Gossip Girl — Temporada 1 Episodio 9

That is a perfect reason for being late

Esa es una razón perfecta para llegar tarde

She wants to perfect her Spanish

Ella quiere perfeccionar su español

She got a perfect score on the exam

Ella obtuvo una calificación perfecta en el examen

Please provide the full report

Por favor entrega el reporte completo

He ran at full speed

Él corrió a toda velocidad

I am too full for dessert

Estoy demasiado satisfecho para el postre

We will be there soon enough

Llegaremos lo suficientemente pronto

Do you have enough for the trip

Tienes bastante para el viaje

That car looks sick

Ese auto se ve genial

That is a sick crime

Ese es un crimen repugnante

I am sick of waiting

Estoy harto de esperar

I got home early

Llegué a casa temprano

She got angry

Ella se puso enojada

I got the joke

Entendí el chiste

The ship makes for the harbor

El barco se dirige al puerto

We must make for the arrival of the guests

Debemos prepararnos para la llegada de los invitados

The long training makes for success

El largo entrenamiento resulta en éxito

I learned the news

Me enteré de las noticias

You will obtain new skills

Obtendrás nuevas habilidades

She learned them a lesson

Ella les enseñó una lección

The mean of these numbers is five

El promedio de estos números es cinco

I mean that the door is open

Quiero decir que la puerta está abierta

He is a mean basketball player

Él es un jugador de baloncesto muy bueno

It is cold I mean it is freezing

Hace frío o sea hace mucho frío

They found a mean to escape

Ellos encontraron un medio para escapar

The red color may mean danger

El color rojo puede representar peligro

Do not be mean to your brother

No seas malo con tu hermano

These problems come from bad planning

Estos problemas provienen de una mala planificación

The tradition comes from an old ritual

La tradición tiene su origen en un antiguo ritual

That toy has a girls color

Ese juguete tiene un color femenino

Those girls are playing in the park

Esas chicas están jugando en el parque

There are many girls playing in the park

Hay muchas niñas jugando en el parque

Those girls are going to the cinema

Esas chicas van al cine

You must follow the rules

Debes cumplir las reglas

The police follow the suspect

La policía vigila al sospechoso

Do you follow my instructions

¿Entiendes mis instrucciones

He feels secure about his future

Él se siente seguro sobre su futuro

Please secure the belt

Por favor asegura el cinturón

The data is in a secure location

Los datos están en un lugar protegido

You must secure the door before leaving

Debes asegurar la puerta antes de salir

We need to secure the documents in the safe

Necesitamos obtener los documentos en la caja fuerte

The sous chef assists the main cook

El segundo de cocina ayuda al cocinero principal

They hired a new sous chef

Contrataron a un nuevo sous chef

He works as the sous chef here

Él trabaja como el segundo al mando aquí

The sous-chef prepared the sauce

El subchef preparó la salsa

The sous chef prepared the vegetables

El subchef preparó las verduras

I have three kids

Tengo tres niños

The news is leaving me sad

La noticia me está dejando triste

The chemical is a leaving of the process

El químico es un residuo del proceso

I want to see this in real-life situations

Quiero ver esto en situaciones de la vida real

The path runs along the river

El camino corre junto al río

You should run along now

Deberías irte ahora

She has a strong character

Ella tiene un carácter fuerte

Use a special character

Usa un carácter especial

He is quite an interesting character

Él es un personaje bastante interesante

The chef served a delicate canapé

El chef sirvió un canapé delicado

I grabbed a bocadito at the party

Tomé un bocadito en la fiesta

I served a canapé before the main course

Serví un canapé antes del plato principal

We enjoyed a small canapé during the reception

Disfrutamos un bocadillo durante la recepción

The guests ate a canapé while waiting

Los invitados comieron un aperitivo mientras esperaban

I remembered the answer

Recordé la respuesta

I forgot my keys

Olvidé mis llaves

Did he show up to the meeting on time

Él llegó a la reunión a tiempo

Many people showed up for the concert

Muchas personas asistieron al concierto

The stain did not show up on the dark shirt

La mancha no se notó en la camisa oscura

He tried to show up his brother at the party

Él trató de avergonzar a su hermano en la fiesta

The new intern showed up the rest of the team

El nuevo pasante dejó en ridículo al resto del equipo

Her performance really showed up the others

Su actuación realmente opacó a los demás

I will get back to you soon

Te contactaré pronto

I will get back to work now

Retomaré el trabajo ahora mismo

I will get back to you later

Te volveré a contactar más tarde

He will get back to you next week

Él te contestará la próxima semana

Please get back to me regarding the email

Por favor responde a mi correo electrónico

I will get back to you soon

Te responderé pronto

She will get back to you later

Ella volverá a contactarte más tarde

I sensed danger in the air

Sentí peligro en el aire

I have a strange sense of loss

Tengo una extraña sensación de pérdida

What you said makes sense

Lo que dijiste tiene sentido

You should ignore his rude comments

Deberías ignorar sus comentarios groseros

I ignored the small typo in the text

Pasé por alto el pequeño error en el texto

The lid goes on the jar

La tapa se coloca en el frasco

She wants to go on as well

Ella quiere participar también

She went on about her day

Ella habló sobre su día

She will go on the news tonight

Ella participará en las noticias esta noche

We will go on a trip tomorrow

Mañana asistiremos a un viaje

What is going on in the kitchen

Qué está sucediendo en la cocina

Please go on with your story

Por favor continúa con tu historia

It is time to go on with the meeting

Es hora de empezar la reunión

He loves to go on about his hobby

A él le encanta hablar sobre su pasatiempo

I will go on the internet now

Me voy a conectar a internet ahora

Did you mention the meeting

¿Mencionaste la reunión?

