How I Met Your Mother — Temporada 3 Episodio 3

Please pick a card

Por favor escoge una carta

You should choose a book to read

Tú deberías elegir un libro para leer

You have to make a choose

Tienes que tomar una decisión

The red one is my choose

El rojo es mi elegido

I went on a roller coaster ride

Subí a un juego mecánico

We went for a ride in the car

Fuimos a dar un paseo en coche

Stop riding me about my grades

Deja de molestarme con mis calificaciones

I want to ride my bike

Quiero pasear en mi bicicleta

She knows how to ride a horse

Ella sabe montar a caballo

We will ride the train to the city

Viajaremos en tren a la ciudad

Can I ride with you to the party

Puedo ir contigo a la fiesta

She has a strong hold on him

Ella tiene una fuerte influencia sobre él

Hold on to your bag

Sujeta tu bolsa

Try to hold on to your optimism

Intenta mantener tu optimismo

Please hold on to the railing

Por favor agárrate del pasamanos

I need to buy some shaving cream

Necesito comprar espuma de afeitar

Please sit still

Por favor siéntate quieto

He was tired but still he worked

Él estaba cansado pero aun así trabajó

Remember to buy milk

Acuérdate de comprar leche

The company wined and dined the potential client

La empresa agasajó al cliente potencial

I got home early

Llegué a casa temprano

She got angry

Ella se puso enojada

I got the joke

Entendí el chiste

I happened to call you

Te llamé por casualidad

I happen to have extra tickets

Yo tengo entradas extra por casualidad

I happen to be going there too

Yo coincido en que voy hacia allá también

It just happened to occur that way

Simplemente sucedió de esa manera

I happened to find my keys

Pasó que encontré mis llaves por suerte

What happened to the old car

Qué le pasó al auto viejo

I happened to see him at the store

Casualmente lo vi en la tienda

Thank you for the gift

Gracias por el regalo

Please accept my thank you

Por favor acepta mi agradecimiento

I owe you a thank you

Te debo una gratitud

Thank you for your help

Gracias por tu ayuda

Thank you for the gift

Gracias por el regalo

He groaned when he heard the bad news

Él gimió cuando escuchó las malas noticias

Eat whatever is in the fridge

Come cualquier cosa que esté en el refrigerador

I do not care, whatever

No me importa, da igual

Whatever happens, stay calm

Sea lo que sea, mantén la calma

I wish I were taller

Desearía ser más alto

She carries the weight of the company

Ella lleva la carga de la empresa

His words carry great weight

Sus palabras tienen gran influencia

You should weight the base

Deberías añadir peso a la base

I totally forgot about it

Lo olvidé totalmente

He totaled his new truck

Él destruyó su camioneta nueva

The total is fifty dollars

El total es cincuenta dólares

I need to pack my stuff for the trip

Necesito empacar mis pertenencias para el viaje

They stuff the turkey with bread

Ellos rellenan el pavo con pan

He stuffed his clothes into the suitcase

Él embutió su ropa en la maleta

I do not want anything

No quiero nada

Let us talk about the plan

Hablemos sobre el plan

She talked him into helping

Ella lo convenció de ayudar

Taking that chance was dangerous

Correr ese riesgo era peligroso

I am accustomed to the heat here

Estoy acostumbrado al calor aquí

I am used to waking up early

Yo estoy acostumbrado a levantarme temprano

I want to get out of doing that

Quiero evitar hacer eso

I get a lot out of this course

Saco mucho provecho de este curso

You need to get out of there

Necesitas escapar de ahí

I need to get out of the house

Necesito salir de la casa

I get a lot out of this course

Aprovecho mucho este curso

We must get out of here quickly

Debemos escapar de aquí rápidamente

The news will get out eventually

La noticia se filtrará eventualmente

She needs to get out her feelings

Ella necesita desahogar sus sentimientos

Please get out your books

Por favor saquen sus libros

We need to get out of the building

Necesitamos escapar del edificio

It is time to get out of here

Es hora de irse de aquí

They have followers across the country

Tienen seguidores por todo el país

Check the clue for two across

Revisa la pista para el dos horizontal

I am across the details

Estoy enterado de los detalles

They left me hanging

Me dejaron abandonado

Please hang the coat

Por favor cuelga el abrigo

The painting is hanging there

La pintura está colgada allí

They had to hang the criminal

Tuvieron que ahorcar al criminal

He tried to hang himself

Él intentó ahorcarse

You have the hang of this

Tienes la maña para esto

I want to hang out

Quiero pasar el rato

Let us hang with friends

Vamos a juntarnos con amigos

The decision is still hanging

La decisión sigue pendiente

Please hang your coat on the hook

Por favor cuelga tu abrigo en el gancho

You only need to sign here

Solo tienes que firmar aquí

I only have five dollars

Solo tengo cinco dólares

He stayed only an hour

Él se quedó tan solo una hora

The movie took an unexpected turn

La película dio un giro inesperado

You must turn in the forms now

Debes entregar los formularios ahora

Please turn on the radio

Por favor enciende la radio

The ending moved everyone

El final conmovió a todos

These shoes move fast

Estos zapatos se venden rápido

It is time to move

Es hora de moverse

We will move to a new city

Nos mudaremos a una nueva ciudad

I enjoy a cold beer

Disfruto de una cerveza fría

They will provide the food

Ellos proveerán la comida

Please serve the guests

Por favor sirve a los invitados

I did a practice test

Hice un examen de práctica

They practice a religion

