How I Met Your Mother — Temporada 5 Episodio 22

My grandmother watches a soap opera every day

Mi abuela ve una telenovela todos los días

She loves to watch a dramatic soap opera

A ella le encanta ver una telenovela dramática

Let us talk about the plan

Hablemos sobre el plan

She talked him into helping

Ella lo convenció de ayudar

The task became out of control

La tarea se volvió inmanejable

The children were out of control

Los niños estaban indisciplinados

The party was out of control

La fiesta estaba desenfrenada

This is a very old text

Este es un escrito muy antiguo

Send me a text later

Envíame un mensaje de texto más tarde

I will text you later

Te enviaré un mensaje de texto más tarde

I will text you later

Te enviaré un mensaje más tarde

Can I have the check please

Me trae la cuenta por favor

She wore a shirt with a check pattern

Ella usaba una camisa con diseño de cuadros

He paid with a check

Él pagó con un cheque

I got word that the meeting is canceled

Recibí noticias de que la reunión está cancelada

This book belongs to the science fiction class

Este libro pertenece a la categoría de ciencia ficción

I have a math class in the morning

Tengo una clase de matemáticas por la mañana

He has no class

Él no tiene clase

My class is going on a field trip today

Mi clase irá a una excursión hoy

The mattress has many springs

El colchón tiene muchos resortes

The cat will spring at the toy

El gato saltará sobre el juguete

We drank fresh water from the spring

Bebimos agua fresca del manantial

Forget it, I do not want to discuss it

Olvídalo, no quiero discutirlo

Forget it, it was not that important

No importa, no era tan importante

Hey guys come here

Oigan chicos vengan aquí

You guys are nice people

Ustedes son gente agradable

Do you have a single for the machine

¿Tienes un billete de un dólar para la máquina?

