Gilmore Girls — Temporada 7 Episodio 21
Palabras y significados
683 palabras
Nivel CEFR
celebrar
En la escenahacer algo especial por un evento
They are celebrating their anniversary
Ellos están celebrando su aniversario
bata
En la escenauna prenda de vestir larga y holgada
I put on my robe after a shower
Me puse mi bata después de la ducha
comprender
En la escenaentender o asimilar una idea difícil
I cannot wrap my head around it
No puedo comprender esto
envolver
cubrir algo con un material protector
Please wrap the gift
Por favor envuelve el regalo
finalización
el término de una producción o evento
That is a wrap for today
Es la finalización de hoy
wrap
pan plano enrollado con un relleno
I ate a vegetable wrap
Comí un wrap de vegetales
íntimo
En la escenaque indica una relación muy estrecha
They are bosom friends
Ellos son amigos íntimos
pecho
parte superior frontal del cuerpo de una persona
She held the baby close to her bosom
Ella sostuvo al bebé cerca de su pecho
apatía
En la escenafalta de interés o sentimiento
He showed complete apathy towards the project
Él mostró total apatía hacia el proyecto
enviar
En la escenahacer que algo vaya a un lugar
Please send him to my office
Por favor envíalo a mi oficina
mandar
hacer llegar un mensaje a alguien
I sent a text to my friend
Le mandé un mensaje a mi amigo
lanzar
hacer que algo se mueva en una dirección
The storm sent trees falling
La tormenta lanzó árboles al suelo
destinar
tener el propósito de asignar algo
They will send the money to the project
Destinarán el dinero al proyecto
basta
En la escenaexpresión para pedir que algo pare
That is enough
Basta
suficiente
En la escenala cantidad necesaria
I have enough money
Tengo suficiente dinero
bastante
En la escenacantidad que resulta adecuada
Do you have enough for the trip
Tienes bastante para el viaje
pronto
en un tiempo breve
We will be there soon enough
Llegaremos lo suficientemente pronto
inclinarse
En la escenapreferir o tender a elegir algo
I am leaning towards the blue dress
Me estoy inclinando por el vestido azul
apoyarse
depender de alguien para recibir ayuda o apoyo
You can lean on me when things get tough
Puedes apoyarte en mí cuando las cosas se pongan difíciles
echarse para atrás
En la escenadecidir no hacer algo que tenías planeado
They backed out of the trip
Ellos se echaron para atrás con el viaje
lastimarse la espalda
lesionar los músculos de la espalda
My back went out when I lifted the box
Se me trabó la espalda al levantar la caja
retirarse
abandonar un lugar o situación
She backed out of the room quietly
Ella se retiró del cuarto silenciosamente
retroceder
conducir un vehículo hacia atrás para salir de un espacio
I backed out of the parking space
Retrocedí para salir del espacio de estacionamiento
plástico
En la escenamaterial sintético que se puede moldear
This container is made of plastic
Este recipiente está hecho de plástico
plástico
En la escenamaterial ligero y resistente hecho de sustancias químicas
Most bottles are made of plastic
La mayoría de las botellas están hechas de plástico
posibilidad
En la escenala probabilidad de que algo ocurra o se desarrolle
There is a strong possibility of success
Hay una fuerte posibilidad de éxito
potencial
la posibilidad de convertirse en algo mejor
This idea has real potential
Esta idea tiene potencial real
difunto
En la escenaque ya no vive
The later king was wise
El difunto rey era sabio
más tarde
que ocurre después de un momento
See you later
Te veo más tarde
tarde
después del tiempo esperado
You arrived later than usual
Llegaste más tarde de lo habitual
reciente
que ocurrió hace poco tiempo
This is a later development
Este es un desarrollo reciente
después
en un tiempo futuro o luego de un evento particular
See you later
Te veo después
más tarde
en un momento que sigue al presente
I will finish this later
Terminaré esto más tarde
luego
en un tiempo en el futuro
We can talk about it later
Podemos hablar de eso luego
retrasado
que ocurre después del tiempo esperado
The train is later than usual
El tren está más retrasado de lo usual
tardío
que ocurre hacia el final de un periodo
It happened in his later years
Ocurrió en sus años tardíos
