How I Met Your Mother — Temporada 1 Episodio 17
Palabras y significados
529 palabras
Nivel CEFR
cantidad enorme
En la escenaun número extremadamente grande y no especificado
I have told you a gazillion times to clean your room
Te he dicho una cantidad enorme de veces que limpies tu cuarto
de nuevo
En la escenauna vez más desde el inicio
I have to do this all over again
Tengo que hacer esto de nuevo
otra vez
empezar desde el principio una vez más
I have to do this all over again
Tengo que hacer esto otra vez
millón
En la escenael número que representa mil millares
I have a million questions
Tengo un millón de preguntas
vaina
En la escenafunda para la hoja de una espada
He drew his sword from the scabbard
Sacó su espada de la vaina
qué te parece
En la escenahacer una sugerencia
What do you say we order pizza?
¿Qué te parece si pedimos pizza?
conseguir
En la escenaobtener algo deseado
I got a job
Conseguí un trabajo
llegar
alcanzar un lugar
I got home early
Llegué a casa temprano
ponerse
empezar a estar en cierto estado
She got angry
Ella se puso enojada
entender
comprender algo correctamente
I got the joke
Entendí el chiste
claro
En la escenafácil de ver escuchar o comprender
Her instructions were very clear
Sus instrucciones fueron muy claras
exonerar
decidir que alguien no es culpable de un crimen
The jury cleared him of all charges
El jurado lo exoneró de todos los cargos
transparente
que permite pasar la luz para ver objetos detrás
The water in the glass is clear
El agua en el vaso es transparente
despejado
libre de obstáculos o problemas
The road ahead is clear
El camino por delante está despejado
ambiental
En la escenarelacionado con el mundo natural o el entorno
We are concerned about environmental issues
Estamos preocupados por problemas ambientales
centeno
En la escenaun tipo de grano utilizado para hacer harina
Farmers grow rye in the fields
Los granjeros cultivan centeno en los campos
pan de centeno
un tipo de pan elaborado con grano de centeno
I prefer to eat rye bread
Prefiero comer pan de centeno
movimiento
En la escenauna acción o paso realizado
That was a smart move
Ese fue un movimiento inteligente
conmover
causar sentimientos fuertes a alguien
The ending moved everyone
El final conmovió a todos
mudarse
ir de un lugar a otro
We will move to a new house
Nos mudaremos a una casa nueva
venderse
venderse rápido
These shoes move fast
Estos zapatos se venden rápido
moverse
cambiar de posición o ir a un lugar nuevo
It is time to move
Es hora de moverse
mudarse
cambiar de lugar donde uno vive
We will move to a new city
Nos mudaremos a una nueva ciudad
pasar
En la escenadedicar tiempo a una actividad
I spend time reading
Paso tiempo leyendo
gastar
dar dinero a cambio de algo
I spend money on clothes
Gasto dinero en ropa
consumir
utilizar tiempo o dinero en un propósito
I spend all my energy on this
Consumo toda mi energía aquí
gastar
dar dinero a cambio de algo
I spend money on food
Gasto dinero en comida
pasar
usar tiempo haciendo algo
We spend time together
Pasamos tiempo juntos
jurídico
En la escenarelacionado con la ley o los abogados
He needs legal advice
Él necesita asesoría jurídica
legal
permitido por la ley
It is legal to park here
Es legal estacionarse aquí
empresa
En la escenaorganización que vende bienes o servicios
I work at a big company
Trabajo en una gran empresa
programa
una serie de televisión popular estadounidense
I watch the show Company
Veo el programa Company
compañía
personas que te visitan o están contigo
I enjoy having company
Disfruto tener compañía
tres a cero
En la escenamarcador de tres a cero
They won the match three zip
Ellos ganaron el partido tres a cero
hola
En la escenapalabra usada para saludar
Hello my friend
Hola amigo mío
hola
expresión usada para mostrar sorpresa o incredulidad
Hello are you listening
Hola me estás escuchando
pastelito
En la escenapequeño pastel con cobertura dulce
She baked a cupcake for her friend
Ella horneó un pastelito para su amiga
ahora mismo
En la escenaen el momento presente
I need you right now
Te necesito ahora mismo
o sea
usado para pausar o verificar
Right now we can go or not
O sea podemos ir o no
ahora mismo
en este preciso momento
I am busy right now
Estoy ocupado ahora mismo
ahora mismo
en este preciso instante
I need your help right now
Necesito tu ayuda ahora mismo
ahora mismo
exactamente en este momento
I am studying right now
Estoy estudiando ahora mismo
actualmente
en el momento presente