He alluded to the rules

Él aludió a las reglas

She suddenly arrived at the office

Ella llegó inesperadamente a la oficina

They desk the reports daily

Ellos trabajan en escritorio los reportes diariamente

She works at the sports desk

Ella trabaja en la redacción de deportes

The baby is sleeping with her mother

La bebé está durmiendo con su madre

He is sleeping with his coworker

Él se está acostando con su compañera de trabajo

You have two ears

Tienes dos oídos

What did you say

Qué dijiste

I wait for the prize

Anhelo el premio

He will wait on the customers

Él atenderá a los clientes

I will wait for you here

Te esperaré aquí

I will wait for you here

Te esperaré aquí

It is a given that we win

Es un hecho que ganaremos

He has given me the keys

Él me ha dado las llaves

Given the facts we should leave

Dado que conocemos los hechos deberíamos irnos

Given the weather we will stay home

Considerando el clima nos quedaremos en casa

A flu is coming on

Una gripe está apareciendo

Come on closer please

Acércate más por favor

Come on in the contest

Participa en el concurso

Come on we are late

Apúrate llegamos tarde

Come on we are going to be late

Vamos vamos a llegar tarde

Come over anytime

Ven cuando sea

The store is open anytime

La tienda está abierta a cualquier hora

We will lose the match

Perderemos el partido

You lost me with that logic

Me perdiste con esa lógica

I always lose my keys

Siempre pierdo mis llaves

Did your team lose the game

Tu equipo perdió el partido

She lost her father last year

Ella perdió a su padre el año pasado

We did not want to lose

Nosotros no queríamos perder

He lost his job yesterday

Él perdió su trabajo ayer

I lost the thread of the story

Me perdí en el hilo de la historia

I managed to lose my wallet

Logré extraviar mi billetera

I lost my focus during the meeting

Perdí mi enfoque durante la reunión

You will lose your turn if you wait

Perderás tu turno si esperas

I did not want to lose my keys

No quería perder mis llaves

He has a healthy appetite for adventure

Él tiene un sano deseo de aventura

The thug said he would smoke him

El gánster dijo que lo mataría

They smoke the salmon

Ellos ahúman el salmón

Does she still smoke

Ella todavía fuma

He tries to quit smoke

Él intenta dejar de fumar

He was seen smoking in the alley

Lo vieron drogándose en el callejón

This is the latest car model

Este es el modelo más reciente del auto

She is a role model

Ella es un ejemplo a seguir

The model walked down the runway

La modelo caminó por la pasarela

I need to run over to the shop

Necesito ir rápido a la tienda

I will run over to see you

Pasaré rápido a verte

The car ran over the dog

El carro atropelló al perro

The car ran over the branch

El auto atropelló la rama

The driver ran over the pedestrian

El conductor atropelló al peatón

Please write your name here

Por favor escribe tu nombre aquí

I need to write a check

Necesito extender un cheque

I need to write a new essay

Necesito escribir un nuevo ensayo

The child is learning to write his name

El niño está aprendiendo a escribir su nombre

Everyone was there aside from John