después de tiempo
que no ocurre a la hora acordada
He arrived later than the appointment
Él llegó después de tiempo a la cita
tarde
que no cumple con el horario establecido
Sorry for being later than planned
Disculpa por llegar más tarde de lo planeado
más tarde
en un momento posterior al presente
I will see you later
Te veré más tarde
más tarde
en un momento posterior al presente
I will see you later
Te veré más tarde
recorrer
En la escenair de un sitio a otro a pie
I like to walk around the city
Me gusta recorrer la ciudad
portátil
que se puede llevar o mover mientras se usa
This is a walk around phone
Este es un teléfono portátil
pasear
caminar lentamente por placer
We walked around the park yesterday
Paseamos por el parque ayer
caminar
moverse de un lugar a otro a pie
I like to walk around the city
Me gusta caminar por la ciudad
caminar
moverse de un lugar a otro andando
I like to walk around the park
Me gusta caminar por el parque
notoriamente
En la escenaconocido generalmente por un aspecto negativo
The city is notoriously dangerous at night
La ciudad es notoriamente peligrosa por la noche
esperar
En la escenaaguardar durante un breve tiempo
Hang on I am almost ready
Espera estoy casi listo
colgar
colocar un objeto en un soporte o pared
Hang the painting on the wall
Cuelga el cuadro en la pared
depender
estar condicionado por algo
The result hangs on the vote
El resultado depende de la votación
conservar
mantener algo en tu posesión
You can hang on to the book
Puedes conservar ese libro
guau
En la escenauna expresión de sorpresa o admiración
Wow this is beautiful
Guau esto es hermoso
vaya
En la escenauna expresión para mostrar sorpresa o asombro
Wow I did not expect that
Vaya no esperaba eso
impresionar
causar gran admiración a alguien
The show wowed the audience
El espectáculo impresionó a la audiencia
pedir
En la escenadecir que quieres algo
I want to ask for a soda
Quiero pedir un refresco
buscarse
comportarse de manera que probablemente cause un evento desagradable
You are asking for trouble
Te estás buscando problemas
solicitar
requerir algo de manera formal
We will ask for an explanation
Solicitaremos una explicación
buscar
comportarse de una manera que hace que algo malo sea probable que te suceda
You are asking for trouble with that attitude
Estás buscando problemas con esa actitud
aburrido
En la escenaque no resulta interesante o emocionante
It was a very dull movie
Fue una película muy aburrida
desafilado
que ha perdido su filo o punta
I cannot write with this dull pencil
No puedo escribir con este lápiz desafilado
atenuar
hacer que algo sea menos fuerte o intenso
The medicine helped to dull the pain
La medicina ayudó a atenuar el dolor
damas
En la escenamujeres adultas
Ladies and gentlemen please sit down
Damas y caballeros por favor siéntense
señoras
personas de sexo femenino
The ladies are in the meeting
Las señoras están en la reunión
resanar
En la escenacubrir imperfecciones en una pared para dejarla lisa
We need to spackle the wall
Necesitamos resanar la pared
rellenar
En la escenacubrir grietas en una pared con una pasta
You must spackle the cracks
Debes rellenar las grietas
masilla
En la escenapasta usada para tapar huecos en las paredes
This spackle dries fast
Esta masilla se seca rápido
torre
En la escenauna estructura alta y estrecha
The tower is very old
La torre es muy antigua
sobresalir
ser mucho más alto que los demás
He towers over his father
Él sobresale por encima de su padre
ejemplo
En la escenaalgo que sirve para mostrar cómo es algo
This is a clear example of the style
Este es un ejemplo claro del estilo
caso
un evento específico usado para ilustrar algo
Can you give me another case
Puedes darme otro caso
cacahuates
En la escenasemilla comestible pequeña que crece bajo tierra
I like to eat salted peanuts
Me gusta comer cacahuates salados
maní
un pequeño fruto seco que se consume como alimento
I like eating peanuts
Me gusta comer maní
eliminar
En la escenaquitar algo por completo
Please erase the files from the computer
Por favor elimina los archivos de la computadora
borrar
quitar marcas de escritura
Use the eraser to erase the pencil marks