She is working right now
Ella está trabajando actualmente
al instante
en este preciso momento
We need to go right now
Tenemos que irnos al instante
ahora
en este momento
I am studying right now
Estoy estudiando ahora
en cualquier momento
En la escenaen todo momento o en cualquier situación
I would choose to go out any day of the week
Yo elegiría salir en cualquier momento
fantástico
En la escenaalgo sumamente bueno agradable o impresionante
It is a wonderful surprise
Es una sorpresa fantástica
oye
En la escenaexpresión usada para llamar la atención o expresar sorpresa
Hey look at that
Oye mira eso
mucho
En la escenaen un nivel elevado
I like this movie very much
Me gusta mucho esta película
mucho
gran cantidad de algo
I do not have much time
No tengo mucho tiempo
mucho
la parte restante de algo
There is not much left for dinner
No queda mucho para la cena
mucho
en una medida pequeña usualmente en contextos negativos
It is not much better now
No es mucho mejor ahora
económico
En la escenarelacionado con el dinero y la economía
The country is facing an economic crisis
El país enfrenta una crisis económica
poco valorado
En la escenaque no se aprecia lo suficiente
This skill is often underrated
Esta habilidad es a menudo poco valorada
subestimado
que no se valora como debería
That movie is underrated
Esa película está subestimada
infravalorado
que no recibe los elogios que merece
This band is totally underrated
Esta banda está totalmente infravalorada
espectadores
En la escenalas personas que miran una presentación
The band performed for the audience
La banda tocó para los espectadores
público
un grupo de personas que observa escucha o lee algo
The speaker addressed the audience
El orador se dirigió al público
audiencia
una reunión formal con una persona importante
The president granted an audience
El presidente concedió una audiencia
posiblemente
En la escenaquizás o tal vez para indicar que algo puede ser cierto
Possibly we will go to the park later
Posiblemente iremos al parque más tarde
incipiente
En la escenaque está en sus inicios
She is a budding pianist
Ella es una pianista incipiente
en desarrollo
que está empezando a formarse
They have a budding friendship
Tienen una amistad en desarrollo
floreciente
que está comenzando a crecer
We see many budding opportunities
Vemos muchas oportunidades florecientes
más
En la escenaademás de lo que se ha mencionado
Do you want anything else
¿Quieres algo más?
otro
En la escenaalguien o algo distinto
Ask someone else
Pregúntale a otro
de otra forma
de una manera diferente
You must act else in this case
Debes actuar de otra forma en este caso
tocar
En la escenagolpear algo con la mano especialmente una puerta
Please knock before entering the room
Por favor toca antes de entrar a la habitación
criticar
decir cosas negativas sobre alguien o algo
Don't knock it until you try it
No lo critiques hasta que lo pruebes
embarazar
causar que una mujer quede embarazada
He knocked her up last year
Él la embarazó el año pasado
rebajar
disminuir el precio o valor de algo
Can you knock ten dollars off the price
¿Puedes rebajar diez dólares del precio
silla de ruedas
En la escenasilla con ruedas para personas que no pueden caminar
She uses a wheelchair to move around
Ella usa una silla de ruedas para moverse
silla de ruedas
dispositivo de movilidad con ruedas para desplazarse
The hospital provided a wheelchair for the patient
El hospital proporcionó una silla de ruedas al paciente
seguridad
En la escenael estado de estar libre de peligro
We want security for our family
Queremos seguridad para nuestra familia
seguridad
personas o sistemas que mantienen un lugar a salvo
The security checked my bag
La seguridad revisó mi bolso
darse cuenta
En la escenanotar o percatarse de algo
I realized it was too late
Me di cuenta de que era demasiado tarde
hacer realidad
convertirse en algo real o suceder
They realized their dream of traveling
Ellos hicieron realidad su sueño de viajar
comprender
llegar a entender algo
He realized the importance of the task
Él comprendió la importancia de la tarea
negro
En la escenael color más oscuro
My car is black
Mi auto es negro
temprano
En la escenaque ocurre antes del tiempo esperado o usual
I woke up early today
Me desperté temprano hoy
temprano
en un tiempo anterior al presente
It happened in early history
Ocurrió en épocas tempranas
temprano
cerca del comienzo de un periodo de tiempo
The meeting is in the early morning