Todos estaban allí salvo John

They commissioned a new statue

Ellos encargaron una estatua nueva

It is nowhere to be found

No está en ningún lugar

You must study or else you will fail

Debes estudiar o si no reprobarás

I sent a text to my friend

Le mandé un mensaje a mi amigo

The storm sent trees falling

La tormenta lanzó árboles al suelo

They will send the money to the project

Destinarán el dinero al proyecto

The team fought for the championship

El equipo compitió por el campeonato

She always fights for justice

Ella siempre lucha por la justicia

I need to buy new wear for the party

Necesito comprar ropa nueva para la fiesta

These shoes show signs of wear

Estos zapatos muestran señales de desgaste

The long hike will wear you out

La larga caminata te agotará

I wear glasses for reading

Yo uso lentes para leer

They wear formal clothes to work

Ellos visten ropa formal para trabajar

Are you going to wear a jacket

Vas a traer una chamarra

She loves to wear expensive jewelry

A ella le encanta lucir joyas caras

The officer wears a uniform

El oficial porta un uniforme

She wears a smile today

Ella muestra una sonrisa hoy

He suffered a cardiac arrest

Él sufrió un paro cardíaco

The police officer had to arrest the suspect

El oficial de policía tuvo que arrestar al sospechoso

They will arrest him for the crime

Ellos lo detendrán por el crimen

The accident was serious

El accidente fue grave

We need a serious discussion

Necesitamos una discusión importante

The punishment was serious

El castigo fue severo

That song makes me feel like a child

Esa canción me hace recordar mi infancia

Love is a deep feeling

El amor es un sentimiento profundo

I feel happy today

Me siento feliz hoy

You need to factor the equation

Necesitas factorizar la ecuación

Did you factor in the travel costs

Consideraste los gastos de viaje

Yep I agree with you

Ajá estoy de acuerdo contigo

Are you coming Yep

Vienes Sip

She hopes to qualify for the Olympics

Ella espera clasificar para las Olimpiadas

I must qualify my earlier statement

Debo matizar mi declaración anterior

Let us meet at the park

Reunámonos en el parque

We went to the track meet

Fuimos a la competencia de atletismo

This will meet your needs

Esto satisfará tus necesidades

The track meet is tomorrow

El encuentro de atletismo es mañana

We have a meet at noon

Tenemos una reunión al mediodía

It is a first class hotel

Es un hotel de primera

I cannot excuse his actions

No puedo exculpar sus acciones

What is your excuse

Cuál es tu razón

That is a poor excuse for being late

Esa es una mala excusa por llegar tarde

He asks to leave early today

Él pretende irse temprano hoy

I asked for your opinion

Pedí tu opinión

Can I ask a question

Puedo hacer una pregunta

My best friend lives nearby

Mi mejor amigo vive cerca

She is my best friend

Ella es mi mejor amiga

I tell my best friend everything

Le cuento todo a mi mejor amigo

You should run this past your boss

Presenta esto ante tu jefe

She baked a warm past

Ella horneó un pastel caliente

We walked on a lonely road

Caminamos por un camino solitario