Usa el borrador para borrar las marcas de lápiz
aclarar
En la escenahacer algo más claro
Please clarify the instructions
Por favor aclara las instrucciones
explicar
hacer algo más fácil de entender
Can you explain the rule
Puedes explicar la regla
esclarecer
hacer algo comprensible
He tried to clarify the facts
Él intentó esclarecer los hechos
desafinado
En la escenaque no sigue la nota musical correcta
The singer was completely off key
El cantante estaba completamente desafinado
inapropiado
que no es correcto ni adecuado
His comment at the meeting was off key
Su comentario en la reunión fue inapropiado
cuidadoso
En la escenaque pone atención para evitar peligros o errores
Please be careful with the glass
Por favor sé cuidadoso con el vidrio
claramente
En la escenade manera fácil de ver oír o entender
She spoke clearly so everyone understood
Ella habló claramente para que todos entendieran
obviamente
En la escenade forma evidente o sin duda alguna
You are clearly the best player here
Eres obviamente el mejor jugador aquí
extraoficialmente
En la escenade manera informal o no oficial
They unofficially announced the winner last night
Anunciaron extraoficialmente al ganador anoche
acompañado
En la escenaen compañía de alguien
Can I bring my friend along
Puedo traer a mi amigo conmigo
engañar
hacer creer algo falso para obtener un beneficio
He led her along
Él la engañó
a lo largo
moviéndose en una dirección
We walked along the street
Caminamos a lo largo de la calle
durante
a través de todo el tiempo
I knew it all along
Lo supe durante todo el tiempo
porque
En la escenapor la razón de que
I stayed home because it was raining
Me quedé en casa porque estaba lloviendo
felicitaciones
En la escenaexpresión de alegría por un logro
Congratulations on your graduation
Felicitaciones por tu graduación
juanete
En la escenauna inflamación dolorosa en la articulación de la base del dedo gordo del pie
I have a painful bunion on my big toe
Tengo un juanete doloroso en el dedo gordo del pie
afligido
En la escenaque siente tristeza o preocupación
The child felt upset
El niño se sintió afligido
entristecer
causar sentimientos de tristeza o aflicción
The sad movie upset her
La película triste la entristeció
sorpresa
un triunfo inesperado contra un oponente fuerte
The team caused an upset
El equipo causó una sorpresa
alterar
causar un problema o molestia a algo
Rain upset our travel plans
La lluvia alteró nuestros planes de viaje
agradecimiento
En la escenaexpresión de aprecio
Please give him my thanks
Por favor dale mi agradecimiento
agradecer
decir a alguien que estás agradecido
I want to thank you for the help
Quiero agradecerte por la ayuda
ampliar
En la escenahacer que algo sea más grande en tamaño
You need to blow up this photo
Necesitas ampliar esta foto
explotar
En la escenaromperse en pedazos con fuerza y ruido
The balloon will blow up if you poke it
El globo explotará si lo pinchas
popularizarse
alcanzar gran éxito o fama de repente
The new song blew up online
La nueva canción se popularizó en línea
bombardear
contactar a alguien muchas veces con mensajes
Stop blowing up my inbox with emails
Deja de bombardear mi bandeja de entrada con correos
aunque
En la escenaa pesar de que se usa para introducir una idea que contrasta
Although it was raining we went for a walk
Aunque estaba lloviendo fuimos a caminar
sobre
En la escenaen o hacia una posición encima de algo
The book lay upon the table
El libro estaba sobre la mesa
celebrar
En la escenarealizar una actividad alegre por un evento especial
We celebrate my birthday every year
Celebramos mi cumpleaños cada año
festejar
disfrutar de un acontecimiento con alegría
We will celebrate the win tonight
Festejaremos la victoria esta noche
conmemorar
realizar un acto para honrar un suceso importante
They celebrate the heroes of the war
Ellos conmemoran a los héroes de la guerra
observar
cumplir con una costumbre o tradición
People observe the holiday in silence
La gente observa el feriado en silencio
genial
En la escenaexcelente o impresionante
That is a very cool car
Ese es un auto muy genial
tranquilo
que no está emocionado o enojado
He stayed cool during the crisis
Él se mantuvo tranquilo durante la crisis