La reunión es temprano por la mañana
compadre
En la escenatérmino coloquial para un amigo cercano
What is up my dawg
Qué pasa mi compadre
tipo
término informal para referirse a un hombre
He is a cool dawg
Él es un tipo genial
digno
En la escenaque tiene mérito suficiente
He is worth our time
Él es digno de nuestro tiempo
valer la pena
oportunidad para realizar algo
The movie is worth seeing
La película vale la pena verla
utilidad
qué tan útil es algo
This tool has some worth
Esta herramienta tiene algo de utilidad
valor
importancia o precio de algo
The ring has great worth
El anillo tiene un gran valor
lo que sea
En la escenasin importar lo que sea
Do whatever you want
Haz lo que quieras
da igual
En la escenausado para indicar que no te importa
I do not care, whatever
No me importa, da igual
cualquier cosa
referido a algo no especificado
Eat whatever is in the fridge
Come cualquier cosa que esté en el refrigerador
sea lo que sea
usado para decir que no importa lo que pase
Whatever happens, stay calm
Sea lo que sea, mantén la calma
restricción
En la escenauna regla que controla lo que puedes hacer
There is a restriction on parking here
Hay una restricción para estacionar aquí
ser conocido
En la escenaser llamado por un nombre particular
He is known as Bob
Él es conocido como Bob
saber
En la escenatener conocimiento o información sobre algo
I know the answer
Yo sé la respuesta
conocer
estar familiarizado con alguien o algo
I know that man
Yo conozco a ese hombre
sabes
palabra utilizada para verificar si alguien entiende o como pausa
It was you know difficult
Fue sabes difícil
almuerzo
En la escenala comida que se toma a mitad del día
I usually have lunch at noon
Normalmente almuerzo al mediodía
comida
el alimento que se consume al mediodía
Let's have lunch together
Vamos a almorzar juntos
flojo
En la escenaque no está fijado firmemente
This screw is loose
Este tornillo está flojo
impreciso
que no es exacto o riguroso
He gave a loose translation of the text
Él dio una traducción imprecisa del texto
soltar
liberar algo que estaba sujeto
He decided to loose the rope
Él decidió soltar la cuerda
relajado
que no muestra tensión o rigidez
Try to stay loose during the interview
Trata de mantenerte relajado durante la entrevista
terminar
En la escenafinalizar una relación o actividad
We decided to break up the partnership
Decidimos terminar la sociedad
partir
dividir algo en varios pedazos
Help me break up the chocolate bar
Ayúdame a partir la barra de chocolate
interceptar
avanzar rápido para frenar una jugada
He managed to break up the play
Él logró interceptar la jugada
afectar
causar una fuerte tristeza o emoción
The bad news really broke her up
Las malas noticias realmente la afectaron
terminar
finalizar una relación romántica
They decided to break up last week
Ellos decidieron terminar la semana pasada
borracho
En la escenabajo los efectos del alcohol
They went home drunk
Ellos fueron a casa borrachos
alcohólico
persona que consume demasiado alcohol
He is a drunk who needs help
Él es un alcohólico que necesita ayuda
bebido
ingerido como un líquido
This tea was drunk with breakfast
Este té fue bebido durante el desayuno
embriagado
que siente una atracción intensa
She was drunk on his success
Ella estaba embriagada por su éxito
hasta el momento
En la escenahasta este instante
He has been good so far
Él ha sido bueno hasta el momento
tan lejos
a una gran distancia
It is not so far
No está tan lejos
hasta ahora
hasta este punto del tiempo
So far I am doing well
Hasta ahora me va bien
calentamiento
En la escenael proceso de volverse más cálido
Global warming is a serious issue
El calentamiento global es un asunto serio
calentar
hacer que algo aumente su temperatura
She is warming the milk
Ella está calentando la leche
aumento de temperatura
un incremento en el nivel de calor
We felt a warming in the air
Sentimos un aumento de temperatura en el aire
tonto
En la escenaque no es listo o no puede pensar bien
That was a dumb mistake
Ese fue un error tonto
simplificar
hacer algo más fácil de entender
Do not dumb down the information
No simplifiques la información
incapaz de hablar
que no puede comunicarse con palabras
The patient remained dumb for years
El paciente permaneció incapaz de hablar por años
convulsión
En la escenaataque repentino de enfermedad que afecta al cerebro
He suffered a seizure during the class
Él sufrió una convulsión durante la clase
incautación
