How I Met Your Mother — Temporada 6 Episodio 6

The band will tour the country

La banda recorrerá el país

We will tour the museum tomorrow

Visitaremos el museo mañana

He said morning as he entered

Él dijo buenos días al entrar

It is sunny in the morning

Está soleado en la mañana

I drink coffee in the morning

Tomo café por la mañana

She played the main part in the movie

Ella interpretó el papel principal en la película

They parted ways at the station

Ellos se separaron en la estación

Roll the die to start

Lanza el dado para empezar

I am dying for a coffee

Muero por un café

I am dying to see you

Estoy deseoso de verte

He is a die at this game

Él es un novato en este juego

The patient is dying

El paciente está moribundo

Many pets die of old age

Muchas mascotas fallecen de viejas

My phone died suddenly

Mi teléfono se averió repentinamente

All living things eventually die

Todos los seres vivos eventualmente mueren

I saw nobody

No vi a nadie

Nobody knows

Nadie sabe

He is a nobody in the company

Él es un don nadie en la empresa

He is throwing away old papers

Él está desechando papeles viejos

She is throwing a party

Ella está organizando una fiesta

He is throwing the ball

Él está lanzando la pelota

He read for the part

Él leyó para el papel

Do you read me

Me recibes

I can read your mind

Puedo leer tu mente

That behavior is so high school

Ese comportamiento es muy inmaduro

I enjoyed my time in high school

Disfruté mi tiempo en la preparatoria

He has an emotional connection to his old home

Él tiene una conexión emocional con su antigua casa

She is a very emotional person

Ella es una persona muy sentimental

I will drink tea instead of coffee

Beberé té en lugar de café

You should eat fruit instead of candy

Deberías comer fruta en vez de dulces

We will replace the old chairs instead of repairing them

Reemplazaremos las sillas viejas en lugar de repararlas

I chose tea instead of coffee

Elegí té en lugar de café

You will get it when you get home

Serás castigado cuando llegues a casa

I will get it done soon

Terminaré esto pronto

I hope to get it soon

Espero obtenerlo pronto

I will get it

Yo contesto

Did you get it done

Terminaste el trabajo

I want to get it for you

Quiero conseguirlo para ti

I need to get it from the store

Necesito obtenerlo de la tienda

You are going to get it

Vas a recibir un castigo

What possessed you to do that

¿Qué te impulsó a hacer eso?

