Gilmore Girls — Temporada 6 Episodio 6
Palabras y significados
868 palabras
Nivel CEFR
como pronto
En la escenano antes del momento mencionado
I will arrive at the earliest at five
Llegaré como pronto a las cinco
permitir
En la escenadar permiso para que alguien haga algo
Please let me go
Por favor permíteme ir
avisar
En la escenadecir algo a alguien
Let me know your answer
Avísame tu respuesta
despedir
terminar el empleo de alguien
The company had to let him go
La empresa tuvo que despedirlo
decepcionar
no cumplir con las expectativas de alguien
I do not want to let my family down
No quiero decepcionar a mi familia
trinchera
En la escenapequeño hoyo cavado en la tierra para protegerse
The soldier hid in a foxhole
El soldado se escondió en una trinchera
llaga
En la escenazona de la piel que duele
She has a sore on her arm
Ella tiene una llaga en el brazo
llagas
En la escenazonas de la piel que duelen
He has sores on his mouth
Él tiene llagas en la boca
herida
En la escenaparte dolorosa de la piel
The sore is healing now
La herida está sanando ahora
amotinamiento
En la escenasituación en la que una multitud se comporta de manera violenta e incontrolada
The protest escalated into violent rioting
La protesta escaló hasta convertirse en un amotinamiento violento
disturbios
desorden público violento causado por una multitud
Rioting broke out in the city streets
Hubo disturbios en las calles de la ciudad
desmayarse
En la escenaperder el conocimiento de repente
She might faint if she gets too hot
Ella podría desmayarse si tiene mucho calor
débil
que tiene poca fuerza física
The patient is still very faint
El paciente todavía está muy débil
leve
que es muy pequeño o poco intenso
There is a faint chance of rain
Hay una leve posibilidad de lluvia
tenue
que tiene poca intensidad de luz o sonido
We saw a faint light in the distance
Vimos una luz tenue a lo lejos
emanar
En la escenaliberar o irradiar una cualidad o sensación lentamente
She oozes confidence
Ella emana confianza
rezumar
fluir lentamente una sustancia espesa
The mud oozed from the ground
El lodo rezumó del suelo
uf
En la escenaexpresión usada para mostrar molestia o desagrado
Ugh I have to go to work
Uf tengo que ir al trabajo
mañana
En la escenala primera parte del día desde el amanecer hasta el mediodía
I go to work in the morning
Voy a trabajar por la mañana
buenos días
forma corta de saludar al inicio del día
He said morning as he entered
Él dijo buenos días al entrar
mañana
la parte del día antes del mediodía
It is sunny in the morning
Está soleado en la mañana
mañana
la primera parte del día
I drink coffee in the morning
Tomo café por la mañana
publicidad
En la escenala actividad de dar a conocer un producto o servicio
I work in advertising
Trabajo en publicidad
esperar
En la escenaquedarse en un sitio hasta que algo ocurra
I wait for the bus
Espero el autobús
pausar
En la escenainterrumpir algo por un momento
Wait a moment
Pausa un momento
anhelar
sentir emoción por que algo suceda
I wait for the prize
Anhelo el premio
atender
realizar cosas para ayudar a alguien
He will wait on the customers
Él atenderá a los clientes
esperar
permanecer en un lugar hasta que algo suceda
I will wait for you here
Te esperaré aquí
esperar
permanecer en un lugar hasta que algo suceda
I will wait for you here
Te esperaré aquí
equivocación
En la escenano captar algo de forma correcta
That was a total misunderstanding
Esa fue una equivocación total
malentendido
situación donde las personas no se entienden
There was a misunderstanding between us
Hubo un malentendido entre nosotros
malinterpretación
proceso de entender algo de manera incorrecta
Her misunderstanding caused problems
Su malinterpretación causó problemas
cartera
En la escenabolsa pequeña para llevar dinero y objetos personales
She keeps her lipstick in her purse
Ella guarda su labial en su cartera
fruncir
apretar los labios con fuerza
She pursed her lips in anger
Ella frunció sus labios con enojo
bolsa de premios
la cantidad de dinero que se entrega como premio en una competencia
The winner took home a large purse
El ganador se llevó a casa una gran bolsa de premios
jurar solemnemente
En la escenahacer una promesa muy firme
I super-swear I will be there
Te juro solemnemente que estaré allí
azote
En la escenapersona o cosa que causa gran problema o sufrimiento
Poverty is a scourge on society
La pobreza es un azote para la sociedad