el acto de tomar algo por autoridad legal
The police ordered the seizure of the drugs
La policía ordenó la incautación de las drogas
apestar
En la escenaser muy malo o desagradable
This movie really sucks
Esta película realmente apesta
succionar
atraer algo hacia el interior mediante succión
The vacuum sucks the dust
La aspiradora succiona el polvo
chupar
atraer líquido hacia la boca
I suck water from the bottle
Yo chupo agua de la botella
practicar sexo oral
usar la boca para estimular los genitales
She likes to suck her partner
A ella le gusta practicarle sexo oral a su pareja
usualmente
En la escenaen la mayoría de los casos
I usually wake up at seven
Usualmente me despierto a las siete
capa superior
En la escenala parte más alta de una cosa
The top layer of the cake is sweet
La capa superior del pastel es dulce
surgir
aparecer o hacerse conocido
New evidence began to surface
Nueva evidencia comenzó a surgir
sacar a flote
traer algo a la parte superior de un líquido
They worked to surface the sunken ship
Trabajaron para sacar a flote el barco hundido
superficie
la parte exterior de un objeto
The surface of the table is wood
La superficie de la mesa es de madera
ocurrírsele
En la escenavenir a la mente de alguien
It occurred to me that I forgot my keys
Se me ocurrió que olvidé mis llaves
parte trasera
En la escenala parte que está detrás o al fondo de algo
Write your name on the back
Escribe tu nombre en la parte trasera
de regreso
En la escenaa un lugar o posición previa
She is finally back home
Ella finalmente está de regreso en casa
responder
contestar al mensaje de alguien
Please write back soon
Por favor responde pronto
apoyar
dar soporte a alguien o algo
They will back the new project
Ellos apoyarán el nuevo proyecto
alerta
En la escenatotalmente despierto y capaz de pensar con claridad
He stayed alert all night
Él se mantuvo alerta toda la noche
alertar
avisar a alguien sobre algo
We alerted the team about the mistake
Nosotros alertamos al equipo sobre el error
advertencia
un mensaje que te informa sobre un peligro
They received a safety warning
Ellos recibieron una advertencia de seguridad
sentir
En la escenatener una sensación física o emocional
I feel cold in this room
Siento frío en este cuarto
recordarle
hacer que alguien recuerde algo
That song makes me feel like a child
Esa canción me hace recordar mi infancia
sentimiento
una emoción fuerte
Love is a deep feeling
El amor es un sentimiento profundo
opinar
tener una opinión o actitud
I feel that we should leave
Opino que deberíamos irnos
sentir
experimentar un estado o emoción
I feel happy today
Me siento feliz hoy
mañana
En la escenala primera parte del día desde el amanecer hasta el mediodía
I go to work in the morning
Voy a trabajar por la mañana
buenos días
forma corta de saludar al inicio del día
He said morning as he entered
Él dijo buenos días al entrar
mañana
la parte del día antes del mediodía
It is sunny in the morning
Está soleado en la mañana
mañana
la primera parte del día
I drink coffee in the morning
Tomo café por la mañana
el más joven
En la escenala persona con menos edad
He is the youngest person in the room
Él es la persona más joven en la habitación
el de menor edad
quien tiene la edad más baja en un grupo
She is the youngest employee here
Ella es la de menor edad aquí
más joven
forma superlativa del adjetivo joven
This is the youngest tree in the forest
Este es el árbol más joven del bosque
el hijo menor
el hijo nacido más recientemente
She is the youngest of three siblings
Ella es la hija menor de tres hermanos
menor
la persona de menor edad en un grupo
She is the youngest in her class
Ella es la menor de su clase
más joven
que tiene la menor cantidad de años
He is the youngest of his brothers
Él es el más joven de sus hermanos
recién nacido
que ha vivido por muy poco tiempo
This is the youngest baby in the nursery
Este es el bebé más joven en la guardería
sur
En la escenala dirección opuesta al norte
The birds fly south for the winter
Las aves vuelan hacia el sur en invierno
fallar
empeorar o dejar de funcionar bien
The plan started to go south
El plan empezó a fallar
peludo
En la escenacubierto de pelo suave o fibras
The fuzzy sweater is very soft
El suéter peludo es muy suave
agradable
que causa una sensación placentera y cómoda
That movie gives me a warm and fuzzy feeling
Esa película me da una sensación cálida y agradable
borroso
que no es nítido o fácil de entender
