House of Cards — Temporada 4 Episodio 8

Anyway let's change the topic

En fin, cambiemos de tema

Everyone has the right to vote

Todos tienen derecho a votar

Right let us go now

Bien vámonos ahora

Turn to the right

Gira a la derecha

You can sit there for a while

Puedes quedarte ahí un rato

The waiter will sit you at your table

El mesero los acomodará en su mesa

She will sit for a portrait

Ella posará para un retrato

Please sit in that chair

Por favor siéntate en esa silla

Please sit in that chair

Por favor siéntate en esa silla

She has a beautiful smile

Ella tiene una sonrisa bella

The ship sailed along the parallel

El barco navegó a lo largo del paralelo

These two lines are parallel

Estas dos líneas son paralelas

He is the president of the company

Él es el presidente de la empresa

They trashed the hotel room

Ellos destrozaron la habitación del hotel

Our team trashed the opponents

Nuestro equipo aplastó a los oponentes

The fire trashed the old house

El incendio arruinó la casa vieja

He was totally trashed after the party

Él estaba totalmente borracho después de la fiesta

Please take out the trash

Por favor saca la basura

He treats everyone like white trash

Él trata a todos como gentuza

My shoes are completely trashed

Mis zapatos están completamente estropeados

This movie is total trash

Esta película es un desperdicio total

What is the damage for the dinner

Cuál es la cuenta de la cena

This store sells electronic items

Esta tienda vende artículos electrónicos

I made this cake specially for you

Hice este pastel especialmente para ti

We are going to the theater

Vamos a ir al teatro

The patient is in the operating theater

El paciente está en el quirófano

The troops moved to the war theater

Las tropas se movieron al teatro de guerra

I mistook his silence for anger

Malinterpreté su silencio como enojo

Aside from the rain the day was perfect

Aparte de la lluvia el día fue perfecto

He made a funny aside during the speech

Hizo un inciso gracioso durante el discurso

This trip was a great experience

Este viaje fue una gran experiencia

I experience joy in music

Experimento alegría en la música

He applied for the position

Él solicitó el puesto

The guard held his position

El guardia mantuvo su ubicación

I am in a difficult position

Estoy en una situación difícil

They plan to protest the new law

Ellos planean protestar contra la nueva ley

They realized their dream of traveling

Ellos hicieron realidad su sueño de viajar

He realized the importance of the task

Él comprendió la importancia de la tarea

I receive your message

Recibo tu mensaje

Do not copy your brother

No copies a tu hermano

Please proofread the copy

Por favor revisa el texto

These two policies go hand in hand

Estas dos políticas van unidas

Success and hard work go hand in hand

El éxito y el trabajo duro van de la mano

The student shows great promise

El estudiante muestra gran potencial

The captor promised to release the bird

El captor prometió liberar al pájaro

I promise to arrive on time

Prometo llegar a tiempo

The target is two clicks away

El objetivo está a dos kilómetros

It suddenly clicked in my mind

De repente lo entendí

I heard a click when I locked the door

Escuché un chasquido cuando cerré la puerta con llave

Let us go through the report again

Repasemos el informe de nuevo

The road goes through the mountains

La carretera atraviesa las montañas

The new law will go through soon

La nueva ley será aprobada pronto

She had to go through a lot of pain

Ella tuvo que pasar por mucho dolor

He used me for money

Me usó para conseguir dinero

She used her illness as an excuse

Ella justificó su enfermedad como excusa

Do not abuse that equipment

No abuses de ese equipo

I could use some help

Podría necesitar algo de ayuda

There is no use in crying

No hay utilidad en llorar

He uses bad language

Él dice malas palabras

I use this app every day

Yo uso esta aplicación todos los días

I am used to waking up early

Yo estoy acostumbrado a levantarme temprano

He bought a gun for protection

Él compró un arma de fuego para protección

Police found weapons at the scene

La policía encontró armas en la escena

Soldiers carry rifles during patrols

Los soldados llevan fusiles durante las patrullas

He wore a false mustache

Él usó un bigote falso

We will play outside unless it rains

Jugaremos afuera salvo que llueva

Since it is raining I will stay home

Ya que está lloviendo me quedaré en casa

I have lived here since 2010

He vivido aquí desde 2010

I ran one mile today

Hoy corrí una milla

The park is one mile away

El parque está a una milla de distancia

Do as you please

Haz lo que quieras

He wants to please everyone

Él quiere complacer a todos

It took a matter of days

Tomo cuestion de dias

Science studies matter

La ciencia estudia la materia

It does not matter to me

No tiene importancia para mí

There is a serious matter to discuss

Hay un problema serio que discutir

We will discuss the matter tomorrow

Hablaremos del asunto mañana

Everything is made of matter

Todo está hecho de materia

This is a private matter

Este es un tema privado

You should choose a book to read

Tú deberías elegir un libro para leer

You have to make a choose

Tienes que tomar una decisión

The red one is my choose

El rojo es mi elegido

That is a perfect reason for being late

Esa es una razón perfecta para llegar tarde

She wants to perfect her Spanish

Ella quiere perfeccionar su español

She got a perfect score on the exam

Ella obtuvo una calificación perfecta en el examen

Soldiers fight for their country

Los soldados combaten por su país

We must fight the sickness

Debemos resistir la enfermedad

She has a strong fighting spirit

Ella tiene un espíritu de lucha fuerte

This argument is weaker than that one

Este argumento es más débil que el otro

The signal here is very weak

La señal aquí es muy floja

They signed a new international convention

Ellos firmaron un nuevo tratado internacional

Social conventions vary by culture

Las normas sociales varían según la cultura

