How I Met Your Mother — Temporada 7 Episodio 10

They had to fire him because he was late

Tuvieron que despedirlo porque llegaba tarde

We sat by the fire to stay warm

Nos sentamos junto al fuego para mantenernos calientes

The soldier had to fire his weapon

El soldado tuvo que disparar su arma

Do not go overboard with the decorations

No exageres con las decoraciones

What do you think of this

¿Qué opinas de esto?

I think I understand now

Creo que entiendo ahora

Add a hint of lemon to the drink

Agrega un toque de limón a la bebida

She hinted that she wanted to leave

Ella insinuó que quería irse

I hit on a great plan

Di con un gran plan

The criminal hit on the weakest victim

El criminal atacó a la víctima más débil

I finally hit on a good plan

Por fin se me ocurrió un buen plan

He tried to hit on her at the party

Él intentó coquetear con ella en la fiesta

She will assume the leadership role

Ella asumirá el papel de liderazgo

I thought it was true

Pensé que era verdad

I thought to mention the plan

Consideré mencionar el plan

It requires deep reflection

Requiere una reflexión profunda

The cat is in heat

La gata está en celo

Heat is a famous crime movie

Fuego contra fuego es una famosa película policial

He was packing heat in his coat

Él llevaba un arma en su abrigo

She found out that he was lying

Ella descubrió que él le mentía

I need to find out the price

Necesito averiguar el precio

I need to find out the truth

Necesito averiguar la verdad

They will detail him to the security team

Ellos lo asignarán al equipo de seguridad

I need to detail my car this weekend

Necesito limpiar a fondo mi auto este fin de semana

She detailed the plan in her report

Ella detalló el plan en su informe

There was a whisper of hope

Había un rastro de esperanza

She spoke in a whisper

Ella habló en un susurro

It helps to cheer him up

Ayuda a animarlo

They raised a glass for a cheer

Levantaron una copa para un brindis

Now I am going

Bueno me voy

This is not the time

Este no es el momento

We danced all night

Bailamos toda la noche

Take a guess

Haz una adivinanza

It is just a guess

Es solo una suposición

Let's hit the gym

Vamos al gimnasio

The new song was a big hit

La nueva canción fue un gran éxito

I need to compare the documents

Necesito cotejar los documentos

She is comparing the two options

Ella está comparando las dos opciones

It helps to compare the prices

Ayuda contrastar los precios

The pregnant woman rested on the chair

La mujer encinta descansaba en la silla

There was a pregnant silence in the room

Hubo un silencio cargado en la habitación

I did it with my own hands

Lo hice con mis propias manos

He is one of our own

Él es uno de los nuestros

She owned the project

Ella asumió el proyecto

They had sexual relations last night

Ellos mantuvieron relaciones sexuales anoche

They made love under the stars

Ellos hicieron el amor bajo las estrellas

The letter will go to your home

La carta se dirigirá a tu casa

This is my go to shirt

Esta es mi camisa preferida

We go to Spain yearly

Viajamos a España anualmente

This is my go-to restaurant

Este es mi restaurante preferido

I go to a private school

Yo asisto a una escuela privada

I go to the kitchen to eat

Voy a la cocina a comer

We go to the park every Sunday

Visitamos el parque cada domingo

I will go to the store

Iré a la tienda

The money will go to the charity

El dinero se destinará a la organización benéfica

I want to go to the park

Quiero ir al parque

He sniffed due to his cold

Él inhaló debido a su resfriado

They lived happily ever after

Ellos vivieron felices por siempre

I hardly ever eat meat

Casi nunca como carne

This is the best cake I have ever eaten

Este es el mejor pastel que he comido siempre

Have you ever been to Mexico

Alguna vez has ido a México

The school decided to relax the rules

La escuela decidió flexibilizar las reglas

Try to relax before the exam

Trata de relajarte antes del examen

I need to relax after work

Necesito descansar después del trabajo

Did you actually see the movie

Realmente viste la película

They decided to get back together

Ellos decidieron reconciliarse

We need to get back together and talk

Necesitamos arreglar las cosas y hablar

They got back together after a month

Ellos retomaron la relación después de un mes

She is the last person in line

Ella es la última persona en la fila

Write your last name here

Escribe tu apellido aquí

You should run this past your boss

Presenta esto ante tu jefe

She baked a warm past

Ella horneó un pastel caliente

It is ten past two

Son las dos y diez

That noise ticks me off

Ese ruido me molesta

Put a tick next to your name

Pon una palomita junto a tu nombre

The dog has a tick

El perro tiene una garrapata

They have a strong bond

Ellos tienen un vínculo fuerte

They have been in a relationship for two years

Ellos han estado en una relación por dos años

Tears flowed like a river

Las lágrimas fluyeron como un río

The river flows to the sea

El río desemboca en el mar

No way you did that

No puede ser que hicieras eso

I will not eat that no way

No comeré eso de ninguna manera

You want me to work today no way

Quieres que trabaje hoy ni hablar

He is my homey from the old neighborhood

Él es mi compadre del viejo barrio

I am going out with my homey later

Voy a salir con mi amigo más tarde

He is known as Bob

Él es conocido como Bob

I know that man

Yo conozco a ese hombre

It was you know difficult

Fue sabes difícil

It costs around five dollars

Cuesta alrededor de cinco dólares

I know my way around this city

Conozco bien esta ciudad

