How I Met Your Mother — Temporada 1 Episodio 21
Palabras y significados
520 palabras
Nivel CEFR
aclamar
En la escenagritar para apoyar o mostrar alegría
The crowd began to cheer
La multitud comenzó a aclamar
animar
hacer que alguien se sienta más feliz
It helps to cheer him up
Ayuda a animarlo
brindis
palabra dicha antes de beber o para expresar agradecimiento
They raised a glass for a cheer
Levantaron una copa para un brindis
película
En la escenahistoria grabada que se muestra en un cine o televisión
I want to watch a movie tonight
Quiero ver una película esta noche
ratones
En la escenaun animal pequeño con cola larga y dientes afilados
The mice ran away when they saw the cat
Los ratones huyeron cuando vieron al gato
musculoso
En la escenaque tiene músculos fuertes y bien desarrollados
He has a muscular build
Él tiene una complexión musculosa
gemido
En la escenasonido bajo hecho por dolor o tristeza
I heard a faint groan from the room
Escuché un gemido débil desde la habitación
gemir
hacer un sonido bajo por dolor o molestia
He groaned when he heard the bad news
Él gimió cuando escuchó las malas noticias
crujir
producir un sonido bajo y chirriante
The old floorboards groan when I walk
Las tablas viejas del piso crujen cuando camino
fractura
En la escenagrieta o rotura en algo duro
He has a fracture in his arm
Él tiene una fractura en el brazo
inmovilizado
En la escenasin poder cambiar de posición física
My car is stuck in the mud
Mi auto está inmovilizado en el lodo
cargado
tener una responsabilidad difícil o no deseada
I am stuck with this chore
Me quedé cargado con esta tarea
retenido
tener que permanecer en un lugar por obligación
I am stuck at work until late
Me he quedado retenido en el trabajo
apuñalado
haber sido atacado con un arma blanca
He was stuck with a knife
Él fue apuñalado con un cuchillo
alguna vez
En la escenaen cualquier momento de la vida
Have you ever been to Mexico
¿Has estado alguna vez en México?
diablos
En la escenausado para dar énfasis a una pregunta
Why ever did you do that
¿Por qué diablos hiciste eso?
siempre
en todo momento
They lived happily ever after
Ellos vivieron felices por siempre
alguna vez
desde un punto en el pasado hasta el presente
Have you ever been to Mexico
Alguna vez has ido a México
afirmar
En la escenadeclarar que algo es cierto
He claims he is innocent
Él afirma ser inocente
cobrar
ser la causa de la muerte de alguien
The accident claimed three lives
El accidente cobró tres vidas
abrumar
En la escenadar a alguien demasiado trabajo por hacer
I am swamped with tasks
Estoy abrumado con tareas
pantano
área de tierra que siempre está húmeda y con lodo
Many animals live in the swamp
Muchos animales viven en el pantano
lograr
En la escenaalcanzar el éxito en algo
I finally made it to the top
Finalmente logré llegar a la cima
hacer
causar que algo sea de cierta forma
You made it impossible
Lo hiciste imposible
sobrevivir
resistir a una experiencia difícil
He made it through the night
Él sobrevivió a la noche
preparar
crear o elaborar algo
I will make it for dinner tonight
Prepararé eso para la cena de hoy
leer
En la escenamirar y comprender palabras escritas
I like to read books
Me gusta leer libros
leer
audicionar mediante la lectura de un guion
He read for the part
Él leyó para el papel
recibir
oír y entender un mensaje por radio
Do you read me
Me recibes
leer
conocer los pensamientos de alguien sin palabras
I can read your mind
Puedo leer tu mente
horrible
En la escenamuy malo o desagradable
This soup tastes horrible
Esta sopa sabe horrible
tremendamente
en un grado muy elevado
That was a horrible big house
Esa fue una casa tremendamente grande
más tarde
En la escenaque ocurre después de un momento
See you later
Te veo más tarde
tarde
después del tiempo esperado
You arrived later than usual
Llegaste más tarde de lo habitual
difunto
que ya no vive
The later king was wise
El difunto rey era sabio
reciente
que ocurrió hace poco tiempo
This is a later development
Este es un desarrollo reciente
después
en un tiempo futuro o luego de un evento particular
See you later
Te veo después
más tarde
en un momento que sigue al presente
I will finish this later
Terminaré esto más tarde
luego
en un tiempo en el futuro
We can talk about it later
Podemos hablar de eso luego
retrasado
que ocurre después del tiempo esperado
The train is later than usual
El tren está más retrasado de lo usual
tardío
que ocurre hacia el final de un periodo
It happened in his later years
Ocurrió en sus años tardíos
después de tiempo
que no ocurre a la hora acordada