fresco
que tiene una temperatura relativamente baja
The evening air is cool
El aire de la tarde es fresco
correcto
En la escenaque es verdadero o preciso
You got the right answer
Obtuviste la respuesta correcta
derecho
reclamo legal o moral sobre algo
Everyone has the right to vote
Todos tienen derecho a votar
bien
usado para mostrar acuerdo o entendimiento
Right let us go now
Bien vámonos ahora
derecha
el lado opuesto a la izquierda
Turn to the right
Gira a la derecha
orgulloso
En la escenasentir alegría por el éxito o las cualidades de otra persona
I am proud of your success
Estoy orgulloso de tu éxito
orgulloso
En la escenasentir satisfacción por los propios logros
She is proud of her degree
Ella está orgullosa de su título
satisfecho
sentir bienestar por uno mismo o por una situación
I feel proud of how I did this
Me siento satisfecho de cómo hice esto
con orgullo
de una manera que muestra satisfacción y placer
He smiled with pride
Él sonrió con orgullo
dona
En la escenaalimento dulce y redondo con un agujero en el centro
I bought a chocolate doughnut
Compré una dona de chocolate
dona
pastel frito dulce que a menudo tiene un agujero en el centro
These doughnuts are fresh
Estas donas están frescas
hobby
En la escenaactividad realizada por diversión
She has many hobbies
Ella tiene muchos hobbies
pasatiempo
actividad que se hace por gusto en el tiempo libre
My favorite hobby is reading
Mi pasatiempo favorito es leer
afición
interés o actividad que causa placer
Photography is his main hobby
La fotografía es su principal afición
entretenimiento
actividad que se disfruta en el tiempo libre
Gardening is a relaxing hobby
La jardinería es un entretenimiento relajante
continuar
En la escenaseguir haciendo algo
Please continue your story
Por favor continúa tu historia
seguir
mantener una acción o estado
The storm continued all day
La tormenta siguió todo el día
proseguir
no detener el curso de algo
They will continue with their plans
Ellos proseguirán con sus planes
persistir
mantenerse firme en algo
He persisted in his efforts
Él persistió en sus esfuerzos
abuela
En la escenamadre de tu madre o de tu padre
My grandparent likes gardening
A mi abuela le gusta la jardinería
abuelos
En la escenalos padres de tus padres
I love my grandparents very much
Amo mucho a mis abuelos
abuelo
padre de tu madre o de tu padre
I visited my grandparent today
Hoy visité a mi abuelo
abuelo
pariente de una generación anterior
You should listen to your grandparent
Deberías escuchar a tu abuelo
en términos de negocios
En la escenaen lo relativo a los asuntos comerciales
Business-wise this is a great opportunity
En términos de negocios esta es una gran oportunidad
jurar por Dios
En la escenahacer una promesa muy seria y sincera
I swear to god I did not do it
Juro por Dios que no lo hice
sensación
En la escenauna percepción física que se siente
I had a strange sensation in my arm
Tuve una sensación extraña en mi brazo
sensación
algo o alguien que se vuelve muy popular rápidamente
The new movie was a huge sensation
La nueva película fue una gran sensación
pasado
En la escenael tiempo que ya ha ocurrido
Do not dwell on the past
No te detengas en el pasado
ante
a alguien para que pueda considerar o aprobar algo
You should run this past your boss
Presenta esto ante tu jefe
pastel
un tipo de masa horneada o plato salado
She baked a warm past
Ella horneó un pastel caliente
y
tiempo que es después de la hora exacta
It is ten past two
Son las dos y diez
estampado
En la escenadibujo decorativo que se repite
This shirt has a nice pattern
Esta camisa tiene un estampado bonito
patrón
forma regular de hacer algo
Her sleeping pattern is irregular
Su patrón de sueño es irregular
maravilloso
En la escenamuy bueno o sorprendente de forma positiva
You did an amazing job today
Hiciste un trabajo maravilloso hoy
asombroso
que causa admiración o asombro
The view from the mountain was amazing
La vista desde la montaña era asombrosa
increíble
que causa gran sorpresa o maravilla
It was an amazing discovery
Fue un descubrimiento increíble
hacia
En la escenaen la dirección de alguien o algo
He walked toward the door
Él caminó hacia la puerta
para
