Gilmore Girls — Temporada 7 Episodio 1

The map shows degrees and minutes

El mapa muestra grados y minutos

The minute you arrive call me

En cuanto llegues llámame

She read the minutes of the meeting

Ella leyó el acta de la reunión

The text was minute

El texto era diminuto

There are many houses on this street

Hay muchas casas en esta calle

These new houses are very modern

Estas nuevas viviendas son muy modernas

We had a small mishap during our trip

Tuvimos un pequeño contratiempo durante nuestro viaje

I dropped the glass by accident

Tiré el vaso por casualidad

This is my favorite song

Esta es mi canción favorita

What do you think of this

¿Qué opinas de esto?

I think I understand now

Creo que entiendo ahora

She likes to gloat about her work

Ella disfruta jactarse de su trabajo

We shouted surprise at the party

Gritamos sorpresa en la fiesta

The visit was totally unexpected

La visita fue totalmente inesperada

The party was an unexpected event

La fiesta fue un acontecimiento inesperado

Do not confuse him with lies

No lo confundas con mentiras

I always confuse your name with his

Siempre confundo tu nombre con el suyo

The long explanation confuses the issue

La larga explicación complica el asunto

Write your last name here

Escribe tu apellido aquí

She whisked him away to the airport

Ella lo llevó rápidamente al aeropuerto

I have the impression that he is lying

Tengo la sensación de que él está mintiendo

He does a great impression of the president

Él hace una gran imitación del presidente

The stamp left an impression in the clay

El sello dejó una marca en la arcilla

It is a nice day for walking

Es un buen día para pasear

I am walking to the park

Estoy caminando al parque

I am walking my friend to the station

Estoy acompañando a mi amigo a la estación

He suffered a physical collapse

Él sufrió un colapso físico

The negotiations began to collapse

Las negociaciones comenzaron a fracasar

This argument is weaker than that one

Este argumento es más débil que el otro

The signal here is very weak

La señal aquí es muy floja

I am scared of the dark

Estoy asustado de la oscuridad

He is fearful of the result

Él está temeroso del resultado

I am scared of the dark

Estoy asustado por la oscuridad

She is twenty years old

Ella tiene veinte años

I have not seen him in years

No lo he visto en años

It has been three years

Han pasado tres años

It has been years since we met

Han pasado años desde que nos vimos

I will be back in two years

Regresaré en dos años

It has been many years

Han pasado muchos años

His attitude is driving me crazy

Su actitud me está llevando a la locura

New products are driving profit

Los nuevos productos están impulsando las ganancias

I did it for your sake

Lo hice por tu bien

They served hot sake at dinner

Sirvieron sake caliente en la cena

I found the info on the website

Encontré la información en el sitio web

You can check the website for hours

Puedes consultar el sitio de internet para ver los horarios

I need a better explanation

Necesito una mejor explicación

Can you explain the lesson

Puedes explicar la lección

Let me clarify the situation

Déjame aclarar la situación

I need to book a table

Necesito reservar una mesa

The police decided to book the suspect

La policía decidió fichar al sospechoso

I am reading a good book

Estoy leyendo un buen libro

I need to brake before the corner

Necesito frenar antes de la curva

The car brakes start to screech

Los frenos del auto comienzan a chirriar

You must brake at the sign

Debes detenerte en la señal

I need to talk to you

Necesito hablar contigo

I need to talk to my boss

Necesito hablar con mi jefe

Let us talk to our friends

Vamos a conversar con nuestros amigos

The cold was literally unbearable

El frío fue realmente insoportable

Keep an eye on the baby

Ten un ojo en el bebé

The eyes of the crowd were on him

Los observadores de la multitud estaban sobre él

I have brown eyes

Tengo ojos color café

She has excellent eyesight

Ella tiene una vista excelente

The accident was serious

El accidente fue grave

We need a serious discussion

Necesitamos una discusión importante

The punishment was serious

El castigo fue severo

We shaved a few seconds off the time

Recortamos unos segundos del tiempo

I need to shave my face

Necesito afeitarme la cara

He decided to train his gun on the target

Él decidió apuntar su arma al objetivo

Her dress had a very long train

Su vestido tenía una cola muy larga

I train every day at the gym

Entreno todos los días en el gimnasio

We will train the new employees next week

Capacitaremos a los nuevos empleados la próxima semana

I decided to study English today

Decidí estudiar inglés hoy

Everyone has the right to vote

Todos tienen derecho a votar

Turn to the right

Gira a la derecha

This path leads to the river

Este camino lleva al río

These discussions led to an agreement

Estas discusiones condujeron a un acuerdo

This path will lead to the beach