Try to stay awake

Intenta mantenerte despierto

They will stay in London for a year

Ellos vivirán en Londres por un año

We had a pleasant stay

Tuvimos una estancia agradable

The reporter covered the local event

El reportero cubrió el evento local

They bought a vacant lot

Compraron un lote baldío

He accepted his lot in life

Él aceptó su destino en la vida

That is a noisy lot

Ese es un grupo ruidoso

I have lots of friends

Tengo montones de amigos

They drew lots to choose a winner

Hicieron un sorteo para elegir al ganador

Dealing with this is his lot

Lidiar con esto es su carga

This lot of goods is small

Esta partida de mercancía es pequeña

I like him a lot

Me gusta mucho él

She gave a soft chuckle

Ella dio una risita suave

He chuckled to himself

Él rió levemente para sí mismo

He came to after the accident

Él despertó tras el accidente

I finally came to like this music

Finalmente empecé a disfrutar esta música

We finally come to the station

Finalmente llegamos a la estación

What does this come to

De qué trata esto

The negotiations come to an agreement

Las negociaciones alcanzan un acuerdo

He will come to soon

Él despertará pronto

She came to after the accident

Ella reaccionó después del accidente

The problem will come to nothing

El problema no resultará en nada

Please come to my house later

Por favor visita mi casa más tarde

The answer just came to me

La respuesta simplemente me ocurrió

You can come to me if you need help

Puedes acudir a mí si necesitas ayuda

I hope we come to an agreement

Espero que lleguemos a un acuerdo

Choosing that is a possibility

Elegir eso es una opción

There are many possibilities

Hay muchas posibilidades

The idea has real possibility

La idea tiene un potencial real

I will get home late

Llegaré tarde a casa

It is getting cold

Se está poniendo frío

I do not get the joke

No entiendo el chiste

She found out that he was lying

Ella descubrió que él le mentía

I need to find out the price

Necesito averiguar el precio

I need to find out the truth

Necesito averiguar la verdad

The smoke triggered the alarm

El humo desencadenó la alarma

The trigger mechanism is simple

El mecanismo disparador es simple

Be careful when you climb down

Ten cuidado cuando bajes

We climb the stairs to get home

Subimos las escaleras para llegar a casa

We need to address this issue immediately

Necesitamos abordar este problema de inmediato

Please address your questions to me

Por favor dirija sus preguntas a mí

The president gave a moving address

El presidente dio un discurso conmovedor

Hard work gets you success

El trabajo duro te consigue éxito

I won a hundred dollars betting

Gané cien dólares apostando

He wants to win her heart

Él quiere ganarse su corazón

She won a gold medal

Ella ganó una medalla de oro

They took home the trophy

Ellos se llevaron el trofeo

We triumphed in the end

Triunfamos al final

He is trying to win her over

Él intenta conquistarla

It was a crushing win

Fue una victoria contundente

She accepted her win

Ella aceptó su premio

That is the standard choice

Esa es la elección normal

You will succeed in the race

Vencerás en la carrera

That dress suits you well

Ese vestido te sienta bien

We celebrated the win

Celebramos el éxito

It was a narrow victory

Fue una victoria ajustada

I want to win the game

Quiero ganar el juego

The lid goes on the jar

La tapa se coloca en el frasco

She wants to go on as well

Ella quiere participar también

She went on about her day

Ella habló sobre su día

She will go on the news tonight

Ella participará en las noticias esta noche

We will go on a trip tomorrow

Mañana asistiremos a un viaje

What is going on in the kitchen

Qué está sucediendo en la cocina

Please go on with your story

Por favor continúa con tu historia

It is time to go on with the meeting

Es hora de empezar la reunión

He loves to go on about his hobby

A él le encanta hablar sobre su pasatiempo

I will go on the internet now

Me voy a conectar a internet ahora

That car looks sick

Ese auto se ve genial

That is a sick crime

Ese es un crimen repugnante

I am sick of waiting

Estoy harto de esperar

Please message me when you are ready

Envíame un mensaje cuando estés listo

I left a message with his assistant

Le dejé un recado a su asistente

He sent a message to my phone

Él envió un mensaje de texto a mi teléfono

I sent a message to my boss

Envié un mensaje a mi jefe

Please leave a written message on the desk

Por favor deja una nota escrita en el escritorio

The timing of your visit is inconvenient

La elección de tu visita es inconveniente

This paint takes time to dry

Esta pintura tarda tiempo en secar

The artist loves to paint portraits

Al artista le encanta pintar retratos

He painted a dark picture of the situation

Él pintó un panorama sombrío de la situación

Yeah I might go

Bueno quizás vaya

Yeah I will go to the party

Sí iré a la fiesta

We used chum to attract the sharks

Usamos carnada para atraer a los tiburones

Please backtrack to the intersection

Por favor desanda el camino hasta la intersección

She has a quick mind

Ella tiene una mente ágil

I cut my nail too short and hit the quick

Me corté demasiado la uña y toqué la carne viva

Smoking is not allowed on the premises

No está permitido fumar en las instalaciones

We are moving to new premises next month

Nos mudaremos a un nuevo predio el próximo mes

He agreed to front the operation

Él aceptó encubrir la operación

We made progress on the diplomatic front

Hicimos progreso en el frente diplomático

The cafe was a front for the gang

El café era una fachada para la pandilla

She stood at the front of the queue

Ella estaba parada al frente de la fila

Can you front me the money until Friday

¿Puedes adelantarme el dinero hasta el viernes?

A cold front is moving in today

Un frente frío se acerca hoy

The front of the house is beautiful

El frente de la casa es hermoso

Add a little oil to the pan

Agrega un poco de aceite al sartén

I need to oil the squeaky door

Necesito aceitar la puerta que rechina