Ellos ejercen una religión

She works at a medical practice

Ella trabaja en un consultorio médico

I practice piano every day

Yo practico piano todos los días

You should practice your English every day

Debes practicar tu inglés todos los días

I hope you two hit it off

Espero que ustedes dos conecten al instante

We really hit it off at the party

Nos llevamos muy bien en la fiesta

She pointed at the map

Ella señaló el mapa

At this point we need help

En este momento necesitamos ayuda

The pencil has a sharp point

El lápiz tiene una punta afilada

The letter will go to your home

La carta se dirigirá a tu casa

This is my go to shirt

Esta es mi camisa preferida

This is my go-to restaurant

Este es mi restaurante preferido

I go to a private school

Yo asisto a una escuela privada

I go to the kitchen to eat

Voy a la cocina a comer

We go to the park every Sunday

Visitamos el parque cada domingo

I will go to the store

Iré a la tienda

The money will go to the charity

El dinero se destinará a la organización benéfica

I want to go to the park

Quiero ir al parque

This plant belongs to the mint family

Esta planta pertenece a la familia de la menta

The company launched a new family of software

La empresa lanzó una nueva familia de software

His answer will surprise you

Su respuesta te sorprenderá

The visit was totally unexpected

La visita fue totalmente inesperada

She got caught up in the local politics

Ella se involucró en la política local

We met to catch up after years

Nos reunimos para ponernos al día después de años

I need to catch up with my classmates

Necesito alcanzar a mis compañeros de clase

I need to catch up with the runners

Necesito alcanzar a los corredores

I have to catch up on my reading

Tengo que ponerme al día con mis lecturas

I value my privacy at home

Valoro mi privacidad en casa

Data privacy is important online

La confidencialidad de los datos es importante en línea

I want to go somewhere new

Quiero ir a algún lugar nuevo

She lives somewhere in this city

Ella vive en algún sitio de esta ciudad

The judge will try the case

El juez juzgará el caso

I want to try the new coffee

Quiero probar el café nuevo

I would like a second chance

Me gustaría otra oportunidad

I second the motion

Yo apoyo la moción

It takes only one second

Solo toma un segundo

He walked out of the house

Él caminó hacia afuera de la casa

They outed the secret

Ellos revelaron el secreto

This is the last leg of the tour

Esta es la última etapa de la gira

I saw a seal at the zoo

Vi una foca en el zoológico

Can you massage my shoulders

Puedes masajear mis hombros

We celebrate my birthday every year

Celebramos mi cumpleaños cada año

They celebrate the heroes of the war

Ellos conmemoran a los héroes de la guerra

People observe the holiday in silence

La gente observa el feriado en silencio

She added chocolate shavings to the cake

Ella añadió virutas de chocolate al pastel

We need some help at home

Necesitamos un ayudante en casa

This helps reduce costs

Esto ayuda a reducir los costos

I cannot help laughing

No puedo evitar reír

The soldier shot at the target

El soldado disparó al objetivo

Neither of them came to the party

Ninguno de ellos vino a la fiesta

Neither dress fits me well

Ningún vestido me queda bien

Neither the red nor the blue one is correct

Ni el rojo ni el azul es correcto

We will lose the match

Perderemos el partido

I lost my glasses

Extravié mis lentes

You lost me with that logic

Me perdiste con esa lógica

I always lose my keys

Siempre pierdo mis llaves

Did your team lose the game

Tu equipo perdió el partido

She lost her father last year

Ella perdió a su padre el año pasado

We did not want to lose

Nosotros no queríamos perder

He lost his job yesterday

Él perdió su trabajo ayer

I lost the thread of the story

Me perdí en el hilo de la historia

I managed to lose my wallet

Logré extraviar mi billetera

I lost my focus during the meeting

Perdí mi enfoque durante la reunión

You will lose your turn if you wait

Perderás tu turno si esperas

I did not want to lose my keys

No quería perder mis llaves

I feel guilty about lying to you

Me siento apenado por haberte mentido

You are guilty of making that mistake

Tú eres responsable de cometer ese error

The jury found him guilty

El jurado lo encontró culpable

It happened long ago

Sucedió mucho tiempo atrás

She likes to comb her hair

A ella le gusta peinarse el cabello

Police will comb the area for evidence

La policía registrará el área en busca de evidencia

This plastic comb works well

Este peine de plástico funciona bien

It is wrong to steal from others

Es malo robar a los demás

He spelled my name wrong

Él escribió mi nombre incorrectamente

Something is wrong with my computer

Algo está equivocado con mi computadora

What is your attitude toward the new law

Cuál es tu postura frente a la nueva ley

The baby is sleeping in the crib

El bebé está durmiendo en la cuna

Stop acting like a baby

Deja de comportarte como un inmaduro

The lioness is protecting her baby

La leona está protegiendo a su cría

He started to wig before the interview

Él empezó a ponerse nervioso antes de la entrevista

His constant shouting really wigs me

Sus gritos constantes realmente me ponen nervioso

I will see you this evening

Te veré esta tarde

I watch movies in the evening

Veo películas por la tarde

We had a nice evening together

Pasamos una buena noche juntos

He mooned his friends

Él le mostró el trasero a sus amigos

Mars has two moons

Marte tiene dos satélites naturales

The moon is not visible

La luna no es visible