Please turn around to see the view

Por favor da vuelta para ver la vista

I made it to the meeting

Logré llegar a la reunión

The night follows the day

La noche sucede al día

You must follow the rules

Debes cumplir las reglas

Do you follow my instructions

¿Entiendes mis instrucciones

He finally showed at the party

Él finalmente apareció en la fiesta

Show me your new car

Muéstrame tu auto nuevo

We saw a great show last night

Vimos un gran espectáculo anoche

The show wowed the audience

El espectáculo impresionó a la audiencia

Wow I did not expect that

Vaya no esperaba eso

I have a lot of work

Tengo mucho trabajo

I like music a lot

Me gusta muchísimo la música

He asks to leave early today

Él pretende irse temprano hoy

I asked for your opinion

Pedí tu opinión

The police asked the suspect

La policía interrogó al sospechoso

Can I ask a question

Puedo hacer una pregunta

Falling for that offer was a trap

Caer en esa oferta fue una trampa

We set a trap to catch the mice

Pusimos una trampa para atrapar a los ratones

You should shut your trap

Deberías cerrar la boca

That goatee suits him well

Esa perilla le queda bien

He keeps his goatee well trimmed

Él mantiene su perilla bien recortada

I care about our friendship

Valoro nuestra amistad

There is a town called Sandwich

Hay un pueblo llamado Sandwich

The police shouted stop

La policía gritó alto

The train reaches the stop

El tren llega a la estación

We will stop in Paris

Vamos a visitar París

She has a quick mind

Ella tiene una mente ágil

I cut my nail too short and hit the quick

Me corté demasiado la uña y toqué la carne viva

Think about the future

Piensa en el mañana

We left the next day

Salimos el día siguiente

Do it regardless

Hazlo de cualquier modo

We cruised through town at night

Paseamos por la ciudad de noche

The boat cruised over the water

El bote se deslizó sobre el agua

The cruise docked at the pier

El barco atracó en el muelle

I had to fork over fifty dollars

Tuve que pagar cincuenta dólares

I will wait for it here

Esperaré aquí por eso

Wait for it and then speak

Pausa y luego habla

The hunter bagged a deer

El cazador capturó un ciervo

You are looking for trouble

Estás buscando problemas

They are looking for a better job

Ellos están buscando un trabajo mejor

She is looking for her lost dog

Ella está buscando a su perro perdido

I am looking for my keys

Estoy buscando mis llaves

What do you say about this

Qué opinas sobre esto

The map says five miles

El mapa indica cinco millas

I want to have a say

Quiero tener voz

He has a great interest in history

Él tiene un gran interés en la historia

My great grandfather is very old

Mi bisabuelo es muy viejo

You know I think we should go

Sabes creo que deberíamos irnos

I know how to swim

Yo sé cómo nadar

Forget about that

Olvida eso

Do not forget this part

No olvides esta parte

You should forget that idea

Debes olvidar esa idea

I forget my keys often

A menudo olvido mis llaves

He is my best friend

Él es mi mejor amigo

My best friend lives nearby

Mi mejor amigo vive cerca

She is my best friend

Ella es mi mejor amiga

The mean of these numbers is five

El promedio de estos números es cinco

I mean that the door is open

Quiero decir que la puerta está abierta

He is a mean basketball player

Él es un jugador de baloncesto muy bueno

It is cold I mean it is freezing

Hace frío o sea hace mucho frío

These signs mean we must stop

Estas señales indican que debemos parar

I mean to finish this job today

Quiero terminar este trabajo hoy

They found a mean to escape

Ellos encontraron un medio para escapar

The red color may mean danger

El color rojo puede representar peligro

Do not be mean to your brother

No seas malo con tu hermano

My house is next to the school

Mi casa está al lado de la escuela

Death is certain

La muerte es inevitable

It is a certain fact

Es un hecho indudable

He had a total freak out yesterday

Él tuvo una crisis total ayer

Don't freak out if you see a spider

No te asustes si ves una araña

Do not freak out about the test

No te alteres por el examen

I finally found my soul mate

Finalmente encontré a mi alma gemela

She is my soul mate

Ella es mi media naranja

Her dress was trimmed with white lace

Su vestido tenía adornos de encaje blanco

Don't forget to lace up your shoes

No olvides atar tus zapatos

The police arrested the dangerous gang

La policía arrestó a la peligrosa pandilla

I will bring an umbrella in case it rains

Traeré un paraguas en caso de que llueva

Take an umbrella in case it rains

Lleva un paraguas por si acaso llueve

I got into the room

Entré a la habitación

His words got into me

Sus palabras me afectaron

I want to get into politics

Quiero involucrarme en la política

I need to get into the car

Necesito entrar al carro

I do not know what got into him

No sé qué le pasó

She is getting into yoga lately

Ella se ha estado interesando en el yoga últimamente

They got into a difficult situation

Ellos se involucraron en una situación difícil

Your bad friends are getting into you

Tus malos amigos están influyendo en ti

There are two people here

Hay dos personas aquí

She has two sisters

Ella tiene dos hermanas

We have two cars

Nosotros tenemos dos carros

She has a natural bend for music

Ella tiene una inclinación natural por la música

He wanted to bend my ear about work

Él quería hablarme largo y tendido sobre el trabajo

You should bend a little to fit in

Deberías adaptarte un poco para encajar

The bully tried to bend the student to his will

El acosador intentó doblegar al estudiante a su voluntad