How I Met Your Mother — Temporada 6 Episodio 14

The museum will admit visitors at nine

El museo dejará entrar a los visitantes a las nueve

The jury cleared him of all charges

El jurado lo exoneró de todos los cargos

The water in the glass is clear

El agua en el vaso es transparente

The road ahead is clear

El camino por delante está despejado

The tree yields fruit every year

El árbol da frutos cada año

The farm had a high crop yield

La granja tuvo un alto rendimiento de cultivo

They put him through a lot of stress

Ellos lo sometieron a mucho estrés

How can I put this politely

¿Cómo puedo expresar esto educadamente?

She puts a lot of effort into her work

Ella dedica mucho esfuerzo a su trabajo

He gave me good advice

Él me dio un buen consejo

I once lived in France

Viví en Francia alguna vez

Call me once you arrive

Llámame una vez que llegues

Do it at once

Hazlo de inmediato

He is a very capable leader

Él es un líder muy competente

It is just a maybe for now

Es solo una posibilidad por ahora

Maybe I will go to the park

Tal vez iré al parque

Since it is raining I will stay home

Ya que está lloviendo me quedaré en casa

I have lived here since 2010

He vivido aquí desde 2010

She has a heavy flow during her period

Ella tiene un flujo abundante durante su periodo

I often get into a flow while painting

A menudo entro en un estado de flujo mientras pinto

He is street smart

Él es muy callejero

This is a popular type of street art

Este es un tipo popular de arte urbano

Many people use firecrackers during the holidays

Muchas personas usan cohetes durante las fiestas

She is a real firecracker who keeps everyone motivated

Ella es una chispa que mantiene a todos motivados

I do not question your motives

No cuestiono tus motivos

That is the matter in question

Ese es el asunto en cuestión

She is a total fox

Ella es un bombón

She watches Fox every day

Ella mira Fox todos los días

They porked last night

Ellos tuvieron sexo anoche

He porked her

Él se acostó con ella

They are the cream of the team

Ellos son lo mejor del equipo

I like cream in my coffee

Me gusta la crema en mi café

The fans creamed at the news

Los fans se emocionaron con la noticia

She had to hike up her skirt

Ella tuvo que subirse la falda

The quarterback yelled hike

El mariscal de campo gritó iniciar

He hiked the ball to the player

Él lanzó el balón al jugador

We will go on a hike tomorrow

Mañana iremos a una caminata

I will get home late

Llegaré tarde a casa

This is a trustworthy source of data

Esta es una fuente de datos confiable

You should dial down your expectations

Deberías moderar tus expectativas

Please dial the timer to ten minutes

Por favor ajusta el temporizador a diez minutos

They serve hard liquor at the bar

Sirven bebida fuerte en el bar

The rock is very hard

La roca es muy dura

They worked hard all day

Ellos trabajaron intensamente todo el día

These old styles are coming back

Estos estilos antiguos están resurgiendo

He took a close look at the file

Él echó un vistazo minucioso al archivo

Please close the door

Por favor cierra la puerta

The police closed on the suspect

La policía acorraló al sospechoso

I got home early

Llegué a casa temprano

I got a job

Conseguí un trabajo

I got the joke

Entendí el chiste

No way he can jump that high

Ni hablar que pueda saltar tan alto

She blocked the way

Ella bloqueó el camino

He is eating a sandwich

Él está comiendo un sándwich

Eating unhealthy food is bad

El consumo de comida chatarra es malo

Eating healthy is important

La alimentación saludable es importante

The police shouted stop

La policía gritó alto

The train reaches the stop

El tren llega a la estación

We will stop in Paris

Vamos a visitar París

Help me hook up the speakers

Ayúdame a conectar los altavoces

They were hooking up in the hallway

Ellos estaban teniendo contacto íntimo en el pasillo

We decided to hook up after the party

Decidimos tener relaciones casuales después de la fiesta

They started to hook up last month

Ellos empezaron a salir el mes pasado

They hooked up at the bar

Se enredaron en el bar

She hooked up with him at the club

Ella se lió con él en el club

They hooked up after meeting once

Se acostaron después de conocerse una vez

We hooked up later that night

Nos vimos más tarde esa noche

Please keep this box safe

Por favor guarda esta caja a salvo

I feel alive when I dance

Me siento vivo cuando bailo

He had a flight of fancy

Él tuvo un arrebato de fantasía

The animal chose flight

El animal eligió la huida

He climbed a flight of stairs

Él subió un tramo de escaleras

He was filled with fear

Él se llenó de miedo

Fill the spaces in the form

Completa los espacios del formulario

Eat until you have your fill

Come hasta saciarte

Let me fill you in on the plan

Déjame informarte sobre el plan

He likes to fill his time with music

A él le gusta ocupar su tiempo con música

Fill the hole with sand

Rellena el agujero con arena

She will fill the vacant position

Ella cubrirá el puesto vacante

Unfortunately we cannot go to the party

Lamentablemente no podemos ir a la fiesta

Unfortunately we missed the train by one minute

Desafortunadamente perdimos el tren por un minuto