The image on the screen is fuzzy
La imagen en la pantalla está borrosa
sorprender
En la escenasentir o causar un sentimiento de asombro
This news will surprise you
Esta noticia te sorprenderá
inesperado
En la escenaque ocurre sin previo aviso
The visit was totally unexpected
La visita fue totalmente inesperada
sorpresa
palabra usada para anunciar algo inesperado
We shouted surprise at the party
Gritamos sorpresa en la fiesta
acontecimiento
evento que ocurre sin haber sido planeado
The party was an unexpected event
La fiesta fue un acontecimiento inesperado
fácil
En la escenaque no es difícil de hacer o entender
The test was easy
El examen fue fácil
claro
usado para decir sí o para estar de acuerdo
Can you help me Easy
¿Puedes ayudarme Claro
indulgente
que no es severo o duro
The judge was easy on the defendant
El juez fue indulgente con el acusado
relajado
tranquilo y sin preocupaciones
She has an easy personality
Ella tiene una personalidad relajada
fácil
que no requiere mucho esfuerzo
This task is easy
Esta tarea es fácil
gato
En la escenamascota pequeña y peluda
The cat is sleeping on the sofa
El gato está durmiendo en el sofá
felino
animal pequeño con pelaje que suele tenerse como mascota
That cat is very playful
Ese felino es muy juguetón
enorme
En la escenade un tamaño o cantidad extremadamente grande
The house is huge
La casa es enorme
gran
que posee gran importancia
It was a huge success
Fue un gran éxito
total
En la escenaque abarca la totalidad de algo
The entire cost is high
El costo total es alto
entero
que está completo
I ate the entire pizza
Me comí la pizza entera
completo
que no le falta ninguna parte
The entire report is finished
El reporte completo está terminado
parqueadero
En la escenaárea destinada para dejar vehículos
The parking lot is full
El parqueadero está lleno
estacionamiento
área donde se dejan los vehículos
Please park your car in the parking lot
Por favor estaciona tu auto en el estacionamiento
estacionamiento
un lugar donde se dejan los autos
The parking lot is full
El estacionamiento está lleno
playa de estacionamiento
un área donde se dejan vehículos
She parked in the parking lot
Ella se estacionó en la playa de estacionamiento
comunidad
En la escenagrupo de personas que viven en el mismo lugar
They serve their community well
Ellos sirven bien a su comunidad
comunitario
relacionado con un área o grupo específico
This is a community center
Este es un centro comunitario
comunidad
grupo de personas que viven en una misma área
We serve our local community
Nosotros servimos a nuestra comunidad local
antropología
En la escenael estudio de las sociedades y culturas humanas
She is studying anthropology at the university
Ella estudia antropología en la universidad
apostar
En la escenaestar muy seguro de algo
I bet he will arrive on time
Apuesto a que llegará a tiempo
apostar
En la escenaarriesgar dinero en un juego o carrera
They like to bet on horses
A ellos les gusta apostar en caballos
mejor opción
la alternativa más adecuada o útil
Your best bet is to take the train
Tu mejor opción es tomar el tren
apostar
pensar que algo probablemente es verdad
I bet it will rain today
Apuesto a que va a llover hoy
la noche pasada
En la escenala noche anterior a hoy
I do not remember the last night
No recuerdo la noche pasada
anoche
la noche anterior a hoy
I went to the cinema last night
Fui al cine anoche
especie
En la escenagrupo de seres vivos que pueden reproducirse entre sí
Many endangered species live in the forest
Muchas especies en peligro viven en el bosque
especie
categoría de seres vivos con rasgos compartidos
Scientists identified a new species of beetle
Los científicos identificaron una nueva especie de escarabajo
noche
En la escenael tiempo desde el atardecer hasta el amanecer
I sleep at night
Duermo por la noche
ironía
En la escenael uso de palabras para expresar lo opuesto al significado literal
The author uses irony to convey meaning
El autor usa ironía para transmitir un significado
ironía
situación en la que ocurre lo contrario de lo que se esperaba
There is irony in his failure
Hay ironía en su fracaso
sarcasmo
uso de palabras para decir lo contrario de lo que piensas
He answered with sarcasm
Él respondió con sarcasmo
frase de inicio
En la escenafrase usada para comenzar un chiste
Say knock knock to start the joke
Di toc toc para empezar el chiste
chiste toc toc
una historia breve y graciosa
Do you know a knock knock joke
¿Conoces un chiste toc toc?
