How I Met Your Mother — Temporada 5 Episodio 24
Palabras y significados
457 palabras
Nivel CEFR
peluca
En la escenacobertura de cabello artificial usada en la cabeza
She wore a blonde wig to the party
Ella usó una peluca rubia en la fiesta
ponerse nervioso
actuar de manera nerviosa o ansiosa
He started to wig before the interview
Él empezó a ponerse nervioso antes de la entrevista
poner nervioso
hacer que alguien se sienta ansioso o preocupado
His constant shouting really wigs me
Sus gritos constantes realmente me ponen nervioso
colega
En la escenaalguien con quien trabajas
My colleague helped me with the project
Mi colega me ayudó con el proyecto
inteligente
En la escenatener o mostrar inteligencia rápida
She is a very smart student
Ella es una estudiante muy inteligente
arder
causar un dolor agudo y punzante
My eyes smarted from the smoke
Mis ojos ardían por el humo
elegante
bien vestido o de apariencia pulcra
He looks smart in his new suit
Él se ve elegante con su traje nuevo
sensato
que muestra un buen juicio
It was a smart decision to save money
Fue una decisión sensata ahorrar dinero
novia
En la escenapersona con la que se mantiene una relación sentimental
I love my girlfriend
Amo a mi novia
amiga
una amiga mujer
She is a female friend
Ella es una amiga
novia
cualidades que hacen a alguien idóneo para un rol
She is suitable for the role
Ella es idónea para el rol
mundo
En la escenael planeta donde vivimos
The world is big
El mundo es grande
mundo
En la escenaun área o entorno particular
She works in the world of fashion
Ella trabaja en el mundo de la moda
mundo
el estado de estar vivo y tener experiencias
He came into the world in 1990
Él vino al mundo en 1990
muchos
En la escenaun gran número de algo
There are a lot of friends
Hay muchos amigos
preguntar
En la escenapedir información
I need to question the driver
Necesito preguntar al conductor
cuestionar
expresar duda sobre algo
I do not question your motives
No cuestiono tus motivos
en cuestión
siendo hablado o considerado
That is the matter in question
Ese es el asunto en cuestión
legendario
En la escenamuy conocido y del que se habla mucho
He is a legendary musician
Él es un músico legendario
todas las cosas
En la escenacada uno de los elementos existentes
Everything is ready for the party
Todas las cosas están listas para la fiesta
solicitar
En la escenarequerir que alguien haga algo
I asked her to help me
Le solicité que me ayudara
pretender
tener la intención de hacer algo
He asks to leave early today
Él pretende irse temprano hoy
interrogar
hacer una pregunta formal para obtener información
The police asked the suspect
La policía interrogó al sospechoso
mosca
En la escenauna pequeña porción de vello facial debajo del labio inferior
He decided to grow a soul patch
Él decidió dejarse una mosca
con el tiempo
En la escenaun periodo durante el cual las cosas suceden
You will learn more over time
Aprenderás más con el tiempo
enamorarse
En la escenaempezar a tener sentimientos románticos por alguien
I think I am falling in love with you
Creo que me estoy enamorando de ti
ingerir
En la escenaintroducir un líquido en la boca y tragar
You must ingest the medicine with water
Debes ingerir la medicina con agua
bebida
líquido que se puede ingerir
I want a cold drink
Quiero una bebida fría
masa de agua
cuerpo de agua grande como un río o lago
The ship sank into the drink
El barco se hundió en la masa de agua
responder
En la escenadecir o hacer algo como contestación
How should I respond to this email
Cómo debería responder a este correo
reaccionar
actuar de determinada manera ante algo
The patient responded well to the treatment
El paciente reaccionó bien al tratamiento
meter
En la escenaintroducir algo en otra cosa
Stick the fork into the potato
Mete el tenedor en la papa
palo
un trozo largo y delgado de madera
He found a stick on the ground
Él encontró un palo en el suelo
quedarse
permanecer en un lugar o situación
I will stick here
Me quedaré aquí
adherirse
quedarse pegado a algo
The label will stick to the jar
La etiqueta se pegará al frasco
nachos
En la escenaplatillo mexicano de totopos fritos con queso y condimentos
I want to eat some nachos
Quiero comer unos nachos
terminar
En la escenatener un resultado o final específico
How did the game turn out
Cómo terminó el juego
asistir
estar presente en una reunión o evento público
Many people turned out for the party
Mucha gente asistió a la fiesta
vaciar
sacar el contenido de un recipiente o bolsillo
She turned out her pockets
Ella vació sus bolsillos
producir
crear bienes en grandes cantidades
That factory turns out many cars
Esa fábrica produce muchos autos
querer
En la escenadesear hacer algo
I wanna go home
Quiero ir a casa
familia
En la escenagrupo de personas unidas por lazos de sangre o matrimonio