Unfortunately the team lost the match

Desgraciadamente el equipo perdió el partido

That is a very offensive insult

Ese es un insulto muy ofensivo

I had to cram my clothes into the suitcase

Tuve que abarrotar mi ropa en la maleta

I have to cram for the history exam

Tengo que estudiar a toda prisa para el examen de historia

We will lose the match

Perderemos el partido

I lost my glasses

Extravié mis lentes

You lost me with that logic

Me perdiste con esa lógica

I always lose my keys

Siempre pierdo mis llaves

Did your team lose the game

Tu equipo perdió el partido

She lost her father last year

Ella perdió a su padre el año pasado

We did not want to lose

Nosotros no queríamos perder

He lost his job yesterday

Él perdió su trabajo ayer

I lost the thread of the story

Me perdí en el hilo de la historia

I managed to lose my wallet

Logré extraviar mi billetera

I lost my focus during the meeting

Perdí mi enfoque durante la reunión

You will lose your turn if you wait

Perderás tu turno si esperas

I did not want to lose my keys

No quería perder mis llaves

The letter will go to your home

La carta se dirigirá a tu casa

This is my go to shirt

Esta es mi camisa preferida

This is my go-to restaurant

Este es mi restaurante preferido

I go to a private school

Yo asisto a una escuela privada

I go to the kitchen to eat

Voy a la cocina a comer

We go to the park every Sunday

Visitamos el parque cada domingo

I will go to the store

Iré a la tienda

The money will go to the charity

El dinero se destinará a la organización benéfica

He used me for money

Me usó para conseguir dinero

Use your brain to solve this

Usa tu cerebro para resolver esto

She used her illness as an excuse

Ella justificó su enfermedad como excusa

You can utilize this map

Puedes utilizar este mapa

Do not abuse that equipment

No abuses de ese equipo

I could use some help

Podría necesitar algo de ayuda

I used to visit her

Yo solía visitarla

He uses bad language

Él dice malas palabras

We employ all available methods

Empleamos todos los métodos disponibles

I use this app every day

Yo uso esta aplicación todos los días

I am used to waking up early

Yo estoy acostumbrado a levantarme temprano

The celebrity has a big reputation

La celebridad tiene gran fama

This is a legal matter

Este es un asunto legal

It took a matter of days

Tomo cuestion de dias

Science studies matter

La ciencia estudia la materia

It does not matter to me

No tiene importancia para mí

There is a serious matter to discuss

Hay un problema serio que discutir

We will discuss the matter tomorrow

Hablaremos del asunto mañana

Everything is made of matter

Todo está hecho de materia

This is a private matter

Este es un tema privado

Every day is a gift

Cada día es un regalo

I am busy these days

Estoy ocupado en la actualidad

We lived in hard days

Vivimos en épocas difíciles

Those were happy days

Aquellos fueron etapas felices

He worked for several days

Él trabajó por varias jornadas

We work during the days

Trabajamos durante la luz del día

I have five days left

Me quedan cinco días restantes

I watch that show every afternoon

Veo ese programa cada tarde

It takes many days

Toma mucho tiempo

You have two days to pay

Tienes un plazo de dos días para pagar

I remember those days

Recuerdo aquellos momentos

The trip lasts four days

El viaje dura cuatro días

The experiment takes many cycles

El experimento toma muchos ciclos

These are changing days

Estos son tiempos cambiantes

This place is a real dive

Este lugar es un verdadero antro

The white dive flew away

La paloma blanca voló lejos

I will dive the history class

Yo cursaré la clase de historia

Let us dive into this topic

Profundicemos en este tema

Stop acting like a nut

Deja de actuar como un loco

This bolt needs a nut

Este perno necesita una tuerca

He pocketed the coins

Él guardó las monedas

Please wait right here

Por favor espera aquí mismo

I am right here

Estoy justo aquí

Please leave a tip for the waiter

Por favor deja una propina para el mesero

She is on sick leave

Ella está con licencia médica

I am alone at home

Estoy solo en casa

Money alone cannot buy happiness

El dinero solamente no puede comprar la felicidad

Please leave me alone

Por favor déjame tranquilo

We wrote RIP on his card

Escribimos descanse en paz en su tarjeta

The said contract is void

El dicho contrato es nulo

She expressed her opinion clearly

Ella expresó su opinión claramente

He spoke to the audience

Él habló a la audiencia

Thank you for the gift

Gracias por el regalo

Please accept my thank you

Por favor acepta mi agradecimiento

I owe you a thank you

Te debo una gratitud

Thank you for your help

Gracias por tu ayuda

Thank you for the gift

Gracias por el regalo

She was seriously ill.

Ella estaba gravemente enferma.

He takes his job seriously

Él se toma su trabajo seriamente

He kept his plans closet

Él mantuvo sus planes ocultos

She has the main role in the movie

Ella tiene el papel principal en la película

He plays an important role in the committee

Él desempeña un rol importante en el comité

There are two people here

Hay dos personas aquí

She has two sisters

Ella tiene dos hermanas

We have two cars

Nosotros tenemos dos carros