How I Met Your Mother — Temporada 3 Episodio 11

I bought a concert ticket

Compré una entrada para el concierto

I got a speeding ticket

Recibí una multa por exceso de velocidad

I need to buy a plane ticket

Necesito comprar un pasaje de avión

What is the date today

Cual es la fecha de hoy

I ate a sweet date

Comi un dátil dulce

This is the best book to date

Este es el mejor libro hasta la fecha

I want to thank you for the help

Quiero agradecerte por la ayuda

I will get home late

Llegaré tarde a casa

Everyone was happy

Todo el mundo estaba feliz

Everyone needs to sleep

Cada uno necesita dormir

We need a winning plan

Necesitamos una estrategia ganadora

We plan to travel next month

Planeamos viajar el próximo mes

I lost my glasses

Extravié mis lentes

You lost me with that logic

Me perdiste con esa lógica

I always lose my keys

Siempre pierdo mis llaves

Did your team lose the game

Tu equipo perdió el partido

She lost her father last year

Ella perdió a su padre el año pasado

We did not want to lose

Nosotros no queríamos perder

He lost his job yesterday

Él perdió su trabajo ayer

I lost the thread of the story

Me perdí en el hilo de la historia

I managed to lose my wallet

Logré extraviar mi billetera

I lost my focus during the meeting

Perdí mi enfoque durante la reunión

You will lose your turn if you wait

Perderás tu turno si esperas

I did not want to lose my keys

No quería perder mis llaves

It was a huge success

Fue un gran éxito

Put the books in order

Pon los libros en orden

They belong to a religious order

Ellos pertenecen a una orden religiosa

I would like to order a pizza

Me gustaría pedir una pizza

He said nothing to me

Él no me dijo nada

There is nothing left

No queda nada

The score is nothing

El marcador es cero

She requested help

Ella pidió ayuda

They requested more time

Ellos solicitaron más tiempo

The form requests a signature

El formulario requiere una firma

Let us talk about the plan

Hablemos sobre el plan

She talked him into helping

Ella lo convenció de ayudar

Many people turned out for the party

Mucha gente asistió a la fiesta

He turned out to be a good friend

Él resultó ser un buen amigo

The truth turned out in the end

La verdad finalmente se descubrió

She turned out her pockets

Ella vació sus bolsillos

How did the game turn out

Cómo terminó el juego

It all turned out fine

Todo acabó bien

They turned him out of the room

Ellos lo expulsaron de la habitación

Please turn out the lights

Por favor apague las luces

A crowd turned out to see him

Una multitud se congregó para verlo

Everything turned out for the best

Todo sucedió de la mejor manera

That factory turns out many cars

Esa fábrica produce muchos autos

The theory turned out correct

La teoría se demostró correcta

It turned out to be a long day

Resultó ser un día largo

They turned him out in his time of need

Ellos lo rechazaron en su momento de necesidad

The project turned out perfectly

El proyecto dio un resultado perfecto

He turned out the lamp

Él desconectó la lámpara

They lived happily ever after

Ellos vivieron felices por siempre

I hardly ever eat meat

Casi nunca como carne

Why ever did you do that

¿Por qué diablos hiciste eso?

This is the best cake I have ever eaten

Este es el mejor pastel que he comido siempre

Have you ever been to Mexico

Alguna vez has ido a México

He read for the part

Él leyó para el papel

Do you read me

Me recibes

I can read your mind

Puedo leer tu mente

The judge will try the case

El juez juzgará el caso

I want to try the new coffee

Quiero probar el café nuevo

She will play the lead role

Ella interpretará el papel principal

You need to play this carefully

Tienes que manejar esto con cuidado

He can play the piano

Él sabe tocar el piano

Hello are you listening

Hola me estás escuchando

The comedian killed at the show

El comediante arrasó en el espectáculo

I would kill for a burger

Yo ansiaría una hamburguesa

You must kill the program

Debes detener el programa

I need to kill this task

Necesito anular esta tarea

The frost will kill the plants

La helada matará las plantas

They planned to kill him

Ellos planearon asesinarlo

The police caught the killer

La policía atrapó al asesino

Your words really kill me

Tus palabras realmente me matan

He has a nice look

Él tiene un buen aspecto

Look at the stars

Mira las estrellas

You should get rid of those old clothes

Deberías deshacerte de esa ropa vieja

We need to get rid of these bad habits

Necesitamos liberarnos de estos malos hábitos

I wrote the date on a post it

Escribí la fecha en una nota adhesiva

She held a glass of wine

Ella sostenía una copa de vino

The window is made of glass

La ventana está hecha de vidrio

They glass the fruit in the factory

Ellos envasan la fruta en la fábrica

We plan to brunch on Sunday

Planeamos hacer brunch el domingo

Let's hit the gym

Vamos al gimnasio

The new song was a big hit

La nueva canción fue un gran éxito

You will pay for this

Pagarás las consecuencias de esto

You will pay for what you did

Vas a pagar por lo que hiciste

I need to pay for the book

Necesito pagar por el libro

He will pay for the new car

Él costeará el auto nuevo

We must pay for the service

Debemos liquidar el servicio

You will pay for your mistakes

Pagarás por tus errores

The competition is hot

La competencia es intensa

This is a hot topic

Este es un tema popular

The soup is very hot

La sopa está muy caliente

I happened to call you

Te llamé por casualidad

I happen to have extra tickets

Yo tengo entradas extra por casualidad

I happen to be going there too

Yo coincido en que voy hacia allá también

It just happened to occur that way

Simplemente sucedió de esa manera

I happened to find my keys

Pasó que encontré mis llaves por suerte

What happened to the old car

Qué le pasó al auto viejo

I happened to see him at the store

Casualmente lo vi en la tienda

He has great game in basketball

Él tiene gran talento para el baloncesto

It is part of the long game

Es parte de la estrategia a largo plazo

Are you game for a hike

¿Estás dispuesto a una caminata?