I love spending time with my family
Me encanta pasar tiempo con mi familia
familia
grupo de especies o cosas clasificadas según características comunes
This plant belongs to the mint family
Esta planta pertenece a la familia de la menta
familia
grupo de productos o elementos relacionados con un diseño común
The company launched a new family of software
La empresa lanzó una nueva familia de software
tener sexo
En la escenatener relaciones sexuales con alguien
They banged last night
Tuvieron sexo anoche
flequillo
el pelo cortado recto sobre la frente
She has long bangs
Ella tiene flequillo largo
golpear
chocar o pegar algo con fuerza
Don't bang on the door
No golpees la puerta
hogar
un lugar donde alguien vive
He is at his home
Él está en su hogar
golpear
impactar algo con fuerza
I heard someone bang on the door
Escuché a alguien golpear la puerta
estallido
un sonido fuerte y repentino
The balloon popped with a loud bang
El globo explotó con un fuerte estallido
guau
En la escenaexpresión de sorpresa o asombro
Whoa that car is fast
Guau ese auto es rápido
un problema
En la escenapersona o cosa que suele causar dificultades
That guy is bad news
Ese tipo es un problema
malas noticias
información que es desagradable o no deseada
I bring bad news
Traigo malas noticias
doble
En la escenapersona que se ve casi igual a otra
He is a famous celebrity look alike
Él es un doble de un famoso
parecerse
tener la misma apariencia
The two brothers look alike
Los dos hermanos se parecen
decidir
En la escenatomar una elección o determinación sobre algo
I decided to stay home
Decidí quedarme en casa
raro
En la escenamuy inusual o extraño
That guy was acting really freaky
Ese tipo estaba actuando de forma muy rara
reconocer
En la escenadarse cuenta del valor de algo
I appreciate the hard work you did
Reconozco el trabajo duro que hiciste
agradecer
sentir gratitud por algo
I appreciate your kindness
Agradezco tu amabilidad
tolerar
sentirse molesto por algo
I do not appreciate that tone
No tolero ese tono
comprender
entender la importancia completa de algo
I appreciate the gravity of the situation
Comprendo la gravedad de la situación
opinión
En la escenajuicio o idea personal sobre algo
What is your opinion on this
¿Cuál es tu opinión sobre esto?
colocar
En la escenaponer algo de manera plana
Lay the book on the table
Coloca el libro sobre la mesa
tener relaciones sexuales
tener relaciones sexuales de manera informal
He wants to lay her
Él quiere tener relaciones con ella
dar un beso
tocar a alguien con los labios como muestra de afecto
He laid a kiss on her cheek
Él le dio un beso en la mejilla
destapar
quitar la cubierta de algo
They laid the box open
Ellos destaparon la caja
inquietante
En la escenaextraño de una manera que resulta un poco aterradora
She had an uncanny resemblance to my sister
Ella tenía un parecido inquietante con mi hermana
finalmente
En la escenadespués de mucho tiempo o espera
The train finally arrived
El tren finalmente llegó
por último
para terminar una serie de puntos
Finally I want to say goodbye
Por último quiero decir adiós
tener sentido
En la escenaser razonable o comprensible
Your explanation makes sense
Tu explicación tiene sentido
diminuto
En la escenaque tiene un tamaño extremadamente pequeño
It is a tiny insect
Es un insecto diminuto
vida
En la escenael estado de estar vivo
Life is beautiful
La vida es hermosa
existencia
la forma en que alguien vive
He led a difficult life
Él llevó una existencia difícil
toda la vida
periodo de tiempo que abarca toda la vida
He spent a whole life here
Él pasó toda la vida aquí
falso
En la escenaque no es real o auténtico
He is wearing a fake watch
Él usa un reloj falso
fingir
hacer algo parecer verdad cuando no lo es
She faked a smile
Ella fingió una sonrisa
ahogarse
En la escenamorir por no poder respirar bajo el agua
The boy drowned in the lake
El niño se ahogó en el lago
verse abrumado
ser superado o estar cubierto completamente por algo
I am drowned in paperwork
Estoy abrumado de papeleo
ahogar
causar la muerte de alguien sumergiéndolo en agua
The villain tried to drown him
El villano intentó ahogarlo
empapar
mojar algo por completo
The rain drowned my clothes
La lluvia empapó mi ropa
sabiduría
En la escenacapacidad de tomar buenas decisiones a partir de la experiencia
He shared his wisdom with us
Él compartió su sabiduría con nosotros
hace
En la escenatiempo transcurrido desde el presente
I saw him two days ago
Lo vi hace dos días
tener sexo
En la escenatener relaciones sexuales
The dog tried to hump my leg
El perro intentó tener sexo con mi pierna
lomo
En la escenajerga para referirse a la espalda de alguien que trabaja duro
He broke his hump working all day
Él se rompió el lomo trabajando todo el día
joroba
parte redonda que sobresale en una superficie o cuerpo