He arrived later than the appointment
Él llegó después de tiempo a la cita
más tarde
en un momento posterior al actual
I will call you later
Te llamaré más tarde
con estudios universitarios
En la escenatener un título de educación superior
Many jobs require college educated candidates
Muchos trabajos requieren candidatos con estudios universitarios
cuatro
En la escenael número que sigue al tres
I have four apples
Tengo cuatro manzanas
dinero
En la escenamonedas o billetes usados para comprar cosas
I have some money in my pocket
Tengo algo de dinero en mi bolsillo
riqueza
lo que una persona gana o posee
His money came from his business
Su riqueza provenía de su negocio
fiambrería
En la escenalocal que vende embutidos y comida preparada
We bought some cheese at the deli
Compramos algo de queso en la fiambrería
serio
En la escenaque no está bromeando o jugando
My teacher is very serious
Mi profesor es muy serio
grave
que causa daño o riesgo
The accident was serious
El accidente fue grave
importante
que requiere cuidadosa reflexión o acción
We need a serious discussion
Necesitamos una discusión importante
severo
que tiene gran intensidad
The punishment was serious
El castigo fue severo
bajo
En la escenainstrumento de cuerda grande que emite sonidos graves
He plays the bass in a jazz band
Él toca el bajo en una banda de jazz
lubina
un tipo de pez de agua dulce
I caught a big bass in the lake
Pesqué una lubina grande en el lago
bajos
el sonido profundo de frecuencia baja en la música
Turn up the bass on the speakers
Sube los bajos de los altavoces
quizás
En la escenaindica posibilidad o incertidumbre
Maybe he will come later
Quizás él venga más tarde
posibilidad
algo que podría ser cierto o suceder
It is just a maybe for now
Es solo una posibilidad por ahora
agujero
En la escenaespacio vacío en algo sólido
There is a hole in my sock
Hay un agujero en mi calcetín
deuda
situación en la que debes dinero
He is in a financial hole
Él está en una deuda financiera
vacío
sentimiento de tristeza o pérdida cuando falta algo
There is a hole in my heart
Hay un vacío en mi corazón
calabozo
lugar donde se mantiene a las personas como castigo
He was put in the hole
Lo metieron al calabozo
avergonzar
En la escenahacer que alguien se sienta tímido o incómodo
You embarrassed me in front of everyone
Me avergonzaste frente a todos
avergonzarse
En la escenasentirse tímido o incómodo
I always embarrass easily
Siempre me avergüenzo fácilmente
fecha
En la escenaun día particular del mes o del año
What is the date today
Cual es la fecha de hoy
salir
En la escenatener una cita romántica con alguien
They started to date last month
Ellos empezaron a salir el mes pasado
dátil
fruta dulce de color café de una palmera
I ate a sweet date
Comi un dátil dulce
hasta la fecha
hasta el momento actual
This is the best book to date
Este es el mejor libro hasta la fecha
cabra
En la escenaanimal de granja con cuernos y barba
The goat eats grass in the field
La cabra come pasto en el campo
el mejor
persona considerada como la mejor de todos los tiempos en un ámbito
Messi is considered the goat of soccer
Messi es considerado el mejor de la historia del fútbol
deporte
En la escenaactividad física o juego que se practica por diversión o competencia
My favorite sport is soccer
Mi deporte favorito es el fútbol
lucir
mostrar o exhibir algo con orgullo
She sported a big smile at the party
Ella lució una gran sonrisa en la fiesta
pasatiempo
actividad que se hace por diversión
Fishing is a sport for him
La pesca es un pasatiempo para él
formulario
En la escenapapel con espacios en blanco para completar
Please sign this form
Por favor firme este formulario
forma
En la escenaapariencia visible de algo
The cloud has a strange form
La nube tiene una forma extraña
formar
hacer o producir algo
They will form a new team
Ellos formarán un nuevo equipo
enviar
En la escenahacer que algo llegue a varios destinatarios
I need to send out the invitations
Necesito enviar las invitaciones
emitir
causar que algo salga de una fuente
The heater sends out warmth
El calentador emite calor
desconcertar
En la escenacausar molestia o desorientación
That comment weirded me out
Ese comentario me desconcertó
extraño
algo que no es común o resulta difícil de entender
I had a very weird dream last night
Tuve un sueño muy extraño anoche
de todos modos
En la escenade cualquier manera o sin importar las circunstancias
I am going to the party anyway
Voy a ir a la fiesta de todos modos
en fin
usado para cambiar de tema o continuar después de una pausa
Anyway let's change the topic
