How I Met Your Mother — Temporada 5 Episodio 11
Palabras y significados
474 palabras
Nivel CEFR
llevar
En la escenatener ropa puesta en el cuerpo
She likes to wear blue jeans
A ella le gusta llevar jeans azules
desgaste
daño que ocurre a algo por el uso normal
These shoes show signs of wear
Estos zapatos muestran señales de desgaste
agotar
hacer que alguien se sienta muy cansado
The long hike will wear you out
La larga caminata te agotará
mostrar
reflejar un sentimiento mediante la apariencia
She wears a smile today
Ella muestra una sonrisa hoy
cerca
En la escenaa una distancia corta
My house is close to the park
Mi casa está cerca del parque
cerrar
En la escenamover algo para que no esté abierto
Please close the door
Por favor cierra la puerta
minucioso
que presta mucha atención a los detalles
He took a close look at the file
Él echó un vistazo minucioso al archivo
acorralar
rodear y atrapar a alguien
The police closed on the suspect
La policía acorraló al sospechoso
intentar
En la escenahacer un esfuerzo por conseguir algo
I will try to call you later
Intentaré llamarte más tarde
juzgar
examinar pruebas en un tribunal para decidir la culpabilidad
The judge will try the case
El juez juzgará el caso
probar
utilizar algo para ver si funciona
I want to try the new coffee
Quiero probar el café nuevo
protegido
En la escenalibre de peligro
The data is in a secure location
Los datos están en un lugar protegido
asegurar
sujetar algo firmemente
Please secure the belt
Por favor asegura el cinturón
conseguir
obtener algo con esfuerzo
They secured a new contract
Ellos consiguieron un nuevo contrato
verse
En la escenaparecer o mostrarse de cierta manera
You look happy today
Te ves feliz hoy
aspecto
En la escenala manera en que alguien se ve físicamente
He has a nice look
Él tiene un buen aspecto
mirar
En la escenadirigir los ojos hacia algo
Look at the stars
Mira las estrellas
mira
palabra usada para llamar la atención de alguien
Look we need to talk
Mira tenemos que hablar
buscar
intentar encontrar a alguien o algo
I looked for my keys
Busqué mis llaves
niña
En la escenapersona joven de sexo femenino
The girl is happy
La niña está feliz
mujer
En la escenapersona de sexo femenino
That girl looks professional
Esa mujer parece profesional
chica
En la escenatérmino informal para referirse a una mujer
She is a cool girl
Ella es una chica genial
papá
En la escenapalabra informal para el padre
I love my old man very much
Quiero mucho a mi papá
anciano
hombre de edad avanzada
The old man is sitting on the bench
El anciano está sentado en la banca
tipo
forma coloquial de referirse a un hombre
That old man is quite funny
Ese tipo es bastante divertido
agradecer
En la escenadecir a alguien que estás agradecido
I want to thank you for the help
Quiero agradecerte por la ayuda
agradecimiento
En la escenaexpresión de aprecio
Please give him my thanks
Por favor dale mi agradecimiento
ganarse
En la escenaobtener algo por mérito o esfuerzo
I want to earn their respect
Quiero ganarme su respeto
pequeño
En la escenade tamaño reducido
She has a small dog
Ella tiene un perro pequeño
vecino
En la escenapersona que vive cerca de ti
My neighbor is very friendly
Mi vecino es muy amable
tarea
En la escenatrabajo que un estudiante debe hacer en casa
I have to finish my homework
Tengo que terminar mi tarea
gran cantidad
En la escenaun número o cantidad grande
A lot of rain fell last night
Cayó una gran cantidad de lluvia anoche
de regreso
En la escenaa un lugar o posición previa
She is finally back home
Ella finalmente está de regreso en casa
parte trasera
la parte que está detrás o al fondo de algo
Write your name on the back
Escribe tu nombre en la parte trasera
apoyar
dar soporte a alguien o algo
They will back the new project
Ellos apoyarán el nuevo proyecto
símbolo
En la escenamarca o forma que tiene un significado particular
The cross is a sign of peace
La cruz es un símbolo de paz
seña
movimiento del cuerpo que tiene un significado
He made a sign to stop
Él hizo una seña para parar
firmar
escribir tu nombre en un documento para aprobarlo
He signed the document
Él firmó el documento
indicio
algo que demuestra que algo existe
Smoke is a sign of fire
El humo es un indicio de que hay fuego
susto
En la escenauna sensación repentina de miedo
That spider gave me a big scare