azotar
golpear a alguien con un látigo
The guards scourged the prisoner
Los guardias azotaron al prisionero
varios
En la escenamás de dos pero no muchos
I have several books
Tengo varios libros
vivir en
En la escenatener tu hogar en un lugar
I live in Canada
Yo vivo en Canadá
vivir en el trabajo
residir en el sitio donde estás empleado
They have a live in chef
Ellos tienen un chef que vive en el trabajo
residir en
tener tu domicilio en un sitio
We reside in the city
Nosotros residimos en la ciudad
convivir
compartir el mismo techo con alguien
They are live in partners
Ellos son parejas que conviven
conviviente
persona que vive en la misma casa que su pareja
They are a live-in couple
Ellos son una pareja conviviente
folleto
En la escenapublicación pequeña con imágenes e información
I picked up a brochure at the museum
Recogí un folleto en el museo
fundar
En la escenacomenzar o crear algo
They found a new school
Ellos fundaron una escuela nueva
declarar
establecer oficialmente algo legalmente
The jury found him guilty
El jurado lo declaró culpable
encontrar
ver o saber dónde está algo
I found my lost wallet
Encontré mi billetera perdida
hallar
descubrir dónde está algo
They found the treasure
Ellos hallaron el tesoro
ciertamente
En la escenasin ninguna duda o definitivamente
I will certainly be there
Ciertamente estaré allí
editor
En la escenaalguien que prepara textos para su publicación
She acts as the editor for the team
Ella actúa como editora para el equipo
sitio
En la escenalugar donde se ubica una construcción
They chose the site for the new building
Eligieron el sitio para el nuevo edificio
lugar
espacio físico o área
It is a beautiful historic site
Es un lugar histórico hermoso
sitio web
página de internet
I found the information on a site
Encontré la información en un sitio web
bromear
En la escenadecir algo que no es serio
I was just kidding
Solo estaba bromeando
niño
una persona joven
The kids are playing outside
Los niños están jugando afuera
melancolía
En la escenaun sentimiento profundo y duradero de tristeza
A sense of melancholia filled the room
Un sentimiento de melancolía llenó la habitación
guau
En la escenauna expresión de sorpresa o admiración
Wow this is beautiful
Guau esto es hermoso
vaya
En la escenauna expresión para mostrar sorpresa o asombro
Wow I did not expect that
Vaya no esperaba eso
impresionar
causar gran admiración a alguien
The show wowed the audience
El espectáculo impresionó a la audiencia
alias
En la escenanombre que una persona usa en lugar de su nombre real
Everyone knew him by his street name
Todos lo conocían por su alias
usualmente
En la escenaen la mayoría de los casos
I usually wake up at seven
Usualmente me despierto a las siete
famoso
En la escenaconocido por muchas personas
He is a famous actor
Él es un actor famoso
placer
En la escenaun sentimiento de felicidad o satisfacción
Reading gives me great pleasure
Leer me da mucho placer
caja de herramientas
En la escenacaja para guardar herramientas
He keeps his hammer in the toolbox
Él guarda su martillo en la caja de herramientas
aburrido
En la escenaque no es interesante ni emocionante
This movie is boring
Esta película es aburrida
planear
En la escenatener la intención de hacer algo
I plan on traveling soon
Planeo viajar pronto
esperar
creer que algo sucederá
I planned on it being easier
Esperaba que fuera más fácil
contar con
depender de alguien para hacer algo
I am planning on you for help
Cuento contigo para que me ayudes
exacto
En la escenacompletamente correcto o preciso
I need the exact measurements for this project
Necesito las medidas exactas para este proyecto
exigir
forzar a alguien a entregar algo
They exacted a high price for their help
Ellos exigieron un precio alto por su ayuda
ahogarse
En la escenamorir por no poder respirar bajo el agua
The boy drowned in the lake
El niño se ahogó en el lago
verse abrumado
ser superado o estar cubierto completamente por algo
I am drowned in paperwork
Estoy abrumado de papeleo
ahogar
causar la muerte de alguien sumergiéndolo en agua
The villain tried to drown him
El villano intentó ahogarlo
imposible
En la escenaque no se puede considerar ni permitir
Your request is out of the question
Tu petición es imposible
en cuestión
que se está tratando o analizando
The matter in question is important
El asunto en cuestión es importante
interrogar
En la escenahacer una pregunta formal para obtener información