con el propósito de hacer algo
I saved money toward my rent
Ahorré dinero para mi renta
con rumbo a
en el sentido hacia un lugar
The train is moving toward the city
El tren se mueve con rumbo a la ciudad
hacia
en la dirección de alguien o algo
He walked toward the door
Él caminó hacia la puerta
regatear
En la escenadiscutir el precio de algo al comprar o vender
She is haggling for a lower price
Ella está regateando por un precio más bajo
para siempre
En la escenapor todo el tiempo sin fin
We will be friends forever
Seremos amigos para siempre
una eternidad
un periodo de tiempo muy largo
It took forever to finish the homework
Tomó una eternidad terminar la tarea
convulsión
En la escenaataque repentino de enfermedad que afecta al cerebro
He suffered a seizure during the class
Él sufrió una convulsión durante la clase
incautación
el acto de tomar algo por autoridad legal
The police ordered the seizure of the drugs
La policía ordenó la incautación de las drogas
al menos
En la escenausado para resaltar algo positivo a pesar de un problema
It rained but at least we had fun
Llovió pero al menos nos divertimos
por lo menos
indica que se espera una acción como requisito mínimo
You could at least say sorry
Podrías por lo menos disculparte
como mínimo
no menos de una cantidad específica
There were at least ten people there
Había como mínimo diez personas allí
aunque sea
en un grado pequeño o modesto
It is at least a little bit better
Es aunque sea un poco mejor
apostar
En la escenaestar muy seguro de algo
I bet he will arrive on time
Apuesto a que llegará a tiempo
apostar
arriesgar dinero en un juego o carrera
They like to bet on horses
A ellos les gusta apostar en caballos
mejor opción
la alternativa más adecuada o útil
Your best bet is to take the train
Tu mejor opción es tomar el tren
apostar
pensar que algo probablemente es verdad
I bet it will rain today
Apuesto a que va a llover hoy
maldito
En la escenapalabra usada para dar énfasis o como eufemismo
That is a darn shame
Es una maldita lástima
zurcir
reparar un agujero en una tela mediante costura
I have to darn my socks
Tengo que zurcir mis calcetines
crema
En la escenaproducto suave hecho de frutas o frutos secos
I like almond butter on crackers
Me gusta la crema de almendras en galletas
mantequilla
alimento suave y amarillo hecho de leche o crema
I put butter on my toast
Puse mantequilla en mi tostada
adular
alabar a alguien para obtener algo de ellos
She buttered the boss to get a raise
Ella aduló al jefe para obtener un aumento
restaurante
lugar que sirve comida y bebidas
We ate at a new restaurant
Comimos en un restaurante nuevo
baño
En la escenauna estancia larga y relajante en una tina
I need a long soak in the tub
Necesito un baño largo en la tina
mojar
hacer que algo se ponga húmedo
Do not soak your shoes
No mojes tus zapatos
cobrar de más
pedirle a alguien demasiado dinero por algo
They tried to soak me for the repair
Intentaron cobrarme de más por la reparación
esforzarse
intentar realizar una tarea con mucho empeño
You need to soak to succeed
Necesitas esforzarte para tener éxito
escritor
En la escenauna persona que escribe libros o artículos
The writer signed my book
El escritor firmó mi libro
monótono
En la escenaque es común y aburrido
I am tired of my mundane life
Estoy cansado de mi vida monótona
imponente
En la escenaque demuestra autoridad y confianza
Her voice was commanding
Su voz era imponente
dominante
que tiene control sobre alguien o algo
He has a commanding lead
Él tiene una ventaja dominante
autoritario
que posee autoridad o control sobre otros
The general gave a commanding order
El general dio una orden autoritaria
ser arrastrado a
En la escenaser persuadido o engañado para hacer algo
I got roped into helping with the party
Me arrastraron a ayudar con la fiesta
recibir
En la escenaobtener algo que te dan o envían
I receive many emails every day
Recibo muchos correos electrónicos todos los días
agotar
En la escenadejar a alguien muy cansado
The long trip will exhaust us
El viaje largo nos va a agotar
escape
gases que salen de un motor
The car produces a lot of exhaust
El auto produce mucho escape
consumir