Camels have a hump on their back
Los camellos tienen una joroba en su espalda
mitad de semana
el centro de la semana laboral usualmente el miércoles
We are over the hump of the week
Ya pasamos la mitad de la semana
conversación
En la escenauna plática informal entre personas
We had a long conversation
Tuvimos una conversación larga
fantástico
En la escenamuy bueno
That is a fantastic idea
Esa es una idea fantástica
increíble
en grado muy elevado
They spent a fantastic amount of money
Gastaron una cantidad increíble de dinero
salir
En la escenairse de un lugar
I have to leave now
Tengo que salir ahora
dejar
En la escenapermitir que algo se quede en su sitio
Leave the keys on the table
Deja las llaves en la mesa
dejar
dar algo a alguien
Please leave a tip for the waiter
Por favor deja una propina para el mesero
licencia
periodo autorizado de ausencia laboral
She is on sick leave
Ella está con licencia médica
contra
En la escenaque indica oposición entre dos partes o elementos
It is team A versus team B
Es el equipo A contra el equipo B
tarde
En la escenafuera del horario previsto
I am late for class
Llego tarde a clase
difunto
que ya ha muerto
We miss my late grandfather
Extrañamos a mi difunto abuelo
reciente
que ha ocurrido hace poco tiempo
These are late developments
Estos son desarrollos recientes
extrañamente
En la escenade una manera extraña
She behaved quite oddly today
Ella se comportó bastante extrañamente hoy
conocía
En la escenatener familiaridad con una persona o lugar
She knew the city
Ella conocía la ciudad
imposible
En la escenaque no se puede hacer
It is impossible to please everyone
Es imposible complacer a todos
anotar
En la escenaponer algo por escrito
I forgot to write down the instructions
Olvidé anotar las instrucciones
rebaja
reducción del valor registrado de un activo
The company announced a major write down of assets
La empresa anunció una gran rebaja de activos
bigote
En la escenavello que crece sobre el labio superior
He has a thick mustache
Él tiene un bigote espeso
bastante
En la escenaen un grado moderado
It is pretty cold today
Hace bastante frío hoy
bonito
agradable a la vista
She has a pretty dress
Ella tiene un vestido bonito
interminable
En la escenaque no termina o que sigue sin parar
The road seems never ending
El camino parece interminable
loco
En la escenamuy insensato o irracional
That idea is completely insane
Esa idea es completamente loca
sexual
En la escenaque tiene relación con el sexo
The book includes sexual content
El libro incluye contenido sexual
sexual
relativo al deseo o a la orientación sexual
He spoke about his sexual orientation
Él habló sobre su orientación sexual
sexual
relacionado con la intimidad física o romántica
They shared a sexual intimacy
Ellos compartieron una intimidad sexual
en primer lugar
En la escenacomo el primer punto de un argumento
First of all we should discuss the plan
En primer lugar debemos discutir el plan
al principio
en el momento inicial de algo
First of all the project was difficult
Al principio el proyecto fue difícil
intentar
En la escenahacer un esfuerzo por conseguir algo
I will try to call you later
Intentaré llamarte más tarde
probar
En la escenautilizar algo para ver si funciona
I want to try the new coffee
Quiero probar el café nuevo
juzgar
examinar pruebas en un tribunal para decidir la culpabilidad
The judge will try the case
El juez juzgará el caso
razón
En la escenacausa o explicación de algo
I have a reason to be happy
Tengo una razón para estar feliz
raciocinio
capacidad de pensar y tomar decisiones sensatas
Humans are capable of reason
Los humanos son capaces de raciocinio
razonar
formar una idea usando la lógica
We must reason about the problem
Debemos razonar sobre el problema
nada
En la escenaausencia de cualquier cosa
There is nothing on the table
No hay nada en la mesa
nada
lo que queda
There is nothing left
No queda nada
creer
En la escenaconsiderar algo como verdad
I think it will rain
Creo que lloverá
pensar
En la escenausar la mente para reflexionar
I need to think about it
Necesito pensar en ello
entender
captar el significado de algo
I think I understand now
Creo que entiendo ahora
parecer
En la escenadar la impresión de ser algo
He seems happy
Él parece feliz
resultado
En la escenala situación final de un proceso
We are waiting for the final outcome
Estamos esperando el resultado final
extranjero
En la escenaque no es del propio país
He is a foreign student
Él es un estudiante extranjero
extraño
que no resulta familiar
The place seemed foreign to us
El lugar nos parecía extraño
sentido
En la escenala característica de ser lógico o razonable
What you said makes sense
Lo que dijiste tiene sentido
sentir
volverse consciente de algo
I sensed danger in the air
Sentí peligro en el aire
sensación