En fin, cambiemos de tema
caer
En la escenamoverse hacia abajo rápidamente
Do not let it fall
No dejes que se caiga
otoño
la estación entre el verano y el invierno
It is cold in fall
Hace frío en otoño
ponerse
cambiar a un estado o condición particular
They fell silent
Ellos se pusieron en silencio
fracasar
no tener éxito al hacer algo
The plan fell through
El plan fracasó
cita a ciegas
En la escenaencuentro romántico con alguien a quien no conoces
They met on a blind date
Ellos se conocieron en una cita a ciegas
incorporarse
En la escenaponerse de pie desde una posición sentada o acostada
He got up from the chair
Él se incorporó de la silla
atuendo
un conjunto de ropa que se usa
She wore a strange get up
Ella llevaba un atuendo extraño
despertar
hacer que alguien despierte
I will get him up early
Lo despertaré temprano
levantarse
irse de un lugar o abandonar un sitio
Please get up from that seat
Por favor levántate de ese asiento
esperar
En la escenaaguardar durante un breve tiempo
Hang on I am almost ready
Espera estoy casi listo
colgar
colocar un objeto en un soporte o pared
Hang the painting on the wall
Cuelga el cuadro en la pared
depender
estar condicionado por algo
The result hangs on the vote
El resultado depende de la votación
conservar
mantener algo en tu posesión
You can hang on to the book
Puedes conservar ese libro
cualquier cosa
En la escenacualquier objeto o materia
You can pick anything
Puedes elegir cualquier cosa
madre
En la escenamujer que tiene hijos
My mother loves to cook
A mi madre le encanta cocinar
favorito
En la escenaque gusta más que otros
This is my favorite book
Este es mi libro favorito
favorito
la cosa o persona que más gusta
This is my favorite song
Esta es mi canción favorita
excepto
En la escenasin incluir a alguien o algo
Everyone was there except for him
Todos estaban allí excepto él
ansioso
En la escenaque siente preocupación o miedo ante una situación
I feel nervous about the exam
Me siento ansioso por el examen
nervioso
relacionado con el sistema del cuerpo que controla las respuestas a los estímulos
This disease affects the nervous system
Esta enfermedad afecta al sistema nervioso
agradecer
En la escenadecir a alguien que estás agradecido
I want to thank you for the help
Quiero agradecerte por la ayuda
agradecimiento
En la escenaexpresión de aprecio
Please give him my thanks
Por favor dale mi agradecimiento
salvar
En la escenamantener a alguien a salvo de peligro o muerte
The lifeguard saved the child
El salvavidas salvó al niño
guardar
mantener algo para usarlo en el futuro
Please save some cake for me
Por favor guarda un poco de pastel para mí
evitar
acción que impide que algo malo ocurra
This will save you a lot of trouble
Esto te evitará muchos problemas
proteger
mantener algo a salvo del daño
This umbrella saved me from the rain
Este paraguas me protegió de la lluvia
pensamiento
En la escenauna idea o creencia que tienes
I had a funny thought
Tuve un pensamiento divertido
pensé
tener una opinión o creer que algo es verdad
I thought it was true
Pensé que era verdad
considerar
empezar a hablar de un tema
I thought to mention the plan
Consideré mencionar el plan
reflexión
el acto de pensar cuidadosamente
It requires deep reflection
Requiere una reflexión profunda
darse cuenta
En la escenanotar o percatarse de algo
I realized it was too late
Me di cuenta de que era demasiado tarde
hacer realidad
convertirse en algo real o suceder
They realized their dream of traveling
Ellos hicieron realidad su sueño de viajar
soltar risitas
En la escenareírse de forma ligera y repetida
The children giggle at the joke
Los niños sueltan risitas ante el chiste
llevar
En la escenatener ropa puesta en el cuerpo
She likes to wear blue jeans
A ella le gusta llevar jeans azules
desgaste
daño que ocurre a algo por el uso normal
These shoes show signs of wear
Estos zapatos muestran señales de desgaste
agotar
hacer que alguien se sienta muy cansado
The long hike will wear you out
La larga caminata te agotará
mostrar
reflejar un sentimiento mediante la apariencia
She wears a smile today
Ella muestra una sonrisa hoy
ambulancia
En la escenavehículo que transporta personas enfermas al hospital
The ambulance arrived at the house
La ambulancia llegó a la casa
plano
En la escenaque tiene una superficie nivelada sin curvas
The table has a flat surface
La mesa tiene una superficie plana
zapato plano
En la escenazapato de tacón bajo para mujeres
She wore comfortable flat shoes today
Ella usó zapatos planos cómodos hoy
bemol
nota musical que es un semitono más baja que la nota natural