Esa araña me dio un gran susto
asustar
causar miedo a alguien
Do not scare the cat
No asustes al gato
imán
En la escenacosa que atrae hierro o acero
This place is a magnet for investors
Este lugar es un imán para los inversionistas
sumamente
En la escenausado para enfatizar un grado muy alto
They are filthy rich
Ellos son sumamente ricos
mugriento
que está muy sucio o cubierto de mugre
His boots were filthy
Sus botas estaban mugrientas
seis
En la escenael número que sigue al cinco
I have six apples
Tengo seis manzanas
causar
En la escenaprovocar que algo suceda a alguien
This medicine gives me relief
Esta medicina me causa alivio
dar
En la escenaentregar algo a alguien
Please give me the book
Por favor dame el libro
decir
comunicar información a alguien
Please give me your name
Por favor dime tu nombre
dejar
dejar de tener o hacer algo
She gave up the habit
Ella dejó el hábito
tipo
En la escenauna categoría o clase de cosas
What type of car do you have
Qué tipo de auto tienes
detener
no continuar una acción
You should stop that now
Debes detener eso ahora
teclear
escribir usando un teclado
Please type your password
Por favor teclea tu contraseña
tipificar
realizar una prueba médica
The doctor will type the blood
El doctor tipificará la sangre
lanzar
En la escenahacer que algo se mueva por el aire
Please throw the ball to me
Por favor lánzame la pelota
manta
una cubierta ligera para cama o sofá
I put a throw on the sofa
Puse una manta sobre el sofá
desconcertar
hacer que alguien se sienta confundido o sorprendido
The difficult question threw me
Esa pregunta difícil me desconcertó
organizar
llevar a cabo o celebrar un evento
They are throwing a party tonight
Ellos van a organizar una fiesta esta noche
escuela
En la escenalugar al que la gente va a aprender
I walk to school every morning
Camino a la escuela todas las mañanas
banco
grupo de peces que nadan juntos
We saw a school of fish in the ocean
Vimos un banco de peces en el océano
instruir
enseñar a alguien alguna disciplina o habilidad
The veteran soldier schooled the recruits
El soldado veterano instruyó a los reclutas
rápido
En la escenaque ocurre velozmente o en poco tiempo
I need a quick answer
Necesito una respuesta rápida
ágil
capaz de pensar o comprender cosas con rapidez
She has a quick mind
Ella tiene una mente ágil
carne viva
la carne sensible que se encuentra debajo de las uñas
I cut my nail too short and hit the quick
Me corté demasiado la uña y toqué la carne viva
salir con
En la escenatener una relación romántica con alguien
I am going out with her
Estoy saliendo con ella
tarde
En la escenafuera del horario previsto
I am late for class
Llego tarde a clase
difunto
que ya ha muerto
We miss my late grandfather
Extrañamos a mi difunto abuelo
reciente
que ha ocurrido hace poco tiempo
These are late developments
Estos son desarrollos recientes
permitir
En la escenadar permiso para que alguien haga algo
Please let me go
Por favor permíteme ir
despedir
terminar el empleo de alguien
The company had to let him go
La empresa tuvo que despedirlo
avisar
decir algo a alguien
Let me know your answer
Avísame tu respuesta
decepcionar
no cumplir con las expectativas de alguien
I do not want to let my family down
No quiero decepcionar a mi familia
novato
En la escenapersona que nunca ha realizado una actividad en particular
He is a ski virgin
Él es un novato en el esquí
sin alcohol
que no contiene alcohol
I ordered a virgin mojito
Pedí un mojito sin alcohol
virgen
persona que nunca ha tenido relaciones sexuales
She is still a virgin
Ella todavía es virgen
virgen
que no ha sido usado ni procesado todavía
They used virgin olive oil
Usaron aceite de oliva virgen
bueno
En la escenaque tiene una cualidad positiva o deseable
This is a good movie
Esta es una buena película
bien
algo que ayuda o es útil
It is for the greater good
Es por el bien común
muy
usado para enfatizar el grado de otro adjetivo
Keep the soup good and hot
Mantén la sopa muy caliente
bueno
expresión que muestra acuerdo o aprobación
Good, let's do it
Bueno, hagámoslo
limpiar
En la escenalimpiar una superficie frotándola
Please wipe the kitchen counter
Por favor limpia el mostrador de la cocina
agotado
que está muy cansado
I am completely wiped after work
Estoy completamente agotado después del trabajo
borrar
hacer desaparecer algo por completo