Este camino conducirá a la playa

The priest spoke about demonic possession

El sacerdote habló sobre la posesión demoníaca

He was arrested for the possession of drugs

Fue arrestado por la tenencia de drogas

We gained possession of the property yesterday

Obtuvimos la posesión de la propiedad ayer

The company had to let him go

La empresa tuvo que despedirlo

Let me know your answer

Avísame tu respuesta

I do not want to let my family down

No quiero decepcionar a mi familia

Remember to buy milk

Acuérdate de comprar leche

My sister is married

Mi hermana está casada

He is married to his work

Él está dedicado a su trabajo

They plan to marry next year

Ellos planean casarse el próximo año

He is a married man

Él es un hombre casado

It is in his nature to be kind

Está en su esencia ser amable

We love to hike in nature

Nos encanta caminar en la naturaleza

We must protect nature

Debemos proteger el medio ambiente

I signed a release before the activity

Firmé un descargo antes de la actividad

Press the button to release the latch

Presiona el botón para soltar el pestillo

Crying gave her a sense of release

Llorar le dio una sensación de alivio

Pull the release to fire the gun

Tira del gatillo para disparar el arma

That car looks sick

Ese auto se ve genial

That is a sick crime

Ese es un crimen repugnante

I am sick of waiting

Estoy harto de esperar

We must fight the sickness

Debemos resistir la enfermedad

She has a strong fighting spirit

Ella tiene un espíritu de lucha fuerte

I am going to the party anyway

Voy a ir a la fiesta de todos modos

The weather is picking up

El clima está mejorando

He picked up the sarcasm

Él percibió el sarcasmo

We will pick up the lesson tomorrow

Reanudaremos la lección mañana

I will pick up my friend at the airport

Recogeré a mi amigo en el aeropuerto

Please pick up your toys from the floor

Por favor levanta tus juguetes del piso

Please pick up the phone

Por favor contesta el teléfono

Can you pick up the phone

Puedes contestar el teléfono

She picked up Spanish quickly

Ella aprendió español rápidamente

I need to pick up some groceries

Necesito recoger algunas compras

Nobody can fault your efforts

Nadie puede culpar tus esfuerzos

The earthquake started at the fault

El terremoto comenzó en la falla

Jealousy is her biggest fault

Los celos son su mayor defecto

Now listen to me

Bueno escúchame

Now I am going

Bueno me voy

This is not the time

Este no es el momento

The boss decided to keep on the staff

El jefe decidió conservar al personal

He is a shark in court

Él es un tiburón en la corte

The shark is a dangerous predator

El escualo es un depredador peligroso

What kind of car is that

Qué tipo de auto es ese

That is a weird kind of cat

Esa es una extraña clase de gato

He acted ridiculously

Él actuó ridículamente

That is an absurd situation

Esa es una situación absurda

That is a ridiculous expectation

Esa es una expectativa irracional

They will zone this land for housing

Ellos van a zonificar este terreno para viviendas

He is in the zone for the game

Él está en plena concentración para el juego

I started to zone out during the lecture

Empecé a desconectarme durante la conferencia

The patient was connected to a ventilator

El paciente fue conectado a un ventilador

You cannot mask your true feelings

No puedes ocultar tus sentimientos

He tried to mask his anger with a smile

Él trató de disimular su enojo con una sonrisa

I watched the movie The Mask last night

Anoche vi la película La Máscara

I want to capture this moment

Quiero capturar este momento

The police captured the suspect

La policía capturó al sospechoso

Her smile captured his heart

Su sonrisa cautivó su corazón

He had to beg for money

Él tuvo que pedir dinero

Please read the notice on the wall

Por favor lee el anuncio en la pared

Take notice of what happens next

Presta atención a lo que sucede después

The counter displays the numbers

El contador muestra los números

He tried to counter her argument

Él intentó contrarrestar su argumento

The counter tallied the votes

El contador contó los votos

We recognize the importance of this task

Reconocemos la importancia de esta tarea

His story about the accident is implausible

Su historia sobre el accidente es inverosímil

That is an unbelievable story

Esa es una historia increíble

That was a dangerous move

Esa fue una jugada arriesgada

The sky started to gray

El cielo empezó a tornarse gris

She likes to nap

A ella le gusta dormir la siesta

I want to get out of doing that

Quiero evitar hacer eso

I get a lot out of this course

Saco mucho provecho de este curso

You need to get out of there

Necesitas escapar de ahí

I need to get out of the house

Necesito salir de la casa

I get a lot out of this course

Aprovecho mucho este curso

We must get out of here quickly

Debemos escapar de aquí rápidamente

We had a real dinner

Tuvimos una cena sencilla

He is a real supporter

El es un socialista convencido