This note should be played as a flat
Esta nota debe tocarse como bemol
ingerir
En la escenaintroducir un líquido en la boca y tragar
You must ingest the medicine with water
Debes ingerir la medicina con agua
bebida
líquido que se puede ingerir
I want a cold drink
Quiero una bebida fría
masa de agua
cuerpo de agua grande como un río o lago
The ship sank into the drink
El barco se hundió en la masa de agua
relajarse
En la escenavolverse tranquilo y menos tenso
You need to relax before the exam
Necesitas relajarte antes del examen
flexibilizar
hacer que una regla o requisito sea menos estricto
The school decided to relax the rules
La escuela decidió flexibilizar las reglas
relajarse
hacer que alguien se sienta tranquilo y menos tenso
Try to relax before the exam
Trata de relajarte antes del examen
obvio
En la escenafácil de ver o entender
It is obvious that he is tired
Es obvio que él está cansado
claro
En la escenafácil de ver escuchar o comprender
Her instructions were very clear
Sus instrucciones fueron muy claras
despejado
En la escenalibre de obstáculos o problemas
The road ahead is clear
El camino por delante está despejado
transparente
que permite pasar la luz para ver objetos detrás
The water in the glass is clear
El agua en el vaso es transparente
carraspear
hacer un sonido con la garganta para llamar la atención
He cleared his throat to get attention
Se aclaró la garganta para llamar la atención
tema
En la escenael asunto o idea que se está discutiendo
We changed the subject of the talk
Cambiamos el tema de la charla
someter
hacer que alguien experimente algo desagradable
They subjected him to harsh treatment
Ellos lo sometieron a un trato duro
súbdito
persona bajo el dominio de un monarca o gobierno
He was a loyal subject of the queen
Él era un súbdito leal de la reina
sujeto
persona que está siendo estudiada o puesta a prueba
The subject participated in the study
El sujeto participó en el estudio
reír
En la escenaemitir sonidos que indican que algo es gracioso
He began to laugh
Él comenzó a reír
broma
situación o cosa divertida
It was a laugh
Fue una broma
risa
sonido que hacemos al estar contentos
I heard her laugh
Escuché su risa
puerta
En la escenapanel móvil que cierra un espacio
Close the door please
Por favor cierra la puerta
pierna
En la escenaparte del cuerpo que se utiliza para caminar
He broke his leg skiing
Él se rompió la pierna esquiando
etapa
una sección de un viaje o evento largo
This is the last leg of the tour
Esta es la última etapa de la gira
sin errores
En la escenaque no tiene fallos
He wants a mistake-free life
Él quiere una vida sin errores
pelo
En la escenahebras delgadas que cubren la cabeza
He cut his hair today
Él se cortó el pelo hoy
vello
hilos finos que crecen en el cuerpo
He has some body hair
Él tiene algo de vello corporal
un pelo
una cantidad o distancia muy pequeña
I missed the train by a hair
Perdí el tren por un pelo
comprometido
En la escenahaber prometido casarse con alguien
They got engaged last month
Ellos se comprometieron el mes pasado
accionar
poner en funcionamiento un mecanismo o sistema
You must engage the lock
Debes accionar el seguro
atacar
comenzar una lucha o combate contra alguien
The troops prepared to engage the enemy
Las tropas se prepararon para atacar al enemigo
involucrar
hacer que alguien participe en una actividad
It is hard to engage students in this topic
Es difícil involucrar a los estudiantes en este tema
punto
En la escenala idea principal o argumento de un tema
I do not see the point of this
No veo el punto de esto
momento
En la escenaun tiempo o etapa específica en un proceso
At this point we need help
En este momento necesitamos ayuda
señalar
indicar una dirección con algo
She pointed at the map
Ella señaló el mapa
punta
el extremo afilado de un objeto
The pencil has a sharp point
El lápiz tiene una punta afilada
preguntar
En la escenapedir información
I need to question the driver
Necesito preguntar al conductor
cuestionar
expresar duda sobre algo
I do not question your motives
No cuestiono tus motivos
en cuestión
siendo hablado o considerado
That is the matter in question
Ese es el asunto en cuestión
mejor amigo
En la escenaun amigo muy cercano
He is my best friend
Él es mi mejor amigo
estupendo
En la escenamuy bueno o excelente
That was a super show
Ese fue un show estupendo
super
prefijo que indica estar por encima
The prefix super means above
El prefijo super significa por encima
conserje
persona que cuida y administra un edificio
The super opened the door
El conserje abrió la puerta
