How I Met Your Mother — Temporada 5 Episodio 22
Palabras y significados
534 palabras
Nivel CEFR
telenovela
En la escenadrama serializado transmitido por televisión o radio
This soap opera is very popular in my country
Esta telenovela es muy popular en mi país
gong
En la escenadisco de metal que produce un sonido grave al ser golpeado
He struck the gong to signal the ceremony
Él golpeó el gong para señalar la ceremonia
hablar
En la escenadecir palabras para expresar pensamientos
Babies learn to talk early
Los bebés aprenden a hablar temprano
convencer
lograr que alguien acepte hacer algo
She talked him into helping
Ella lo convenció de ayudar
sobre
En la escenacubierta de papel para guardar una carta
I put the letter in an envelope
Puse la carta en un sobre
descontrolado
En la escenaque no se puede gestionar o dominar
The situation is out of control
La situación está descontrolada
yuxtaposición
En la escenael acto de colocar dos cosas juntas para resaltar diferencias
The juxtaposition of light and dark created a dramatic effect
La yuxtaposición de luz y oscuridad creó un efecto dramático
mandar mensaje
En la escenaenviar un mensaje escrito por teléfono
I will text you later
Te mandaré un mensaje luego
escrito
una obra o pieza de escritura
This is a very old text
Este es un escrito muy antiguo
enviar un mensaje
escribir y enviar mensajes electrónicos a través de un teléfono
I will text you later
Te enviaré un mensaje más tarde
revisar
En la escenamirar algo con cuidado
Please check your work
Por favor revisa tu trabajo
cuadros
diseño de cuadrados pequeños usado en telas
She wore a shirt with a check pattern
Ella usaba una camisa con diseño de cuadros
cheque
orden escrita para que un banco pague dinero
He paid with a check
Él pagó con un cheque
palabra
En la escenaunidad del lenguaje que tiene significado
Write down every word you know
Escribe cada palabra que sepas
noticia
parte de noticias o información
I got word that the meeting is canceled
Recibí noticias de que la reunión está cancelada
categoría
En la escenagrupo de cosas que comparten características similares
This book belongs to the science fiction class
Este libro pertenece a la categoría de ciencia ficción
clase
comportamiento grosero o descortés
He has no class
Él no tiene clase
clase
grupo de alumnos que están en el mismo año escolar
My class is going on a field trip today
Mi clase irá a una excursión hoy
primavera
En la escenala estación que ocurre después del invierno
Everything turns green in the spring
Todo se vuelve verde en la primavera
resorte
pieza de metal en espiral que puede estirarse y recuperar su forma
The mattress has many springs
El colchón tiene muchos resortes
saltar
moverse de repente y rápidamente
The cat will spring at the toy
El gato saltará sobre el juguete
manantial
lugar donde el agua fluye naturalmente desde el suelo
We drank fresh water from the spring
Bebimos agua fresca del manantial
déjalo así
En la escenadecidir no pensar más en algo
Please forget it and move on
Por favor déjalo así y sigue adelante
tipo
En la escenahombre de manera informal
He is a nice guy
Él es un tipo agradable
tipos
En la escenahombres de manera informal
Those guys are funny
Esos tipos son divertidos
gente
grupo informal de personas
You guys are nice people
Ustedes son gente agradable
solo
En la escenaque es solamente uno sin más
I did not see a single person
No vi ni una sola persona
billete
billete de denominación de un dólar
Do you have a single for the machine
¿Tienes un billete de un dólar para la máquina?