They possess a large house

Ellos poseen una casa grande

The boss decided to sack him

El jefe decidió despedirlo

Do not be such a sad sack

No seas un inútil

The soldiers sacked the city

Los soldados saquearon la ciudad

Now I am going

Bueno me voy

This is not the time

Este no es el momento

Ladies and gentlemen please sit down

Damas y caballeros por favor siéntense

No one may enter here

Nadie puede entrar aquí

He is a smooth talker

Él es un hablador encantador

We had a smooth flight

Tuvimos un vuelo fluido

We need to smooth over the conflict

Necesitamos suavizar el conflicto

The potter uses a wheel

El alfarero usa una rueda

She wheeled the cart into the shop

Ella llevó el carrito a la tienda

This apple is very sweet

Esta manzana es muy dulce

You are looking for trouble

Estás buscando problemas

They are looking for a better job

Ellos están buscando un trabajo mejor

She is looking for her lost dog

Ella está buscando a su perro perdido

I am looking for my keys

Estoy buscando mis llaves

I bought new shorts

Compré shorts nuevos

We are short on supplies

Estamos escasos de suministros

The car stopped short

El auto frenó abruptamente

This dress is too short

Este vestido es demasiado corto

Please keep your story short

Por favor mantén tu historia breve

Enter through the front door

Entra por la puerta de entrada

The gate is locked

El portón está cerrado

This is the main entry

Esta es la entrada principal

Talk about a difficult day

Vaya día difícil

Did you talk about the news

Mencionaste las noticias

The emergency room is very busy

El servicio de emergencias está muy ocupado

We went to the emergency room

Fuimos al área de urgencias

He was taken to the emergency room

Él fue llevado a urgencias

We can eat whenever you want

Podemos comer siempre que quieras

She is expecting a baby

Ella está embarazada

I am expected to work late

Tengo que trabajar hasta tarde

I expect respect from you

Exijo respeto de tu parte

He obsesses over his grades

Él se obsesiona con sus calificaciones

I try to avoid him at work

Intento evitarlo en el trabajo

We must act now to avoid an accident

Debemos actuar ahora para prevenir un accidente

They fell silent

Ellos se pusieron en silencio

Do not let it fall

No dejes que se caiga

The plan fell through

El plan fracasó

No way he can jump that high

Ni hablar que pueda saltar tan alto

She is known as a shrew in the office

Ella es conocida como una mujer cascarrabias en la oficina

The shrew lives in the grass

La musaraña vive en el pasto

Learning to dance is fun

Aprender baile es divertido

She is my dance partner

Ella es mi pareja de baile

What is the name of this dance

¿Cuál es el nombre de este baile?

We are going to a dance tonight

Vamos a un baile esta noche

I love to dance at parties

Me encanta bailar en las fiestas

I like to dance

Me gusta bailar

The lost puppy looked so helpless

El cachorro perdido se veía tan indefenso

I suppose he is busy

Supongo que él está ocupado

What is this supposed to do

Qué está destinada a hacer esta máquina

I share a name with my great grandfather

Comparto el nombre con mi bisabuelo

The aristocrat attended the ball

El aristócrata asistió al baile

The building has an aristocratic style

El edificio tiene un estilo aristocrático

He comes from a noble family

Él viene de una familia noble

Watch where you walk

Ten cuidado por donde caminas

Can you watch my bag

Puedes cuidar mi bolsa

I bought a new watch

Compré un reloj nuevo

It was an amazing discovery

Fue un descubrimiento increíble

You did an amazing job today

Hiciste un trabajo maravilloso hoy

He is my bro

Él es mi hermano

Look at that bro over there

Mira a ese tipo de allá

Every human being deserves respect

Todo ser humano merece respeto

It is a natural human trait

Es un rasgo humano natural

Each individual must participate

Cada individuo debe participar

Please telephone me later today

Por favor llámame más tarde hoy

I care about our friendship

Valoro nuestra amistad

He is a charming person

Él es una persona encantadora

The house has a charming garden

La casa tiene un jardín atractivo

Do not dumb down the information

No simplifiques la información

The patient remained dumb for years

El paciente permaneció incapaz de hablar por años

A flu is coming on

Una gripe está apareciendo

Come on closer please

Acércate más por favor

Come on in the contest

Participa en el concurso

Come on we are late

Apúrate llegamos tarde

Come on we are going to be late

Vamos vamos a llegar tarde

Radiocarbon dating is useful

La datación por radiocarbono es útil

She is dating a new person

Ella está saliendo con alguien nuevo

Don't knock it until you try it

No lo critiques hasta que lo pruebes

Please knock before entering the room

Por favor toca antes de entrar a la habitación

He knocked her up last year

Él la embarazó el año pasado

I landed on the best solution

Opté por la mejor solución

The plane will land on the runway

El avión aterrizará en la pista

He is awful busy right now

Él está muy ocupado ahora mismo

I have an awful lot of work

Tengo muchísimo trabajo

The food at the restaurant was awful

La comida en el restaurante estaba terrible

I need a better explanation

Necesito una mejor explicación

Let me clarify the situation

Déjame aclarar la situación

Please detail your plans

Por favor detalla tus planes

Please leave a tip for the waiter

Por favor deja una propina para el mesero

Leave the keys on the table

Deja las llaves en la mesa

She is on sick leave

Ella está con licencia médica

The train finally arrived

El tren finalmente llegó

I finally finished my homework

Por fin terminé mi tarea

Finally I want to say goodbye

Por último quiero decir adiós

She spoke clearly so everyone understood

Ella habló claramente para que todos entendieran

The truck bed is full of wood

La plataforma del camión está llena de madera

The fish swim along the river bed

Los peces nadan por el lecho del río

The director will convene a meeting tomorrow

El director convocará una reunión mañana

She is an independent woman

Ella es una mujer independiente

Let us talk about the plan

Hablemos sobre el plan

She talked him into helping

Ella lo convenció de ayudar

She blamed him for arriving late

Ella lo recriminó por llegar tarde

Experts blame the weather for the accident

Los expertos responsabilizan al clima por el accidente

The blame lies with the manager

La culpa recae en el gerente

He held a playing card

Él sostenía una carta

She gave me her card

Ella me dio su tarjeta

I have a memory card

Tengo una tarjeta de memoria