The police asked the suspect
La policía interrogó al sospechoso
solicitar
En la escenarequerir que alguien haga algo
I asked her to help me
Le solicité que me ayudara
pretender
tener la intención de hacer algo
He asks to leave early today
Él pretende irse temprano hoy
pedir
solicitar una opinión o punto de vista
I asked for your opinion
Pedí tu opinión
preguntar
solicitar información
Can I ask a question
Puedo hacer una pregunta
histórico
En la escenaimportante en la historia
It was a historic day for the nation
Fue un día histórico para la nación
histórico
antiguo y de gran relevancia
They visited a historic building downtown
Visitaron un edificio histórico en el centro
celular
En la escenaun dispositivo usado para hacer llamadas y usar internet
My cell is out of battery
Mi celular no tiene batería
célula
la parte más pequeña de un ser vivo
All living things are made of cells
Todos los seres vivos están hechos de células
celda
una unidad pequeña que forma parte de un sistema más grande
Fill in the spreadsheet cell
Rellena la celda de la hoja de cálculo
celda
una habitación pequeña dentro de una prisión
The prisoner stays in his cell
El prisionero se queda en su celda
planchar en exceso
En la escenaplanchar una prenda más de lo necesario
Be careful not to over-iron the shirt
Ten cuidado de no planchar la camisa en exceso
salsa
En la escenalíquido espeso que se sirve con la comida
This pasta needs more sauce
Esta pasta necesita más salsa
alcohol
término coloquial para referirse a bebidas alcohólicas
He is fond of the sauce
Él es aficionado al alcohol
salsa
líquido añadido a los alimentos para darles sabor
Add some soy sauce to the dish
Agrega un poco de salsa de soya al platillo
salsa
líquido espeso servido sobre los alimentos
The dessert has chocolate sauce
El postre tiene salsa de chocolate
intercomunicador
En la escenadispositivo que permite a las personas hablar entre sí en habitaciones diferentes
Can you talk to him through the intercom?
¿Puedes hablar con él a través del intercomunicador?
bebida
En la escenaun líquido que se puede beber
I want a cold drink
Quiero una bebida fría
bebidas
líquidos que se pueden beber
We bought many drinks for the party
Compramos muchas bebidas para la fiesta
beber alcohol
ingerir bebidas alcohólicas
He drinks only on weekends
Él solo bebe los fines de semana
beber
ingerir un líquido por la boca y tragarlo
He drinks water every day
Él bebe agua todos los días
forma
En la escenael aspecto o contorno externo de algo
The cloud has a strange shape
La nube tiene una forma extraña
condición
estado físico o mental de una persona
He is in good shape
Él está en buena condición
moldear
hacer que algo adquiera una forma o carácter particular
She molded the dough into a ball
Ella moldeó la masa en una bola
forma
la figura exterior o contorno de algo
The clouds have an interesting shape
Las nubes tienen una forma interesante
ocurrírsele
En la escenatener una idea o respuesta de repente
I could not come up with an answer
No se me ocurrió ninguna respuesta
conseguir
encontrar o suministrar algo especialmente dinero
She finally came up with the cash
Ella finalmente consiguió el dinero
inventar
pensar o crear una idea
She will come up with a new plan
Ella inventará un nuevo plan
inventar
pensar o producir una idea
We need to come up with a solution
Necesitamos inventar una solución
instalar
En la escenaponer algo en su lugar para que esté listo para usarse
I need to install the new program
Necesito instalar el nuevo programa
postre
En la escenaplato de fruta horneada con una cobertura de masa
We ate a peach cobbler for dessert
Comimos un postre de durazno
zapatero
En la escenapersona que se dedica a reparar zapatos
The cobbler fixed my broken heel
El zapatero arregló mi tacón roto
cóctel
bebida mezclada hecha con vino fruta y azúcar
He ordered a fruit cobbler
Él pidió un cóctel de frutas
enterarse
En la escenaaprender o recibir información sobre algo
I heard about the news
Me enteré de las noticias
oír
En la escenapercibir sonidos a través de los oídos
I can hear the music
Puedo oír la música
oído
órgano en el costado de la cabeza que permite escuchar
You have two ears
Tienes dos oídos
decir
hablar o comunicar algo
What did you say
Qué dijiste
extraño
En la escenaque no resulta familiar
The place seemed foreign to us
El lugar nos parecía extraño
extranjero
que no es del propio país