soltero
que no está casado ni en pareja
My brother is single
Mi hermano está soltero
dientes
En la escenapartes blancas y duras en la boca usadas para morder
You should brush your teeth twice a day
Debes cepillarte los dientes dos veces al día
mirar
En la escenaobservar algo durante un periodo de tiempo
We like to watch movies
Nos gusta mirar películas
tener cuidado
prestar atención a lo que uno hace
Watch where you walk
Ten cuidado por donde caminas
cuidar
ocuparse de alguien o algo
Can you watch my bag
Puedes cuidar mi bolsa
reloj
pequeño reloj que se lleva en la muñeca
I bought a new watch
Compré un reloj nuevo
syrah
En la escenatipo de vino tinto hecho de uvas oscuras
I ordered a glass of syrah with dinner
Pedí una copa de syrah con la cena
largo
En la escenaque mide una gran distancia de un extremo a otro
This road is very long
Este camino es muy largo
anhelar
desear algo con mucha intensidad
I long for the summer holidays
Anhelo las vacaciones de verano
largo
que dura mucho tiempo
We had a long meeting
Tuvimos una reunión larga
mucho
por una gran cantidad
It happened long ago
Pasó hace mucho tiempo
llegar
En la escenaalcanzar un lugar o destino
I arrive at work at eight
Llego al trabajo a las ocho
retrasarse
llegar con demora a un sitio
The bus will arrive late today
El autobús se retrasará hoy
coincidir
En la escenacompartir la misma opinión
We agree on everything
Coincidimos en todo
aceptar
decir que se acepta algo
They agreed to the new rules
Ellos aceptaron las reglas nuevas
fallar
En la escenano acertar o no realizar algo correctamente
He missed the ball
Él falló la pelota
extrañar
En la escenasentir tristeza porque alguien o algo no está contigo
I miss my family
Extraño a mi familia
señorita
En la escenaforma de dirigirse a una chica o mujer joven
Hello miss how can I help you
Hola señorita cómo puedo ayudarle
faltar
no estar presente en un lugar
I missed school today
Hoy falté a la escuela
causar
En la escenaprovocar que algo suceda
This brings many problems
Esto causa muchos problemas
traer
llevar algo al lugar donde está el hablante
Please bring your homework
Por favor trae tu tarea
criar
cuidar a un niño hasta que sea adulto
They bring up their children with care
Crían a sus hijos con cariño
alcohol
En la escenapalabra informal para referirse a bebidas alcohólicas
He bought too much booze
Él compró demasiado alcohol
tomar
ingerir bebidas alcohólicas de manera informal
They like to booze on weekends
A ellos les gusta tomar los fines de semana
buenas noches
En la escenafrase usada al despedirse o retirarse a descansar
It is time to say good night
Es hora de decir buenas noches
buena noche
una velada agradable y amena
We had a good night at dinner
Tuvimos una buena noche en la cena
libro
En la escenaconjunto de páginas impresas encuadernadas
I am reading a new book
Estoy leyendo un libro nuevo
reservar
arreglar el uso de algo por adelantado
I need to book a table
Necesito reservar una mesa
fichar
registrar oficialmente el arresto de alguien en los archivos policiales
The police decided to book the suspect
La policía decidió fichar al sospechoso
causar
En la escenaprovocar que algo suceda a alguien
This medicine gives me relief
Esta medicina me causa alivio
dar
En la escenaentregar algo a alguien
Please give me the book
Por favor dame el libro
decir
comunicar información a alguien
Please give me your name
Por favor dime tu nombre
dejar
dejar de tener o hacer algo
She gave up the habit
Ella dejó el hábito
recuperarse
En la escenavolver a estar sano después de una enfermedad grave
He was very sick but managed to pull through
Él estaba muy enfermo pero logró recuperarse
salir adelante
lograr superar una situación difícil
It was a difficult year but we pulled through
Fue un año difícil pero salimos adelante
niño
En la escenauna persona joven
The kids are playing outside
Los niños están jugando afuera
bromear
decir algo que no es serio
I was just kidding
Solo estaba bromeando
incierto
En la escenaque no se sabe con seguridad
The outcome is uncertain
El resultado es incierto
imposible
En la escenaexpresión para indicar que algo no puede suceder
There is no way to finish on time
Es imposible terminar a tiempo
no puede ser
expresión para mostrar sorpresa o incredulidad
No way you did that
No puede ser que hicieras eso
ni hablar
expresión para indicar que no harás algo
You want me to work today no way
Quieres que trabaje hoy ni hablar
asunto
En la escenaun conjunto particular de circunstancias
What is the deal with that
Cuál es el asunto con eso
lidiar
tomar medidas para resolver un problema
I have to deal with this issue
Tengo que lidiar con este problema
gran cantidad
una gran cantidad de algo
It cost a great deal of money
Costó una gran cantidad de dinero
traficar
comprar y vender productos ilegales
They deal drugs on the corner
Ellos trafican drogas en la esquina
pensar en
En la escenausar la mente para formar pensamientos u opiniones
I am thinking about the weekend
Estoy pensando en el fin de semana
considerar
evaluar una situación antes de decidir
Please consider my proposal
Por favor considera mi propuesta
antes
En la escenaen un momento anterior al presente
I saw him earlier
Lo vi antes
más temprano
que ocurre o llega antes del tiempo previsto
He arrived earlier than expected
Llegó más temprano de lo esperado
anterior
que ocurre antes de un momento determinado
In earlier years we traveled a lot
En años anteriores viajábamos mucho