You should wipe the data from your phone
Deberías borrar los datos de tu teléfono
estallar en
En la escenaempezar de repente y con mucha energía
She burst into laughter
Ella estalló en risas
irrumpir
entrar a un lugar de manera repentina y con fuerza
He burst into the room
Él irrumpió en el cuarto
celoso
En la escenaque siente envidia de las ventajas o posesiones de otra persona
He is jealous of his friend's new car
Él está celoso del auto nuevo de su amigo
desconocido
En la escenapersona a la que no conoces
Do not talk to strangers
No hables con desconocidos
rareza
algo inusual o sorprendente
The event is a stranger to us
El evento es una rareza para nosotros
un poco
En la escenauna pequeña cantidad o grado
I want a little bit of sugar
Quiero un poco de azúcar
rozar
En la escenatocar algo ligeramente al pasar
The branch grazed my shoulder
La rama me rozó el hombro
pastar
comer pasto
The sheep graze in the field
Las ovejas pastan en el campo
picotear
comer pequeñas cantidades de comida frecuentemente
Grazing is not good for your diet
Picotear no es bueno para tu dieta
base
En la escenala parte más baja o fundamental de algo
We started at the bottom of the mountain
Empezamos en la base de la montaña
trasero
la parte carnosa del cuerpo sobre la que te sientas
My bottom hurts from sitting too long
Me duele el trasero por estar sentado tanto tiempo
diablos
En la escenaexpresión de enojo o frustración
Damn I am late
Diablos voy tarde
importar
sentir preocupación por algo
I do not give a damn
No me importa nada
condenar
declarar que alguien merece un castigo
The judge will damn the criminal
El juez condenará al criminal
maldito
término usado para dar fuerza a una afirmación
Fix this damn car
Arregla este maldito carro
madre
En la escenamujer que tiene hijos
My mother loves to cook
A mi madre le encanta cocinar
improvisar
En la escenatocar música juntos de manera informal
We like to jam on the weekends
Nos gusta improvisar música los fines de semana
atascar
quedar bloqueado y sin poder moverse
The printer jammed during the meeting
La impresora se atascó durante la reunión
pijama
término informal para ropa de dormir
I am going to put on my jams
Me voy a poner mi pijama
conserva
producto hecho de fruta cocida y azúcar
This preserve is made with local fruit
Esta conserva está hecha con fruta local
tener que
En la escenatener la obligación de hacer algo
I gotta leave soon
Tengo que irme pronto
mensajería
En la escenasistema de envío de cartas paquetes o mensajes
The mail service is slow
El servicio de mensajería es lento
publicación
periódico o revista
He reads the weekly publication
Él lee la publicación semanal
yo
En la escenala persona que alguien es realmente
He wants to find his true self
Él quiere encontrar su verdadero yo
descansar
En la escenadejar de moverse o trabajar para recuperar energía
You should rest now
Deberías descansar ahora
resto
la parte que queda de algo
I ate the rest of the cake
Comí el resto del pastel
apoyo
cosa que sirve para sostener algo
Put your arm on the rest
Pon tu brazo en el apoyo
finalmente
En la escenadespués de mucho tiempo o espera
The train finally arrived
El tren finalmente llegó
por último
para terminar una serie de puntos
Finally I want to say goodbye
Por último quiero decir adiós
vainilla
En la escenasabor dulce obtenido de una planta
I love vanilla ice cream
Me encanta el helado de vainilla
básico
común o sin características especiales
They chose a vanilla version of the program
Ellos eligieron una versión básica del programa
casual
En la escenaque es relajado y no formal
I prefer to wear casual clothes
Prefiero usar ropa casual
hacer trampa
En la escenaactuar de manera deshonesta para obtener una ventaja
You should not cheat on the exam
No deberías hacer trampa en el examen
ser infiel
tener una relación romántica secreta con otra persona mientras se tiene pareja
He cheated on his girlfriend
Él fue infiel a su novia
tramposo
persona que actúa de manera deshonesta para ganar
The player is a known cheat
El jugador es un tramposo conocido
librarse
evitar algo malo como un castigo o la muerte
She cheated death in the accident
Ella se libró de la muerte en el accidente
hacer trampa
actuar de manera deshonesta para obtener una ventaja
Do not cheat on your exam
No hagas trampa en tu examen
despejado
