How I Met Your Mother — Temporada 4 Episodio 2

Everyone has the right to vote

Todos tienen derecho a votar

Right let us go now

Bien vámonos ahora

Turn to the right

Gira a la derecha

This is the last leg of the tour

Esta es la última etapa de la gira

Put the burger on the grill

Pon la carne para hamburguesa en la parrilla

He received a life sentence

Él recibió una condena vitalicia

He led a difficult life

Él llevó una existencia difícil

The teacher does not favor any student

El maestro no favorece a ningún estudiante

I favor this color over that one

Prefiero este color sobre ese

Will you favor me with a song

Me solicitarías una canción

Each movie has a different flavor

Cada película tiene un estilo diferente

That comment weirded me out

Ese comentario me desconcertó

Stop doing that because you are weirding me out

Deja de hacer eso porque me estás incomodando

It is a weird color for a car

Es un color raro para un coche

I eat bread for breakfast

Como pan en el desayuno

You should bread the fish

Deberías empanizar el pescado

He needs more bread to pay the rent

Él necesita más dinero para pagar la renta

You should run this past your boss

Presenta esto ante tu jefe

Do not dwell on the past

No te detengas en el pasado

She baked a warm past

Ella horneó un pastel caliente

Humans are capable of reason

Los humanos son capaces de raciocinio

We must reason about the problem

Debemos razonar sobre el problema

You must cleanse the wound

Debes limpiar la herida

She is doing a juice cleanse

Ella está haciendo una depuración de jugos

This lotion has a cleansing effect

Esta loción tiene un efecto purificador

I have a lot of work

Tengo mucho trabajo

I like music a lot

Me gusta muchísimo la música

The vacuum sucks the dust

La aspiradora succiona el polvo

I suck water from the bottle

Yo chupo agua de la botella

She likes to suck her partner

A ella le gusta practicarle sexo oral a su pareja

I need to think about it

Necesito pensar en ello

What do you think of this

¿Qué opinas de esto?