bruto
En la escenapersona violenta o grosera
He acted like a total brute
Él actuó como un bruto total
colega
En la escenaalguien con quien trabajas
My colleague helped me with the project
Mi colega me ayudó con el proyecto
vivo
En la escenaque tiene vida
This is a live snake
Esta es una serpiente viva
residir
En la escenaestablecer su domicilio en un lugar
Where do you reside
Dónde resides
en directo
transmitido al mismo tiempo
The show is in real time
El programa es en directo
vivir
experimentar o pasar por algo
I want to live new adventures
Quiero vivir nuevas aventuras
llegar
En la escenaalcanzar un lugar
I will get home late
Llegaré tarde a casa
ponerse
En la escenaempezar a estar en cierto estado
It is getting cold
Se está poniendo frío
conseguir
En la escenarecibir u obtener algo
I got a new job
Conseguí un nuevo trabajo
tener
poseer o contener algo
I've got a new phone
Tengo un teléfono nuevo
departamento
En la escenauna división dentro de una organización
She works in the marketing department
Ella trabaja en el departamento de marketing
ámbito
un área específica de actividad o interés
That is not my department
Eso no es de mi ámbito
recordar
En la escenahacer que alguien recuerde algo
Please remind me to call her
Por favor recuérdame llamarla
acción posterior
En la escenaevento que sucede después de otro
What is the follow up to this decision
Cuál es la acción posterior a esta decisión
contactar
volver a comunicarse con alguien para hablar
Please follow up with the manager
Por favor contacta al gerente
indagar
buscar más datos sobre una situación
We must follow up on the clues
Debemos indagar sobre las pistas
dar seguimiento
realizar una acción adicional para obtener más información
I will follow up on your request
Daré seguimiento a tu solicitud
seguimiento
acción de dar continuidad a un asunto previo
I sent a follow-up email
Envié un correo de seguimiento
lejos
En la escenaa gran distancia física
He lives far from here
Él vive lejos de aquí
cuánto falta
lo que queda por completar
How far to the destination
Cuánto falta para el destino
ampliamente
en una extensión considerable
This is far outside the rules
Esto está ampliamente fuera de las reglas
hasta ahora
hasta el momento presente
So far everything is fine
Hasta ahora todo está bien
pista
En la escenauna pequeña información que ayuda a adivinar algo
He gave me a hint about the answer
Él me dio una pista sobre la respuesta
toque
una cantidad muy pequeña de algo
Add a hint of lemon to the drink
Agrega un toque de limón a la bebida
insinuar
decir algo de manera indirecta
She hinted that she wanted to leave
Ella insinuó que quería irse
leer
En la escenamirar y comprender palabras escritas
I like to read books
Me gusta leer libros
leer
audicionar mediante la lectura de un guion
He read for the part
Él leyó para el papel
recibir
oír y entender un mensaje por radio
Do you read me
Me recibes
leer
conocer los pensamientos de alguien sin palabras
I can read your mind
Puedo leer tu mente
implicar
En la escenatener como parte o característica
This job involves a lot of travel
Este trabajo implica muchos viajes
participar
tomar parte en algo
She was involved in the project
Ella participó en el proyecto
estar involucrado
tener una relación romántica con alguien
They are involved with each other
Ellos están involucrados entre sí
reunir
En la escenajuntar personas o cosas en un mismo lugar
He is gathering the flowers
Él está reuniendo las flores
evento
acto programado para un fin determinado
We planned a gathering for the charity
Planeamos un evento para la caridad
muchísimo
En la escenaen gran medida
I like music a lot
Me gusta muchísimo la música
mucho
una gran cantidad
I have a lot of work
Tengo mucho trabajo
a menudo
con gran frecuencia
We visit them a lot
Los visitamos a menudo
utilizar
En la escenahacer uso de algún recurso
You can utilize this map
Puedes utilizar este mapa
necesitar
tener la necesidad de algo
I could use some help
Podría necesitar algo de ayuda
soler
indicar que algo pasaba habitualmente en el pasado
I used to visit her
Yo solía visitarla
utilidad
la razón por la cual se hace algo
There is no use in crying
No hay utilidad en llorar
halagar
En la escenadecir cosas agradables sobre alguien
You flatter me with your kind words
Me halagas con tus amables palabras
adular
elogiar a alguien en exceso para obtener algo
He tried to flatter his boss to get a promotion
Él intentó adular a su jefe para obtener un ascenso
conocimiento
En la escenainformación o conciencia adquirida a través de la experiencia
He has knowledge of biology
Él tiene conocimiento de biología
hacerse adulto
En la escenaconvertirse en una persona adulta
It is time to start growing up
Es hora de empezar a hacerse adulto
crecer
hacerse mayor con el paso del tiempo
He is growing up fast
Él está creciendo rápido
vivir la infancia
periodo de vida durante los años de niño
Growing up we used to play outside
Viviendo la infancia solíamos jugar afuera
juego
En la escenaactividad organizada con reglas para divertirse o competir
Let's play a board game
Vamos a jugar un juego de mesa
talento
capacidad natural para hacer algo
He has great game in basketball
Él tiene gran talento para el baloncesto
estrategia
acciones planeadas para lograr una meta
It is part of the long game
Es parte de la estrategia a largo plazo
dispuesto
estar listo para intentar algo
Are you game for a hike
¿Estás dispuesto a una caminata?