En la escenalibre de obstáculos o problemas
The road ahead is clear
El camino por delante está despejado
claro
fácil de ver escuchar o comprender
Her instructions were very clear
Sus instrucciones fueron muy claras
transparente
que permite pasar la luz para ver objetos detrás
The water in the glass is clear
El agua en el vaso es transparente
carraspear
hacer un sonido con la garganta para llamar la atención
He cleared his throat to get attention
Se aclaró la garganta para llamar la atención
resolver
En la escenaencontrar la solución a un problema
I need to figure out this math problem
Necesito resolver este problema de matemáticas
deducir
pensar o creer que algo es probable
I figured out it would rain
Deduje que iba a llover
vino
En la escenabebida alcohólica hecha de uvas
We drank a glass of red wine
Bebimos una copa de vino tinto
agasajar
tratar a alguien con comida o bebida para ganarse su favor
The company wined and dined the potential client
La empresa agasajó al cliente potencial
mejor
En la escenade la más alta calidad o más favorable
This is the best pizza
Esta es la mejor pizza
vencer
ganar a alguien en una competencia
He tried to best his opponent
Él intentó vencer a su oponente
deberías
usado para dar un consejo fuerte o una advertencia
You best be careful
Deberías tener cuidado
máximo esfuerzo
el mayor esfuerzo que puedes hacer
Do your best
Haz tu mejor esfuerzo
overol
En la escenaprenda de vestir que cubre el cuerpo y las piernas que se usa sobre otra ropa
He wears overalls while working in the garden
Él usa overol mientras trabaja en el jardín
mesero
En la escenapersona que sirve comida y bebidas en un restaurante
The waiter brought the menu
El mesero trajo el menú
minuto
En la escenaperiodo corto de sesenta segundos
Wait a minute please
Espera un minuto por favor
en cuanto
en el preciso momento en que ocurre algo
The minute you arrive call me
En cuanto llegues llámame
acta
registro oficial escrito de lo que se dijo en una reunión
She read the minutes of the meeting
Ella leyó el acta de la reunión
diminuto
que es extremadamente pequeño en tamaño
The text was minute
El texto era diminuto
bordar
En la escenahacer algo muy bien o perfectamente
She really nailed that presentation
Ella realmente bordó esa presentación
clavar
sujetar algo usando un clavo
I need to nail this board to the wall
Necesito clavar esta tabla a la pared
clavo
pieza de metal fina con punta afilada que se usa para unir cosas
He used a nail to hang the picture
Él usó un clavo para colgar el cuadro
uña
capa dura y fina al final de un dedo o del pie
She painted her nails red
Ella se pintó las uñas de rojo
trabajo
En la escenaactividad realizada a cambio de dinero
I have a new job
Tengo un trabajo nuevo
operación
procedimiento médico para modificar el cuerpo
She had a nose job
Ella se hizo una operación de nariz
tarea
labor específica que debe completarse
This job will take all day
Esta tarea tomará todo el día
acostarse con
En la escenatener relaciones sexuales con alguien
She has slept with him before
Ella se ha acostado con él antes
biólogo
En la escenapersona que estudia los seres vivos
The biologist studies marine life
El biólogo estudia la vida marina
ser genial
En la escenaser muy bueno o impresionante
This song really rocks
Esta canción es realmente genial
mecer
En la escenamover algo suavemente hacia adelante y hacia atrás
She rocked the baby to sleep
Ella meció al bebé hasta que se durmió
rock
un estilo de música popular con un ritmo fuerte
They love listening to rock music
A ellos les encanta escuchar música rock
roca
material mineral sólido y duro
The path was covered in rocks
El camino estaba cubierto de rocas
adicional
En la escenamás de lo habitual o necesario
I need extra time to finish
Necesito tiempo adicional para terminar
exagerado
comportamiento más dramático o notable de lo apropiado
Stop being so extra at the party
Deja de ser tan exagerado en la fiesta
extra
persona que aparece en una película o programa sin diálogos
The extra walked across the background
El extra caminó por el fondo
extremadamente
en un grado muy alto
I am extra tired today
Estoy extremadamente cansado hoy
increíble
En la escenamuy bueno o impresionante
That is an awesome idea
Esa es una idea increíble
ahora mismo
En la escenaen el momento presente
I need you right now