usar la totalidad de algo hasta que no quede nada
We will exhaust our supplies
Vamos a consumir nuestros suministros
salud
En la escenaestado de estar sano o enfermo
Her health is improving
Su salud está mejorando
condición física
estado de ausencia de enfermedad o lesión
He maintains good physical health
Él mantiene una buena condición física
salud integral
condición del cuerpo o la mente de una persona
We focus on your personal wellness
Nos enfocamos en tu salud integral
hipotético
En la escenaque no es real y se plantea para debatir
Let us consider a hypothetical scenario
Consideremos un escenario hipotético
teórico
basado en una posibilidad y no en la realidad
It is a theoretical question
Es una pregunta teórica
hipotéticamente
de forma que solo es posible en teoría
Hypothetically it could work
Hipotéticamente podría funcionar
discurso
En la escenapresentación formal ante una audiencia
The president gave a long speech
El presidente dio un discurso largo
habla
la facultad o el acto de hablar
She has clear speech
Ella tiene un habla clara
charla
exposición oral dirigida a un público
The professor gave a short talk
El profesor dio una charla corta
obviamente
En la escenade una manera que es fácil de ver o entender
He is obviously very tired
Él está obviamente muy cansado
promesa
En la escenadeclaración de que harás algo
I made a promise to call her
Hice una promesa de llamarla
potencial
cualidad que muestra éxito futuro
The student shows great promise
El estudiante muestra gran potencial
liberar
dejar que alguien o algo salga de un encierro
The captor promised to release the bird
El captor prometió liberar al pájaro
prometer
asegurar a alguien que algo va a suceder
I promise to arrive on time
Prometo llegar a tiempo
de acuerdo
En la escenausado para expresar aceptación o acuerdo
You can go now okay
Puedes irte ahora de acuerdo
bien
En la escenaen un estado bueno o aceptable
The service at the hotel was okay
El servicio en el hotel estuvo bien
bueno
En la escenausado para comenzar una oración o llamar la atención
Okay let us start the meeting
Bueno comencemos la reunión
entender
En la escenacomprender o darse cuenta de algo
I see what you mean
Entiendo lo que quieres decir
mira
palabra usada para llamar la atención
See I told you it would rain
Mira te dije que iba a llover
ver
usar los ojos para percibir algo
I can see the ocean from here
Puedo ver el océano desde aquí
ver
reunirse o encontrarse con alguien
I need to see the doctor tomorrow
Necesito ver al doctor mañana
recordar
En la escenahacer que alguien recuerde algo
Please remind me to call her
Por favor recuérdame llamarla
conseguir
En la escenaobtener algo a menudo con esfuerzo
He managed to procure the necessary documents
Él logró conseguir los documentos necesarios
horrible
En la escenaque es extremadamente desagradable
The food was awful
La comida fue horrible
muy
intensificador que significa muy
He is awful busy right now
Él está muy ocupado ahora mismo
muchísimo
que significa una gran cantidad
I have an awful lot of work
Tengo muchísimo trabajo
terrible
algo muy malo o desagradable
The food at the restaurant was awful
La comida en el restaurante estaba terrible
tipo
En la escenagrupo con cualidades similares
What kind of music do you like
Qué tipo de música te gusta
amable
alguien que trata bien a los demás
It is kind of you to help
Es amable de tu parte ayudar
bondadoso
una persona generosa y de buen corazón
She is a kind person
Ella es una persona bondadosa
un poco
en una medida pequeña
It is kind of late
Es un poco tarde
mayonesa
En la escenasalsa fría y espesa hecha de huevo y aceite utilizada en alimentos
I like to put mayonnaise on my sandwich
Me gusta ponerle mayonesa a mi sándwich
cuidador
En la escenapersona que se encarga de algo
The lighthouse keeper works alone
El cuidador del faro trabaja solo
guardián
persona que protege o vigila algo
He is the keeper of the keys
Él es el guardián de las llaves
portero
jugador que defiende la meta en un deporte
The keeper made a great save
El portero hizo una gran atajada
persona valiosa
alguien que vale la pena conservar
You should date him because he is a keeper
Deberías salir con él porque es una persona valiosa