basta
En la escenaexpresión para pedir que algo pare
That is enough
Basta
pronto
en un tiempo breve
We will be there soon enough
Llegaremos lo suficientemente pronto
bastante
cantidad que resulta adecuada
Do you have enough for the trip
Tienes bastante para el viaje
perra
En la escenapersona grosera o desagradable
She was a bitch
Ella fue una perra
quejarse
expresar insatisfacción o molestia
Stop bitching about the weather
Deja de quejarte del clima
perra
perro de sexo femenino
My dog is a bitch
Mi perro es una perra
fastidio
situación o tarea difícil o molesta
This test was a bitch
Este examen fue un fastidio
mundo
En la escenael planeta donde vivimos
The world is big
El mundo es grande
mundo
En la escenaun área o entorno particular
She works in the world of fashion
Ella trabaja en el mundo de la moda
mundo
el estado de estar vivo y tener experiencias
He came into the world in 1990
Él vino al mundo en 1990
ahora mismo
En la escenaen el momento presente
I need you right now
Te necesito ahora mismo
ahora mismo
en este preciso instante
I need your help right now
Necesito tu ayuda ahora mismo
británico
En la escenade Gran Bretaña o relacionado con el Reino Unido
She has a British accent
Ella tiene un acento británico
modificar
En la escenacambiar algo para hacerlo mejor
We need to revise the plan
Necesitamos modificar el plan
revisar
cambiar o mejorar un texto
Please revise the report
Por favor revisa el informe
repasar
leer o estudiar algo nuevamente
She will revise the lesson today
Ella repasará la lección hoy
nacido
En la escenaque ha cobrado vida
He is a born artist
Él es un artista nato
surgir
empezar a existir
A new hope was born
Una nueva esperanza surgió
probar
En la escenautilizar algo para verificar su calidad
We need to test this new product
Necesitamos probar este producto nuevo
evaluación
proceso para medir el conocimiento o habilidad
The teacher gave us an evaluation
El maestro nos dio una evaluación
experimento
procedimiento realizado para probar una teoría
The test confirmed our hypothesis
El experimento confirmó nuestra hipótesis
prueba
examen para averiguar cómo funciona algo
The mechanic ran a test on the engine
El mecánico hizo una prueba al motor
negocio
En la escenaun lugar donde se venden productos
That store closes at nine
Ese negocio cierra a las nueve
preparado
algo que está por suceder
I have a surprise in store for you
Tengo una sorpresa preparada para ti
guardar
poner algo en un lugar para usarlo después
I store my tools in the shed
Guardo mis herramientas en el cobertizo
mejor
En la escenade la más alta calidad o más favorable
This is the best pizza
Esta es la mejor pizza
vencer
ganar a alguien en una competencia
He tried to best his opponent
Él intentó vencer a su oponente
deberías
usado para dar un consejo fuerte o una advertencia
You best be careful
Deberías tener cuidado
máximo esfuerzo
el mayor esfuerzo que puedes hacer
Do your best
Haz tu mejor esfuerzo
querer
En la escenadesear hacer algo
I wanna go home
Quiero ir a casa
gusto
En la escenauna preferencia personal por algo
Everyone has different taste
Cada quien tiene un gusto diferente
catar
En la escenaprobar poca comida o bebida para juzgar calidad
Chefs often taste the food
Los chefs a menudo catan la comida
probada
una experiencia breve de algo
He had a taste of success
Él tuvo una probada del éxito
sabor
la sensación al comer o beber
I like the taste of chocolate
Me gusta el sabor del chocolate
realizar
En la escenallevar a cabo una tarea o actividad
Doctors perform surgeries daily
Los doctores realizan cirugías diariamente
comportarse
actuar de manera particular en una situación
The new employee performs well
El nuevo empleado se comporta bien
actuar
presentar un espectáculo ante una audiencia
The band will perform tonight
La banda va a actuar esta noche
por favor
En la escenausado para hacer una petición cortés
Please sit down
Siéntate por favor
querer
hacer lo que uno desea
Do as you please
Haz lo que quieras
complacer