Te necesito ahora mismo
ahora mismo
en este preciso instante
I need your help right now
Necesito tu ayuda ahora mismo
primero
En la escenaque está antes que todos los demás en tiempo u orden
He arrived first
Él llegó primero
de primera
que tiene la mejor calidad posible
It is a first class hotel
Es un hotel de primera
al principio
en el comienzo de algo
At first I was confused
Al principio estaba confundido
ajuste
En la escenaun pequeño cambio hecho a algo
I need to make an adjustment to the seat
Necesito hacer un ajuste al asiento
apenas
En la escenacasi no o por un margen muy pequeño
I could barely hear the music
Apenas podía escuchar la música
listo
En la escenapreparado para empezar o continuar
I finished my work and I am good to go
Terminé mi trabajo y estoy listo
real
En la escenaque existe como un hecho
Is this a real problem
Es este un problema real
sencillo
que no es elegante ni complejo
We had a real dinner
Tuvimos una cena sencilla
socialista
persona que cree en un sistema donde la comunidad posee los medios de producción
He is a real supporter
El es un socialista convencido
muy
usado para enfatizar que algo es cierto
I am real tired
Estoy muy cansado
mentor
En la escenapersona experimentada que aconseja a alguien con menos experiencia
He was my mentor at the company
Él fue mi mentor en la empresa
sí
En la escenauna manera informal de decir sí
Yeah I want to go
Sí quiero ir
bueno
se usa cuando alguien no está seguro o duda
Yeah I might go
Bueno quizás vaya
completo
En la escenaque no le falta ninguna parte
The entire report is finished
El reporte completo está terminado
desde que
En la escenaen el periodo de tiempo que comienza en un momento pasado hasta ahora
I have felt better ever since I started running
Me he sentido mejor desde que empecé a correr
hilarante
En la escenaque causa mucha risa
That movie was hilarious
Esa película fue hilarante
Dios mío
En la escenaexclamación usada para mostrar sorpresa o emoción leve
My goodness that is a big surprise
Dios mío eso es una gran sorpresa
todavía
En la escenaque ocurre hasta ahora
He is still here
Él todavía está aquí
quieto
En la escenaque no tiene movimiento
Please sit still
Por favor siéntate quieto
aun así
a pesar de lo dicho
He was tired but still he worked
Él estaba cansado pero aun así trabajó
suspensión
En la escenasistema utilizado para colgar algo desde arriba
The bridge uses a cable suspension
El puente usa una suspensión de cables
suspensión
líquido con partículas sólidas dispersas que no se asientan
This liquid is a chemical suspension
Este líquido es una suspensión química
suspensión
remoción temporal de un trabajo o actividad
He got a suspension for breaking the rules
Recibió una suspensión por romper las reglas
basura
En la escenacosas de poco valor o mala calidad
This product is total crap
Este producto es pura basura
importancia
interés o preocupación por algo
I do not give a crap about that
No me importa nada de eso
criticar
hablar de forma muy negativa sobre alguien o algo
Stop crapping on my work
Deja de criticar mi trabajo
excremento
desechos sólidos del cuerpo
The dog left some crap on the grass
El perro dejó excremento en el césped
hijo de puta
En la escenatérmino muy grosero para alguien que te desagrada
He is a son of a bitch
Es un hijo de puta
admitir
En la escenareconocer algo como verdadero
He accepts the truth
Él admite la verdad
aceptar
decir que sí a algo
She accepted the invitation
Ella aceptó la invitación
aceptar
recibir un castigo por hacer algo malo
He accepted the penalty
Él aceptó el castigo
recibir
tomar algo que se ofrece
I accepted the gift
Acepté el regalo
arco
En la escenaestructura curva que sostiene peso
We walked under the stone arch
Caminamos bajo el arco de piedra
arquear
dar forma curva a algo
She arched her back to stretch
Ella arqueó la espalda para estirarse
carta
En la escenamensaje escrito enviado a alguien
I wrote a letter to my friend
Escribí una carta a mi amigo
distintivo
reconocimiento otorgado por logros deportivos
He earned a letter in football
Él ganó un distintivo en fútbol
letra
símbolo utilizado en un alfabeto
B is the second letter of the alphabet
B es la segunda letra del alfabeto
al pie de la letra
con total exactitud y sin cambios
Follow the instructions to the letter
Sigue las instrucciones al pie de la letra