tipo de chiste
clase de broma que empieza con repetición
Children love this knock knock joke type
A los niños les encanta este tipo de chiste toc toc
toc toc
sonido de un golpe corto y fuerte
I heard a knock knock at the door
Escuché un toc toc en la puerta
me temo
En la escenaexpresar pesar o una negativa cortés
I am afraid I cannot help you
Me temo que no puedo ayudarte
asustado
que siente miedo o temor
The dog is afraid of thunder
El perro está asustado por los truenos
preocupado
que siente inquietud o ansiedad
I am afraid about the exam
Estoy preocupado por el examen
asustado
sentir miedo o temor ante algo
I am afraid of the dark
Estoy asustado de la oscuridad
más feliz
En la escenaque siente o muestra más alegría
She is happier today than yesterday
Ella está más feliz hoy que ayer
diablos
En la escenaexpresión usada para enfatizar o mostrar enojo
What the hell are you doing
Qué diablos estás haciendo
infierno
lugar de castigo después de la muerte
He was afraid of going to hell
Él tenía miedo de ir al infierno
suplicio
estado de gran dolor o sufrimiento
Life there was a living hell
La vida allí era un suplicio
hallarse
En la escenaencontrarse en una posición o estado determinado
The city stands in ruins
La ciudad se halla en ruinas
mantenerse erguido
permanecer sobre los pies con el cuerpo recto
He stands tall
Él se mantiene erguido
base
estructura utilizada para sostener o mostrar algo
The lamp has a strong stand
La lámpara tiene una base fuerte
aguantar
ser capaz de aceptar algo desagradable
I cannot stand the heat
No puedo aguantar el calor
escapar
En la escenasalir de un lugar o situacion peligrosa
We need to get out of here
Necesitamos escapar de aqui
evitar
mantenerse alejado de un lugar o situacion
I want to get out of doing that
Quiero evitar hacer eso
sacar provecho
obtener una ventaja de algo
I get a lot out of this course
Saco mucho provecho de este curso
escapar
salir de un lugar o huir de una situación
You need to get out of there
Necesitas escapar de ahí
salir
abandonar un lugar específico
I need to get out of the house
Necesito salir de la casa
aprovechar
sacar beneficio o utilidad de algo
I get a lot out of this course
Aprovecho mucho este curso
escapar
salir de un lugar o evitar una situación
We must get out of here quickly
Debemos escapar de aquí rápidamente
en realidad
En la escenase usa para introducir una afirmación que corrige o añade información
I thought it was late but actually it is early
Pensé que era tarde pero en realidad es temprano
realmente
En la escenase usa para enfatizar que algo es cierto o real
Did you actually see the movie
Realmente viste la película
puerta
En la escenapanel móvil que cierra un espacio
Close the door please
Por favor cierra la puerta
puerta de entrada
panel móvil que permite el acceso
Enter through the front door
Entra por la puerta de entrada
portón
barrera grande para cerrar un acceso
The gate is locked
El portón está cerrado
entrada
lugar habilitado para ingresar
This is the main entry
Esta es la entrada principal
crema para pastel
En la escenamezcla dulce que se unta en pasteles
Add a layer of frosting on top
Agrega una capa de crema para pastel encima
betún
cobertura dulce para decorar pasteles
The cake has pink frosting
El pastel tiene betún rosa
glaseado
mezcla dulce que cubre pasteles o galletas
I put frosting on the cookies
Puse glaseado en las galletas
cobertura
crema dulce utilizada para cubrir postres
Spread the frosting on the cake
Extiende la cobertura sobre el pastel
tres
En la escenael número que sigue al dos
I have three apples
Tengo tres manzanas