Their new single is very popular

Su nuevo sencillo es muy popular

I did not see a single person

No vi ni una sola persona

The batter hit a single

El bateador conectó un sencillo

My brother is single

Mi hermano está soltero

You should brush your teeth twice a day

Debes cepillarte los dientes dos veces al día

Watch where you walk

Ten cuidado por donde caminas

Can you watch my bag

Puedes cuidar mi bolsa

I bought a new watch

Compré un reloj nuevo

I long for the summer holidays

Anhelo las vacaciones de verano

We had a long meeting

Tuvimos una reunión larga

It happened long ago

Pasó hace mucho tiempo

The bus will arrive late today

El autobús se retrasará hoy

We will arrive soon

Llegaremos pronto

The train arrives at the station

El tren arriba a la estación

They agreed to the new rules

Ellos aceptaron las reglas nuevas

She agreed to go with him

Ella accedió a ir con él

I missed school today

Hoy falté a la escuela

Please bring your homework

Por favor trae tu tarea

The dog brings along its owner

El perro sigue a su dueño

The police will bring charges against him

La policía le presentará cargos a él

Do you have any booze for the party

Tienes algún trago para la fiesta

They like to booze on weekends

A ellos les gusta tomar los fines de semana

Good night see you tomorrow

Buenas noches hasta mañana

We said good night to the guests

Dijimos buenas noches a los invitados

We had a good night at dinner

Tuvimos una buena noche en la cena

I need to book a table

Necesito reservar una mesa

The police decided to book the suspect

La policía decidió fichar al sospechoso

I am reading a good book

Estoy leyendo un buen libro

Please give me your name

Por favor dime tu nombre

It was a difficult year but we pulled through

Fue un año difícil pero salimos adelante

I was just kidding

Solo estaba bromeando

No way you did that

No puede ser que hicieras eso

I will not eat that no way

No comeré eso de ninguna manera

You want me to work today no way

Quieres que trabaje hoy ni hablar

I have to deal with this issue

Tengo que lidiar con este problema

It cost a great deal of money

Costó una gran cantidad de dinero

They deal drugs on the corner

Ellos trafican drogas en la esquina

Please consider my proposal

Por favor considera mi propuesta

We need to think about our future

Necesitamos reflexionar sobre nuestro futuro

He arrived earlier than expected

Llegó más temprano de lo esperado

In earlier years we traveled a lot

En años anteriores viajábamos mucho

She leads a hard existence

Ella lleva una existencia difícil

The show is in real time

El programa es en directo

I live in Mexico

Yo vivo en México

I want to live new adventures

Quiero vivir nuevas aventuras

I want to live a free life

Quiero vivir una vida libre

It is getting cold

Se está poniendo frío

That is not my department

Eso no es de mi ámbito

She works in the marketing department

Ella trabaja en el departamento de marketing

This department deals with customer support

Esta división se encarga de la atención al cliente

Please follow up with the manager

Por favor contacta al gerente

We must follow up on the clues

Debemos indagar sobre las pistas

I will follow up on your request

Daré seguimiento a tu solicitud

I sent a follow-up email

Envié un correo de seguimiento

How far to the destination

Cuánto falta para el destino

This is far outside the rules

Esto está ampliamente fuera de las reglas

So far everything is fine

Hasta ahora todo está bien

Add a hint of lemon to the drink

Agrega un toque de limón a la bebida

She hinted that she wanted to leave

Ella insinuó que quería irse

He read for the part

Él leyó para el papel

Do you read me

Me recibes

I can read your mind

Puedo leer tu mente

She was involved in the project

Ella participó en el proyecto

They are involved with each other

Ellos están involucrados entre sí

We planned a gathering for the charity

Planeamos un evento para la caridad

I have a lot of work

Tengo mucho trabajo

We visit them a lot

Los visitamos a menudo

He used me for money

Me usó para conseguir dinero

Use your brain to solve this

Usa tu cerebro para resolver esto

She used her illness as an excuse

Ella justificó su enfermedad como excusa

Do not abuse that equipment

No abuses de ese equipo

I could use some help

Podría necesitar algo de ayuda

I used to visit her

Yo solía visitarla

There is no use in crying

No hay utilidad en llorar

He uses bad language

Él dice malas palabras

We employ all available methods

Empleamos todos los métodos disponibles

I use this app every day

Yo uso esta aplicación todos los días

I am used to waking up early

Yo estoy acostumbrado a levantarme temprano

She likes to praise her friends

Ella siempre alaba a sus amigos

He tried to flatter his boss to get a promotion

Él intentó adular a su jefe para obtener un ascenso

He is growing up fast

Él está creciendo rápido

Growing up we used to play outside

Viviendo la infancia solíamos jugar afuera

He has great game in basketball

Él tiene gran talento para el baloncesto

It is part of the long game

Es parte de la estrategia a largo plazo

Are you game for a hike

¿Estás dispuesto a una caminata?

We will be there soon enough

Llegaremos lo suficientemente pronto

I have enough money

Tengo suficiente dinero

Do you have enough for the trip

Tienes bastante para el viaje

Stop bitching about the weather

Deja de quejarte del clima

My dog is a bitch

Mi perro es una perra

This test was a bitch

Este examen fue un fastidio

The world is big

El mundo es grande

He came into the world in 1990

Él vino al mundo en 1990

Right now we can go or not

O sea podemos ir o no

I am busy right now

Estoy ocupado ahora mismo

I need your help right now

Necesito tu ayuda ahora mismo

I am studying right now

Estoy estudiando ahora mismo

She is working right now

Ella está trabajando actualmente

We need to go right now

Tenemos que irnos al instante

I am studying right now

Estoy estudiando ahora

Please revise the report

Por favor revisa el informe

She will revise the lesson today

Ella repasará la lección hoy

Babies are born in hospitals

Los bebés nacen en hospitales

A new hope was born

Una nueva esperanza surgió

The teacher gave us an evaluation

El maestro nos dio una evaluación

The test confirmed our hypothesis

El experimento confirmó nuestra hipótesis

I have a surprise in store for you

Tengo una sorpresa preparada para ti

I store my tools in the shed

Guardo mis herramientas en el cobertizo

I bought milk at the store

Compré leche en la tienda

He tried to best his opponent

Él intentó vencer a su oponente

Please give him my best

Por favor dale mis mejores deseos

You best be careful

Deberías tener cuidado

I want a new toy

Deseo un juguete nuevo

He had a taste of success

Él tuvo una probada del éxito

I like the taste of chocolate

Me gusta el sabor del chocolate

The new employee performs well

El nuevo empleado se comporta bien

The band will perform tonight

La banda va a actuar esta noche

Do as you please

Haz lo que quieras

He wants to please everyone

Él quiere complacer a todos

You should rest now

Deberías descansar ahora

Put your arm on the rest

Pon tu brazo en el apoyo

He has strange ways

Él tiene maneras extrañas

It is a long ways to go

Es mucha distancia por recorrer

They blocked my ways

Ellos bloquearon mis caminos

There are many ways to the park

Hay muchos caminos para llegar al parque

She will assume the leadership role

Ella asumirá el papel de liderazgo

This music has a positive influence

Esta música tiene una influencia positiva

His influence over the team is growing

Su poder sobre el equipo está creciendo

Come here my darling

Ven aquí mi cariño

This is a unique craft

Esta es una artesanía única

Carpentry is a difficult craft

La carpintería es un oficio difícil

A spacecraft left the planet

Una nave espacial dejó el planeta

They fell silent

Ellos se pusieron en silencio

The plan fell through

El plan fracasó

This is a big change for us

Este es un gran cambio para nosotros

The alteration to the rule helped

La alteración de la regla ayudó

The weather will change soon

El clima se transformará pronto

I need to change before dinner

Necesito cambiarme antes de la cena

Do you have any change

Tienes algunas monedas

Here is your change

Aquí está su cambio

They will change to a new house

Ellos se trasladarán a una casa nueva

There is a new variation in the schedule

Hay una nueva variación en el horario

You should change for the party

Deberías cambiarte para la fiesta

I need to change the battery

Necesito reemplazar la batería

We saw a great change yesterday

Vimos un gran musical ayer

Let us change to a new topic

Cambiemos a un nuevo tema

You should change your habits

Debes cambiar tus hábitos

We played against them

Jugamos contra ellos

It is against the rules

Eso es opuesto a las reglas

The ladder is against the wall

La escalera está pegada a la pared

The student shows great promise

El estudiante muestra gran potencial

The captor promised to release the bird

El captor prometió liberar al pájaro

I promise to arrive on time

Prometo llegar a tiempo