He is a foreign student
Él es un estudiante extranjero
internacional
relativo a otros países
We have foreign clients
Tenemos clientes internacionales
brazo
En la escenaparte del cuerpo desde el hombro hasta la mano
I hurt my left arm
Me lastimé el brazo izquierdo
rama
parte de una organización grande que maneja un área específica
That is the research arm of the company
Esa es la rama de investigación de la compañía
armar
proveer de armas o herramientas
We must arm ourselves against the threat
Debemos armarnos contra la amenaza
arma
instrumento utilizado en una pelea o combate
He was caught carrying a concealed arm
Fue atrapado portando un arma oculta
hola
En la escenapalabra usada para saludar
Hello my friend
Hola amigo mío
hola
expresión usada para mostrar sorpresa o incredulidad
Hello are you listening
Hola me estás escuchando
llamar
En la escenacontactar a alguien mediante el teléfono
I will call you later today
Te llamaré más tarde hoy
decisión
una elección o responsabilidad de decidir
That is your call to make
Esa es tu decisión
llamar
decir que alguien o algo es de una cierta forma
Do not call him a liar
No lo llames mentiroso
pedir
solicitar que algo ocurra
They called for an investigation
Ellos pidieron una investigación
hasta
En la escenaindica el momento en que una acción se detiene
I waited till six o'clock
Esperé hasta las seis
caja registradora
máquina que guarda el dinero en un comercio
The clerk opened the till to count the money
El empleado abrió la caja registradora para contar el dinero
hasta que
marca el punto en el tiempo en que ocurre algo
Please stay till the show ends
Por favor quédate hasta que termine el espectáculo
hasta el momento
señala la duración de una actividad hasta cierto punto
We have been busy till now
Hemos estado ocupados hasta el momento
desear
En la escenaquerer que algo suceda aunque sea poco probable o irreal
I wish I were taller
Desearía ser más alto
desear
expresar que esperas que le suceda algo bueno a alguien
I wish you a happy birthday
Te deseo un feliz cumpleaños
siglo
En la escenaperiodo de cien años
The twenty first century started in 2000
El siglo veintiuno comenzó en 2000
siglo
un periodo de cien años
This building is a century old
Este edificio tiene un siglo de antigüedad
alfombra
En la escenacubierta suave para el piso
We need to clean the carpet
Necesitamos limpiar la alfombra
cuatro
En la escenael número que sigue al tres
I have four apples
Tengo cuatro manzanas
error
En la escenaalgo que está mal o es incorrecto
He made a big mistake in his report
Él cometió un gran error en su reporte
malinterpretar
pensar que algo es diferente a como es en realidad
I mistook his silence for anger
Malinterpreté su silencio como enojo
medio penique
En la escenauna antigua moneda británica que valía medio penique
I only found a ha'penny in my pocket
Solo encontré un medio penique en mi bolsillo
victoriano
En la escenarelacionado con el reinado de la reina Victoria o típico de ese periodo
They live in a beautiful Victorian house
Ellos viven en una hermosa casa victoriana
comedor
En la escenalugar de la casa donde se sirven los alimentos
We eat dinner in the dining room
Cenamos en el comedor
comedor
habitación en una casa donde la gente come
We have dinner in the dining room
Nosotros cenamos en el comedor
elegante
En la escenacon estilo y de alta calidad
She wore a classy dress to the party
Ella usó un vestido elegante para la fiesta
plantación
En la escenagran extensión de tierra dedicada a la agricultura
They grow coffee on that plantation
Ellos cultivan café en esa plantación
participación del público
En la escenaevento donde los espectadores toman parte
The show has much audience participation
El espectáculo tiene mucha participación del público
Posada Libélula
En la escenalugar donde las personas pagan para hospedarse
We stayed at the Dragonfly Inn
Nos hospedamos en la Posada Libélula
estupendo
En la escenamuy bueno o impresionante
That sounds like a swell idea
Esa suena como una idea estupenda
hincharse
aumentar de tamaño o inflarse
My ankle began to swell
Mi tobillo empezó a hincharse
aumento
elevación gradual en cantidad o intensidad
There was a swell in the music
Hubo un aumento en la música
de la nada
En la escenaalgo que ocurre de forma imprevista
He called me out of the blue.
Él me llamó de la nada.
inesperadamente
En la escenade una manera que no se anticipó
She arrived out of the blue.