un sentimiento o percepción particular
I have a strange sense of loss
Tengo una extraña sensación de pérdida
acepción
el significado o interpretación de algo
The word has a different meaning here
La palabra tiene una acepción diferente aquí
verdadero
En la escenaque concuerda con la realidad o los hechos
The story is true
La historia es verdadera
sincero
que siempre dice la verdad
She gave a true account of the event
Ella dio una versión sincera del evento
leal
que siempre apoya y es fiel a alguien
He is a true friend
Él es un amigo leal
exacto
que funciona o está alineado como se espera
The arrow flew true
La flecha voló exacta
dimensión
En la escenala extensión física o cantidad de algo
The dimensions of the room are large
Las dimensiones de la habitación son grandes
medir
calcular lo grande o pequeño que es algo
They will size the area for the carpet
Ellos medirán el área para la alfombra
pantalón
En la escenaprenda de vestir que cubre las piernas
This pant is too long for me
Este pantalón es demasiado largo para mí
jadear
respirar rápidamente y con esfuerzo
The dog started to pant after running
El perro comenzó a jadear después de correr
leer
En la escenamirar y comprender palabras escritas
I like to read books
Me gusta leer libros
leer
audicionar mediante la lectura de un guion
He read for the part
Él leyó para el papel
recibir
oír y entender un mensaje por radio
Do you read me
Me recibes
leer
conocer los pensamientos de alguien sin palabras
I can read your mind
Puedo leer tu mente
delgado
En la escenaque tiene poca grasa o es de cuerpo estrecho
She has a slim figure
Ella tiene una figura delgada
pequeña
que es poco o tiene poca probabilidad de suceder
There is a slim chance of winning
Hay una pequeña posibilidad de ganar
barrigón
En la escenaque tiene una barriga grande y redonda
The potbellied man could not see his feet
El hombre barrigón no podía ver sus pies
inesperado
En la escenaque ocurre sin previo aviso
The visit was totally unexpected
La visita fue totalmente inesperada
sorprender
sentir o causar un sentimiento de asombro
This news will surprise you
Esta noticia te sorprenderá
sorpresa
palabra usada para anunciar algo inesperado
We shouted surprise at the party
Gritamos sorpresa en la fiesta
suponer
En la escenaformarse una idea sobre algo sin estar seguro
I guess he is tired
Supongo que él está cansado
suposición
una idea que crees cierta sin estar seguro
It is just a guess
Es solo una suposición
verdadero
En la escenaque es auténtico o cierto
That is the actual cause
Esa es la causa verdadera
mejor
En la escenade calidad superior o más adecuado
This house is better than the previous one
Esta casa es mejor que la anterior
mejorar
hacer que algo o alguien sea superior
You can better your performance with practice
Puedes mejorar tu rendimiento con práctica
más
en mayor medida o grado
I like coffee better than tea
Me gusta más el café que el té
sería mejor
usado para indicar que algo es lo sensato
You had better go home now
Sería mejor que te fueras a casa ahora
completamente
En la escenade manera total o absoluta
I completely forgot about the meeting
Olvidé completamente nuestra reunión
mundo natural
En la escenael entorno físico de la tierra
She wants to learn more about nature
Ella quiere aprender más sobre el mundo natural
esencia
la personalidad o cualidad básica de alguien o algo
It is in his nature to be kind
Está en su esencia ser amable
mañana
En la escenala primera parte del día desde el amanecer hasta el mediodía
I go to work in the morning
Voy a trabajar por la mañana
buenos días
forma corta de saludar al inicio del día
He said morning as he entered
Él dijo buenos días al entrar
una vez que
En la escenaen el momento en que
Call me once you arrive
Llámame una vez que llegues
una vez
En la escenaen una sola ocasión
I went there once
Fui allí una vez
alguna vez
en algún momento del pasado
I once lived in France
Viví en Francia alguna vez
inmediatamente
sin demora alguna
Do it at once
Hazlo de inmediato
calle
En la escenavía pública en una ciudad o pueblo
My house is on this street
Mi casa está en esta calle
callejero
relativo a la experiencia del mundo real y el sentido común
He is street smart
Él es muy callejero
urbano
relacionado con la calle o la ciudad
This is a popular type of street art
Este es un tipo popular de arte urbano
algún día
En la escenaen algún momento en el futuro
I want to visit Japan someday
Quiero visitar Japón algún día
ofrecer
En la escenadar a alguien la oportunidad de tomar algo
Can I offer you some water
Puedo ofrecerte un poco de agua
oferta
sugerencia de algo que se puede hacer o dar
She accepted the job offer
Ella aceptó la oferta de trabajo
por supuesto
En la escenaexpresión usada para decir que sí o mostrar acuerdo
Will you help me Of course
Me ayudarás Por supuesto