muy
en gran grado
I am super tired today
Estoy muy cansado hoy
intentar
En la escenahacer un esfuerzo por conseguir algo
I will try to call you later
Intentaré llamarte más tarde
juzgar
examinar pruebas en un tribunal para decidir la culpabilidad
The judge will try the case
El juez juzgará el caso
probar
utilizar algo para ver si funciona
I want to try the new coffee
Quiero probar el café nuevo
hace
En la escenatiempo transcurrido desde el presente
I saw him two days ago
Lo vi hace dos días
nupcias
En la escenaevento de matrimonio
The nupcias were elegant
Las nupcias fueron elegantes
boda
ceremonia de matrimonio
We are going to a wedding
Vamos a asistir a una boda
boda
celebración de una unión
The wedding was very fun
La boda fue muy divertida
boda
ceremonia en la que dos personas se unen en matrimonio
They are planning their wedding
Ellos están planeando su boda
boda
la ceremonia donde dos personas se casan
We are invited to a wedding
Estamos invitados a una boda
casamiento
el acto de unirse en matrimonio
They celebrated their casamiento with a big party
Ellos celebraron su casamiento con una gran fiesta
a veces
En la escenaen algunas ocasiones pero no siempre
I sometimes go to the park
A veces voy al parque
hacer al momento
En la escenacrear algo con prontitud
Let me whip up a quick solution
Déjame hacer una solución rápida en un momento
pitido
En la escenasonido corto y agudo
The microwave made a beep
El microondas hizo un pitido
avisar
enviar una señal a un teléfono o localizador
Please beep me when you arrive
Avísame cuando llegues
perfecto
En la escenaque no tiene errores ni defectos
This is a perfect cake
Este es un pastel perfecto
perfecto
que sirve como razón para explicar un error
That is a perfect reason for being late
Esa es una razón perfecta para llegar tarde
perfeccionar
hacer que algo no tenga errores
She wants to perfect her Spanish
Ella quiere perfeccionar su español
nota perfecta
calificación dada por un trabajo escolar
She got a perfect score on the exam
Ella obtuvo una calificación perfecta en el examen
perro
En la escenamascota común de cuatro patas
I love my dog
Amo a mi perro
cuidar
En la escenaser responsable del bienestar de alguien
You should take care of your pet
Debes cuidar a tu mascota
ocuparse de
tratar un problema o situación
I will take care of the issue
Yo me ocuparé del asunto
muy involucrado
En la escenaestar muy metido o comprometido en una actividad
She is knee deep in work
Ella está muy metida en el trabajo
hasta
En la escenaindica el momento en que una acción se detiene
I waited till six o'clock
Esperé hasta las seis
caja registradora
máquina que guarda el dinero en un comercio
The clerk opened the till to count the money
El empleado abrió la caja registradora para contar el dinero
asunto
En la escenatema que se debe tratar
This is a legal matter
Este es un asunto legal
importar
tener relevancia o importancia
It does not matter
No importa
cuestion
un espacio corto de tiempo
It took a matter of days
Tomo cuestion de dias
materia
el material del que estan hechas las cosas
Science studies matter
La ciencia estudia la materia
vida
En la escenael estado de estar vivo
Life is beautiful
La vida es hermosa
existencia
la forma en que alguien vive
He led a difficult life
Él llevó una existencia difícil
toda la vida
periodo de tiempo que abarca toda la vida
He spent a whole life here
Él pasó toda la vida aquí
creer
En la escenapensar que algo es verdad
I believe you
Te creo
deslizarse
En la escenamoverse de forma suave y fácil
The boat cruised over the water
El bote se deslizó sobre el agua
pasear
viajar en un vehículo por placer
We cruised through town at night
Paseamos por la ciudad de noche
barco
embarcación grande para transportar personas o bienes
The cruise docked at the pier
El barco atracó en el muelle
crucero
viaje en un barco por placer
We took a cruise in the summer
Tomamos un crucero en el verano
baño
En la escenahabitación con inodoro y lavabo
I need to use the bathroom
Necesito usar el baño
horario
En la escenalista de actividades planeadas con sus horas
Check the class schedule
Revisa el horario de clases
programar
organizar o disponer algo para un momento determinado
We scheduled the meeting for Monday
Programamos la reunión para el lunes
planificación
el proceso de organizar cuándo ocurrirán las cosas
Good scheduling saves a lot of time
Una buena planificación ahorra mucho tiempo
vagabundo
En la escenapersona que se mueve de un lugar a otro
He lived as a drifter for many years
Él vivió como vagabundo durante muchos años