaparecido del mapa

I dropped off during the movie

Me quedé dormido durante la película

The school drop-off is at the front gate

El punto de entrega de la escuela está en la puerta principal

Please drop off this package

Por favor deja este paquete

It is common to see birds in the park

Es común ver pájaros en el parque

I go to the gym every week

Voy al gimnasio cada semana

She is a music lover

Ella es una aficionada a la música

He left everything for his lover

Él dejó todo por su amante

They wound up in a long debate

Ellos se involucraron en un largo debate

It is time to wind up our work

Es hora de finalizar nuestro trabajo

Do not wind up your little brother

No alteres a tu hermano menor

Check your news feed for updates

Revisa tu muro para ver actualizaciones

Feed energy into the main grid

Abastece la red principal con energía

Check the live news feed

Revisa la transmisión de noticias en vivo

The farmer gave feed to the cows

El granjero dio alimento a las vacas

You need to feed the dog

Necesitas alimentar al perro

The news feed updated automatically

La transmisión de noticias se actualizó automáticamente

Her imagining of the scene was vivid

Su imaginación de la escena era vívida

The floating population is growing

La población flotante está creciendo

The ship was drifting at sea

El barco estaba derivando en el mar

They entered the yacht in the race

Ellos inscribieron el velero en la carrera

Hang up the poster

Fija el póster en la pared

Don't get hung up on the past

No te obsesiones con el pasado

It is time for him to retire

Es momento de que él se retire

She has a hang-up about her height

Ella tiene un complejo por su estatura

Please hang up the phone

Por favor cuelga el teléfono

The mean of these numbers is five

El promedio de estos números es cinco

I mean that the door is open

Quiero decir que la puerta está abierta

He is a mean basketball player

Él es un jugador de baloncesto muy bueno

It is cold I mean it is freezing

Hace frío o sea hace mucho frío

These signs mean we must stop

Estas señales indican que debemos parar

I mean to finish this job today

Quiero terminar este trabajo hoy

They found a mean to escape

Ellos encontraron un medio para escapar

The red color may mean danger

El color rojo puede representar peligro

Do not be mean to your brother

No seas malo con tu hermano

She sent an invite to the wedding

Ella envió una invitación a la boda

The warm home invites us to stay

El hogar cálido nos atrae a quedarnos

The lawyer charged a high fee

El abogado cobró unos honorarios altos

We need to turn around this failing plan

Necesitamos transformar este plan fallido

The manager helped to turn around the business

El gerente ayudó a mejorar el negocio

I turned around in the woods

Me desorienté en el bosque

Please turn around so I can see your back

Por favor date la vuelta para que pueda ver tu espalda

My ankle began to swell

Mi tobillo empezó a hincharse

There was a swell in the music

Hubo un aumento en la música

She has a part time job

Ella tiene un trabajo de medio tiempo

I work part time here

Trabajo a medio tiempo aquí

This is a part time position

Este es un puesto de jornada parcial

They offer a part time schedule

Ellos ofrecen un horario de tiempo parcial

She has a part-time job

Ella tiene un trabajo de medio tiempo

Yoo-hoo come here

Eh ven aquí

I bought a cold Yoo-hoo

Compré un batido de chocolate frío

He likes that Yoo-hoo drink

A él le gusta esa bebida achocolatada

That comment weirded me out

Ese comentario me desconcertó

Stop doing that because you are weirding me out

Deja de hacer eso porque me estás incomodando

I do not question your motives

No cuestiono tus motivos

That is the matter in question

Ese es el asunto en cuestión

I will stop by later

Pasaré a verte más tarde

I bought a ten pound bag of sugar

Compré una bolsa de azúcar de diez libras

I swear I did not do it

Juro que no lo hice

It happened in early history

Ocurrió en épocas tempranas

The meeting is in the early morning

La reunión es temprano por la mañana

The invoices went out this morning

Las facturas se enviaron esta mañana

Let us go out and celebrate

Salgamos a divertirnos y a celebrar

The light bulb went out

La bombilla se fundió

I need to go out now

Necesito salir ahora

We want to go out tonight

Queremos salir esta noche

We miss my late grandfather

Extrañamos a mi difunto abuelo

These are late developments

Estos son desarrollos recientes

You are late for work

Estás tarde para el trabajo

They will option the new screenplay

Ellos adquirirán los derechos del nuevo guion

The company had to let him go

La empresa tuvo que despedirlo

Let me know your answer

Avísame tu respuesta

I do not want to let my family down

No quiero decepcionar a mi familia

Give me a precise answer

Dame una respuesta precisa

I am stuck with this chore

Me quedé cargado con esta tarea

The candy is stuck to my shirt

El dulce está pegado a mi camisa

The sticker is stuck to the wall

La calcomanía está adherida a la pared

I am stuck at work until late

Me he quedado retenido en el trabajo

He was stuck with a knife

Él fue apuñalado con un cuchillo

My career is stuck

Mi carrera está estancada

We are stuck in the elevator

Estamos atrapados en el ascensor

My car is stuck in the mud

Mi auto está inmovilizado en el lodo

I am stuck on this question

Estoy bloqueado con esta pregunta

He is interested in cycling

Él está interesado en el ciclismo

They like to travel by bike

A ellos les gusta andar en bicicleta

I signed a release before the activity

Firmé un descargo antes de la actividad

Press the button to release the latch

Presiona el botón para soltar el pestillo

Crying gave her a sense of release

Llorar le dio una sensación de alivio

Pull the release to fire the gun

Tira del gatillo para disparar el arma

Can you imagine a world without war

Puedes imaginar un mundo sin guerra

Try to ideate a plan

Intenta idear un plan

We will be there soon enough

Llegaremos lo suficientemente pronto

It is wrong to steal from others

Es malo robar a los demás

He spelled my name wrong

Él escribió mi nombre incorrectamente

Something is wrong with my computer

Algo está equivocado con mi computadora

They decided to lock up the suspect

Ellos decidieron encerrar al sospechoso

The police put him in the lock up

La policía lo puso en el calabozo

Make sure you lock up the house before you leave

Asegúrate de cerrar con llave la casa antes de irte

Please load the dishwasher

Por favor carga el lavavajillas

Her job is a heavy load

Su trabajo es una carga pesada

He released his load

Él liberó su semen

I have a new shirt

Tengo una camisa nueva

What kind of car is that

Qué tipo de auto es ese

That is a weird kind of cat

Esa es una extraña clase de gato

We will stop in Paris

Vamos a visitar París

The comedian killed at the show

El comediante arrasó en el espectáculo

I would kill for a burger

Yo ansiaría una hamburguesa

You must kill the program

Debes detener el programa

I need to kill this task

Necesito anular esta tarea

The frost will kill the plants

La helada matará las plantas

They planned to kill him

Ellos planearon asesinarlo

The police caught the killer

La policía atrapó al asesino

Your words really kill me

Tus palabras realmente me matan