She poured her heart into the art

Ella dedicó su corazón al arte

It is pouring outside right now

Está diluviando afuera ahora mismo

You are right of course

Tienes razón claro

He arrived late of course

Él llegó tarde naturalmente

I did it out of curiosity

Lo hice por curiosidad

Don't leave me out of the game

No me excluyas del juego

We are out of milk

Nos quedamos sin leche

They came out of the office

Ellos vinieron de la oficina

Choose one out of ten

Escoge uno de entre diez

The bird flew out of the cage

El pájaro voló desde adentro de la jaula

He is out of money

Él está sin dinero

Get out of the car

Sal fuera del auto

He is out of the team

Él está fuera del equipo

We are out of bread

Se nos ha agotado el pan

He is out of the room

Él está fuera de la habitación

The kids are playing out of the house

Los niños juegan afuera de la casa

Take your hands out of your pockets

Saca tus manos de tus bolsillos

They took the items out of the box

Ellos quitaron los artículos de la caja

They are out of gas

Ellos están sin gasolina

He decided to go in for law

Él decidió dedicarse al derecho

I have a positive association with that song

Tengo una asociación positiva con esa canción

She works for a charitable organization

Ella trabaja para una organización benéfica

We discovered where the cat was hiding

Hallamos dónde se escondía el gato

Did you actually see the movie

Realmente viste la película

Please keep this box safe

Por favor guarda esta caja a salvo

You can keep the gift

Puedes conservar el regalo

I am afraid I cannot help you

Me temo que no puedo ayudarte

I am afraid about the exam

Estoy preocupado por el examen

I am afraid of the dark

Estoy asustado de la oscuridad

His pulse began to steady

Su pulso comenzó a estabilizarse

He has been my steady for years

Él ha sido mi novio por años

We need to steady the ship

Necesitamos estabilizar el barco

That song makes me feel like a child

Esa canción me hace recordar mi infancia

Love is a deep feeling

El amor es un sentimiento profundo

I feel that we should leave

Opino que deberíamos irnos

I feel happy today

Me siento feliz hoy

Tie the rope to the end of the pole

Ata la cuerda al extremo del poste

That depends on your end

Eso depende de tu parte

They chose their favorite color

Ellos escogieron su color favorito

I do not like it either

A mí tampoco me gusta.

You can take either road

Puedes tomar cualquiera de los caminos.

It costs around five dollars

Cuesta alrededor de cinco dólares

I know my way around this city

Conozco bien esta ciudad

Please turn around to see the view

Por favor da vuelta para ver la vista

Choosing that is a possibility

Elegir eso es una opción

There are many possibilities

Hay muchas posibilidades

The idea has real possibility

La idea tiene un potencial real

I missed the bus damn it

Perdí el autobús diablos

I need to cop some new shoes

Necesito conseguir unos zapatos nuevos

He is a real mover in politics

Él es una persona influyente en la política

We hired a mover to help us

Contratamos a un mudancero para que nos ayude

There is dog poop on the grass

Hay excremento de perro en el pasto

The sailors stood on the poop

Los marineros estaban parados en la popa

I have to hand it to him

Tengo que reconocerlo

Please hand it to the teacher

Por favor entrégalo al profesor

The fish is covered in shiny scales

El pez está cubierto de escamas brillantes

They tried to scale the mountain wall

Intentaron escalar la pared de la montaña

She practiced the scale on the piano

Ella practicó la escala en el piano

These problems come from bad planning

Estos problemas provienen de una mala planificación

The tradition comes from an old ritual

La tradición tiene su origen en un antiguo ritual

People parade to celebrate the festival

La gente desfila para celebrar el festival

They forced the enemy into submission

Forzaron al enemigo a la sumisión

They desk the reports daily

Ellos trabajan en escritorio los reportes diariamente

She works at the sports desk

Ella trabaja en la redacción de deportes

I will have the same

Yo pediré lo mismo

I got home early

Llegué a casa temprano

She got angry

Ella se puso enojada

I got the joke

Entendí el chiste

Everyone has the right to vote

Todos tienen derecho a votar

Right let us go now

Bien vámonos ahora

Turn to the right

Gira a la derecha

I bought a packet of seeds

Compré un paquete de semillas

The diplomat handled the delicate matter well

El diplomático manejó bien el asunto delicado

He has very delicate skin

Él tiene una piel muy sensible

The building has ten stories

El edificio tiene diez pisos

That is a different story

Ese es un asunto diferente

Take a guess

Haz una adivinanza

It is just a guess

Es solo una suposición