Ella llegó inesperadamente.
ridículo
En la escenatonto o sin sentido
That is a ridiculous idea
Esa es una idea ridícula
ridículamente
de forma tonta o sin sentido
He acted ridiculously
Él actuó ridículamente
absurdo
muy fuera de lugar
That is an absurd situation
Esa es una situación absurda
irracional
muy falto de lógica
That is a ridiculous expectation
Esa es una expectativa irracional
décimo
En la escenael numero diez en una secuencia
This is my tenth birthday
Este es mi décimo cumpleaños
tipo
En la escenagrupo con cualidades similares
What kind of music do you like
Qué tipo de música te gusta
amable
alguien que trata bien a los demás
It is kind of you to help
Es amable de tu parte ayudar
bondadoso
una persona generosa y de buen corazón
She is a kind person
Ella es una persona bondadosa
un poco
en una medida pequeña
It is kind of late
Es un poco tarde
meter
En la escenaempujar un dedo u objeto dentro de algo
He poked his finger into the hole
Él metió el dedo en el agujero
picar
empujar a alguien o algo con un dedo o un objeto puntiagudo
Do not poke me in the eye
No me piques en el ojo
indagar
buscar en un lugar para encontrar información
I like to poke around old bookstores
Me gusta indagar en librerías viejas
sobresalir
asomarse o salir a través de algo
Your toes poke out of your shoes
Tus dedos de los pies sobresalen de tus zapatos
perfecto
En la escenaque no tiene errores ni defectos
This is a perfect cake
Este es un pastel perfecto
perfecto
que sirve como razón para explicar un error
That is a perfect reason for being late
Esa es una razón perfecta para llegar tarde
perfeccionar
hacer que algo no tenga errores
She wants to perfect her Spanish
Ella quiere perfeccionar su español
nota perfecta
calificación dada por un trabajo escolar
She got a perfect score on the exam
Ella obtuvo una calificación perfecta en el examen
tonto
En la escenaque no es listo o no puede pensar bien
That was a dumb mistake
Ese fue un error tonto
simplificar
hacer algo más fácil de entender
Do not dumb down the information
No simplifiques la información
incapaz de hablar
que no puede comunicarse con palabras
The patient remained dumb for years
El paciente permaneció incapaz de hablar por años
Perturbador
En la escenaque causa malestar o preocupación
The noise was very disturbing
El ruido fue muy perturbador
Repulsivo
que causa rechazo o gran desagrado
Some scenes in the film were disturbing
Algunas escenas de la película fueron repulsivas
cosas
En la escenaobjetos o artículos en general
What is all this stuff on the table
Qué son todas estas cosas en la mesa
pertenencias
objetos personales o posesiones
I need to pack my stuff for the trip
Necesito empacar mis pertenencias para el viaje
rellenar
llenar un espacio o contenedor
They stuff the turkey with bread
Ellos rellenan el pavo con pan
embutir
meter algo dentro de un espacio apretado
He stuffed his clothes into the suitcase
Él embutió su ropa en la maleta
ir en picada
En la escenaempezar a fracasar o ir mal de repente
His career hit the skids after the scandal
Su carrera fue en picada después del escándalo
urgencia
En la escenaevento serio e inesperado que requiere rapidez
This is a medical urgency
Esta es una urgencia médica
emergencia
situación grave que requiere acción inmediata
Call for help in an emergency
Pide ayuda en una emergencia
urgencias
parte del hospital para atención médica rápida
Take him to the emergency room
Llévalo a urgencias
entrar
En la escenair al interior de un lugar
Get in the car
Entra al auto
participar
empezar a formar parte de una actividad
I want to get in on that project
Quiero participar en ese proyecto
obstruir
bloquear o entorpecer a alguien
Something got in the pipe
Algo obstruyó la tubería
contactar
comunicarse con alguien
I will get in touch with you later
Te contactaré más tarde
entrar
formar parte de un grupo o una actividad
He wants to get in the club
Él quiere entrar al club
llegar
ingresar a un lugar o arribar a algún sitio
What time does your train get in
A qué hora llega tu tren
con el tiempo
En la escenadespués de que ha transcurrido cierto tiempo
You will understand the reason eventually
Entenderás la razón con el tiempo
finalmente
al terminar un proceso después de mucha espera
We eventually arrived at the hotel
Finalmente llegamos al hotel
a la larga
después de un largo periodo de espera
You will eventually realize the truth
A la larga te darás cuenta de la verdad
valla publicitaria
En la escenaletrero grande en la calle para publicidad
I saw a new billboard on the highway
Vi una valla publicitaria nueva en la carretera
cartel publicitario
estructura grande instalada al aire libre
They rented a billboard for the campaign
Ellos alquilaron un cartel publicitario para la campaña
licencia
En la escenadocumento oficial que permite hacer algo
You need a license to drive a car
Necesitas una licencia para manejar un carro
autorizar
dar permiso oficial para algo
The city authorized the new plan
La ciudad autorizó el nuevo plan