I think I understand now

Creo que entiendo ahora

My bedroom is very clean

Mi recámara está muy limpia

We are going to a wedding

Vamos a asistir a una boda

The wedding was very fun

La boda fue muy divertida

They are planning their wedding

Ellos están planeando su boda

We are invited to a wedding

Estamos invitados a una boda

They celebrated their casamiento with a big party

Ellos celebraron su casamiento con una gran fiesta

The new park is a great benefit

El nuevo parque es un gran beneficio

They held a benefit for the hospital

Ellos organizaron un evento benéfico para el hospital

Health insurance is a common employment benefit

El seguro médico es una prestación laboral común

Winning this prize is a big deal

Ganar este premio es una gran cosa

The map shows degrees and minutes

El mapa muestra grados y minutos

The minute you arrive call me

En cuanto llegues llámame

She read the minutes of the meeting

Ella leyó el acta de la reunión

Wait a minute please

Espera un minuto por favor

The text was minute

El texto era diminuto

Close the door to stop the draft

Cierra la puerta para detener la corriente

He took a sleeping draft

Él tomó una poción para dormir

They drafted him for the team

Ellos lo reclutaron para el equipo

What sort of car is that

Qué tipo de auto es ese

It is a sort of soup

Es una especie de sopa

They served us a choice cut of meat

Nos sirvieron un corte de carne de primera

Vanilla is my choice for ice cream

La vainilla es mi preferencia para el helado

This food is disgusting

Esta comida es asquerosa

His behavior is disgusting

Su comportamiento es desagradable

It is legal to park here

Es legal estacionarse aquí

She is focused on her studies

Ella está enfocada en sus estudios

You need to be focused during the lecture

Necesitas estar atento durante la conferencia

He is focused on reaching his goal

Él está centrado en alcanzar su meta

The dog might bite

El perro podría morder

She treated the dog bite

Ella trató la mordedura de perro

I watched a sound bite on the news

Vi un fragmento de noticia en la televisión

She keeps her glasses in a case

Ella guarda sus lentes en un estuche

The judge will hear the case tomorrow

El juez escuchará el juicio mañana

They tried to silence the witness

Ellos intentaron silenciar al testigo

You need to shut up right now

Necesitas cerrar la boca ahora mismo

We need to shut up in the library

Necesitamos guardar silencio en la biblioteca

Do not mess with his work

No interfieras en su trabajo

Do not mess with my head

No juegues con mi cabeza

Don't mess with your brother

No te burles de tu hermano

Do not mess with his computer

No te metas con su computadora

Take a guess

Haz una adivinanza

It is just a guess

Es solo una suposición

We need some help at home

Necesitamos un ayudante en casa

This helps reduce costs

Esto ayuda a reducir los costos

The work will finish in the meantime

El trabajo terminará en el intermedio

I will wait in the meantime

Esperaré mientras tanto

The letter will go to your home

La carta se dirigirá a tu casa

This is my go to shirt

Esta es mi camisa preferida

I am going to buy food

Voy a comprar comida

This is my go-to restaurant

Este es mi restaurante preferido

I go to a private school

Yo asisto a una escuela privada

I go to the kitchen to eat

Voy a la cocina a comer

We go to the park every Sunday

Visitamos el parque cada domingo

I will go to the store

Iré a la tienda

The money will go to the charity

El dinero se destinará a la organización benéfica

I want to go to the park

Quiero ir al parque

That eating place is very popular

Ese local de comidas es muy popular

This establishment serves great food

Este establecimiento sirve comida excelente

We are looking for a place to eat

Estamos buscando un sitio para comer

I bought new gym shorts

Compré shorts nuevos para el gimnasio

She lifts weights at the gym

Ella levanta pesas en el gimnasio

They built a new gym in town

Construyeron un centro deportivo nuevo en la ciudad

My apartment is very cozy

Mi apartamento es muy acogedor

He bought a new apartment

Él compró un departamento nuevo

I want to go home

Quiero ir a casa

We have ten minutes to go

Nos faltan diez minutos

The doctor delivered the baby safely

El médico asistió en el parto del bebé de forma segura

She always delivers on her promises

Ella siempre cumple sus promesas

The professor will deliver a lecture today

El profesor dará una conferencia hoy

I spotted him in the crowd

Lo vi en la multitud

Can you spot me for lunch

Puedes pagarme el almuerzo

I have a soft spot for chocolate

Tengo debilidad por el chocolate

Outside of him nobody knew the truth

Aparte de él nadie sabía la verdad

Paint the outside of the house

Pinta el exterior de la casa

We need an outside opinion

Necesitamos una opinión externa

They gave us the go ahead to start the project

Nos dieron la autorización para comenzar el proyecto

You must act else in this case

Debes actuar de otra forma en este caso

Ask someone else

Pregúntale a otro

They reached a fair compromise

Ellos llegaron a un compromiso justo

The scandal will compromise the project

El escándalo debilitará el proyecto

My coach is a very tough person

Mi entrenador es una persona muy estricta

This leather jacket is very tough

Esta chaqueta de cuero es muy resistente

You lost your ticket well that is tough

Perdiste tu boleto pues qué mala suerte

The new app started to take off

La nueva aplicación empezó a popularizarse

Her career really took off

Su carrera realmente triunfó

The train will take off soon

El tren partirá pronto

Music helps me take off the stress

La música me ayuda a distraerme del estrés

I will take off next Monday

Tomaré libre el próximo lunes

He took off early today

Él se marchó temprano hoy

The car took off down the street

El auto salió rápido por la calle

They took off without saying goodbye

Ellos se largaron sin decir adiós

The plane will take off soon

El avión despegará pronto

I need to take off this week

Necesito descansar esta semana

The plane will take off soon

El avión va a despegar pronto

The plane is ready for take-off

El avión está listo para el despegue

What hour is the show on

¿A qué hora es el programa?

I waited for an hour

Esperé por una hora

They are training for the national

Ellos entrenan para el campeonato

We had some savory snacks before dinner

Comimos algunos aperitivos antes de la cena

They found some smack in his pocket

Ellos encontraron algo de heroína en su bolsillo

He likes to smack people with rude comments

A él le gusta insultar a la gente con comentarios groseros

This is my favorite song

Esta es mi canción favorita

We had drinks in the hotel lounge

Tomamos algo en el bar del hotel

He spent the afternoon lounging on the sofa

Él pasó la tarde descansando en el sofá

I missed the bus damn it

Perdí el autobús diablos

He clothes the poor

Él viste a los pobres

The clothes are moist

La ropa está húmeda

I need to buy new clothes

Necesito comprar ropa nueva

I have a lot of work to do

Tengo mucho trabajo por hacer

There are a lot of people here

Hay muchas personas aquí

They lived happily ever after

Ellos vivieron felices por siempre

I hardly ever eat meat

Casi nunca como carne

Why ever did you do that

¿Por qué diablos hiciste eso?

This is the best cake I have ever eaten

Este es el mejor pastel que he comido siempre

Have you ever been to Mexico

Alguna vez has ido a México

I only have five dollars

Solo tengo cinco dólares

He stayed only an hour

Él se quedó tan solo una hora

She is the only student

Ella es la única estudiante

He took a close look at the file

Él echó un vistazo minucioso al archivo

Please close the door

Por favor cierra la puerta

The police closed on the suspect

La policía acorraló al sospechoso

He acted ridiculously

Él actuó ridículamente

That is an absurd situation

Esa es una situación absurda

That is a ridiculous expectation

Esa es una expectativa irracional

Please give me your name

Por favor dime tu nombre