hacer que alguien se sienta feliz
He wants to please everyone
Él quiere complacer a todos
resto
En la escenala parte que queda de algo
I ate the rest of the cake
Comí el resto del pastel
descansar
dejar de moverse o trabajar para recuperar energía
You should rest now
Deberías descansar ahora
apoyo
cosa que sirve para sostener algo
Put your arm on the rest
Pon tu brazo en el apoyo
métodos
En la escenaprocedimientos para realizar una tarea
There are many ways to solve it
Hay muchos métodos para resolverlo
distancia
el espacio que hay entre dos lugares
It is a long ways to go
Es mucha distancia por recorrer
caminos
las direcciones o rutas que se pueden tomar
There are many ways to the park
Hay muchos caminos para llegar al parque
suponer
En la escenapensar que algo es cierto sin tener pruebas
I assume you are coming
Supongo que vendrás
asumir
empezar a tener un rol o una responsabilidad
She will assume the leadership role
Ella asumirá el papel de liderazgo
influir
En la escenatener un efecto sobre alguien o algo
My friends influence my choices
Mis amigos influyen en mis decisiones
influencia
efecto que alguien o algo tiene sobre otra persona o cosa
This music has a positive influence
Esta música tiene una influencia positiva
poder
capacidad de afectar las decisiones o acciones de otros
His influence over the team is growing
Su poder sobre el equipo está creciendo
desastre
En la escenasituación o evento muy malo
The meeting was a total douche pocalypse
La reunión fue un desastre total
superar
En la escenaser más importante o tener mayor valor que algo
The benefits outweigh the risks
Los beneficios superan a los riesgos
hora de actuar
En la escenael momento en el que algo debe comenzar
It is go time to start the mission
Es la hora de comenzar la misión
querido
En la escenapersona a la que se quiere mucho
You are my darling
Tú eres mi querido
embajador
En la escenapersona que representa a su país en el extranjero
The ambassador visited the capital city
El embajador visitó la ciudad capital
elaborar
En la escenahacer algo con habilidad
They craft beautiful tables
Ellos elaboran mesas hermosas
artesanía
objeto fabricado a mano
This is a unique craft
Esta es una artesanía única
nave
vehículo usado para viajar por aire o espacio
A spacecraft left the planet
Una nave espacial dejó el planeta
otoño
En la escenala estación entre el verano y el invierno
It is cold in fall
Hace frío en otoño
caer
En la escenamoverse hacia abajo rápidamente
Do not let it fall
No dejes que se caiga
ponerse
cambiar a un estado o condición particular
They fell silent
Ellos se pusieron en silencio
fracasar
no tener éxito al hacer algo
The plan fell through
El plan fracasó
cambiar
En la escenahacer o llegar a ser diferente
We need to change the plan
Necesitamos cambiar el plan
cambiarse
ponerse ropa diferente
I need to change before dinner
Necesito cambiarme antes de la cena
monedas
dinero en forma de piezas metálicas pequeñas
Do you have any change
Tienes algunas monedas
musical
obra de teatro o película con canciones y baile
We saw a great change yesterday
Vimos un gran musical ayer
en contra
En la escenaque indica desacuerdo
I am against the plan
Estoy en contra del plan
opuesto a
que va en contra de algo
It is against the rules
Eso es opuesto a las reglas
pegado a
en contacto físico con algo
The ladder is against the wall
La escalera está pegada a la pared
promesa
En la escenadeclaración de que harás algo
I made a promise to call her
Hice una promesa de llamarla
potencial
cualidad que muestra éxito futuro
The student shows great promise
El estudiante muestra gran potencial
liberar
dejar que alguien o algo salga de un encierro
The captor promised to release the bird
El captor prometió liberar al pájaro
prometer
asegurar a alguien que algo va a suceder
I promise to arrive on time
Prometo llegar a tiempo
crema de cassis
En la escenalicor dulce hecho de grosellas negras
I ordered a cocktail with crème de cassis
Pedí un cóctel con crema de cassis