How I Met Your Mother — Temporada 7 Episodio 18

His fear was hidden deep down

Su miedo estaba oculto muy adentro

Deep down he is a kind person

En el fondo él es una persona amable

Please connect the two cables

Por favor conecta los dos cables

I really connect with him

Realmente congenio con él

They had to fire him because he was late

Tuvieron que despedirlo porque llegaba tarde

The soldier had to fire his weapon

El soldado tuvo que disparar su arma

He used a match to fire the logs

Usó un fósforo para encender la leña

Now listen to me

Bueno escúchame

Now I am going

Bueno me voy

This is not the time

Este no es el momento

You have two ears

Tienes dos oídos

What did you say

Qué dijiste

Please light the candle

Por favor enciende la vela

Turn on the light

Enciende la lámpara

This box is very light

Esta caja es muy ligera

She has a good name in the industry

Ella tiene buena reputación en la industria

The judge will decide on the case tomorrow

El juez dictaminará sobre el caso mañana

Rock music dominates the charts

La música rock domina las listas

The king governs the kingdom

El rey gobierna el reino

She reigns over the vast territory

Ella reina sobre el vasto territorio

Follow these basic guidelines for safety

Sigue estas pautas básicas de seguridad

Being late is the custom at this office

Llegar tarde es la costumbre en esta oficina

He follows the principle of always telling the truth

Él sigue el principio de decir siempre la verdad

The school has strict regulations

La escuela tiene reglamentos estrictos

Follow the rules of the game

Sigue las reglas del juego

That movie was really lame

Esa película fue realmente aburrida

The dog was lame due to a hurt paw

El perro estaba cojo debido a una pata lastimada

The chair fits in this corner

La silla cabe en este rincón

He is very fit from running

Él está muy en forma por correr

He suffered a fit in the street

Él sufrió una convulsión en la calle

It looks like rain

Parece que va a llover

It looks like rain

Parece que va a llover

She looks like her mother

Ella se parece a su mamá

It looks like it might rain

Parece que podría llover

He was filled with fear

Él se llenó de miedo

Fill the spaces in the form

Completa los espacios del formulario

Eat until you have your fill

Come hasta saciarte

Let me fill you in on the plan

Déjame informarte sobre el plan

He likes to fill his time with music

A él le gusta ocupar su tiempo con música

Fill the hole with sand

Rellena el agujero con arena

She will fill the vacant position

Ella cubrirá el puesto vacante

Learning to dance is fun

Aprender baile es divertido

She is my dance partner

Ella es mi pareja de baile

What is the name of this dance

¿Cuál es el nombre de este baile?

We are going to a dance tonight

Vamos a un baile esta noche

I love to dance at parties

Me encanta bailar en las fiestas

I like to dance

Me gusta bailar

I want to thank you for the help

Quiero agradecerte por la ayuda

Swipe the screen to unlock the phone

Desliza la pantalla para desbloquear el teléfono

She swiped a cookie from the jar

Ella robó una galleta del frasco

Do not be such a stupid

No seas un idiota

Is anybody home

Hay alguien en casa

Did anybody see it

Alguien lo vio

We want to lease a new car

Queremos arrendar un auto nuevo

The lease agreement starts today

El contrato de alquiler empieza hoy

Please read the lease carefully

Por favor lee el contrato de renta cuidadosamente

It is a first class hotel

Es un hotel de primera

At first I was confused

Al principio estaba confundido

What do you say about this

Qué opinas sobre esto

The map says five miles

El mapa indica cinco millas

I want to have a say

Quiero tener voz

Enter through the front door

Entra por la puerta de entrada

The gate is locked

El portón está cerrado

This is the main entry

Esta es la entrada principal

I need to buy new wear for the party

Necesito comprar ropa nueva para la fiesta

These shoes show signs of wear

Estos zapatos muestran señales de desgaste

The long hike will wear you out

La larga caminata te agotará

I wear glasses for reading

Yo uso lentes para leer

They wear formal clothes to work

Ellos visten ropa formal para trabajar

Are you going to wear a jacket

Vas a traer una chamarra

She loves to wear expensive jewelry

A ella le encanta lucir joyas caras

He has a hat on

Él tiene puesto un sombrero

The officer wears a uniform

El oficial porta un uniforme

She wears a smile today

Ella muestra una sonrisa hoy

The job is up for discussion

El trabajo está disponible para discusión

He is up for the promotion

Él es considerado para el ascenso

I have class today

Tengo clase hoy

Today is a good day

Hoy es un buen día

Technology is important today

La tecnología es importante hoy

We are having dinner soon

Vamos a cenar pronto

It was a very big dinner

Fue una comida muy grande

He was mugged on his way home

Lo atracaron camino a casa

Stop making that ugly mug at me

Deja de ponerme esa cara fea

They tried to mug him in the park

Intentaron asaltarlo en el parque

Please write back soon

Por favor responde pronto

The movie is worth seeing

La película vale la pena verla

He is worth our time

Él es digno de nuestro tiempo

This tool has some worth

Esta herramienta tiene algo de utilidad

That was a smart move

Ese fue un movimiento inteligente

The ending moved everyone

El final conmovió a todos

These shoes move fast

Estos zapatos se venden rápido

It is time to move

Es hora de moverse

We will move to a new city

Nos mudaremos a una nueva ciudad

They needed to prove their innocence

Ellos necesitaban probar su inocencia

He joined a book club

Él se unió a un club de lectura

They work for a charitable organization

Ellos trabajan para una organización benéfica

She twisted her ankle while walking

Ella se torció el tobillo mientras caminaba

This fabric feels like silk

Esta tela se siente como seda

I feel like eating pizza

Tengo ganas de comer pizza

The girl wore a tiara with her dress

La niña usó una diadema con su vestido

The bride wore a beautiful tiara

La novia usó una hermosa tiara

She looks smoking today

Ella se ve muy atractiva hoy

The defense was too soft

La defensa fue demasiado débil

The teacher is very soft with the students

El maestro es muy indulgente con los estudiantes

She spoke in a soft voice

Ella habló con una voz suave

We visited a tropical island

Visitamos una isla tropical

That large island is a beautiful landmass

Esa isla grande es una hermosa masa de tierra

It has been a long year

Ha sido un año largo

The contract lasts five years

El contrato dura cinco años

We welcome our guests to the party

Damos la bienvenida a nuestros invitados a la fiesta

He tried to best his opponent

Él intentó vencer a su oponente

Please give him my best

Por favor dale mis mejores deseos

You best be careful

Deberías tener cuidado

I will get back to you soon

Te contactaré pronto

I will get back to work now

Retomaré el trabajo ahora mismo

I will get back to you later

Te volveré a contactar más tarde

He will get back to you next week

Él te contestará la próxima semana

Please get back to me regarding the email

Por favor responde a mi correo electrónico

I will get back to you soon

Te responderé pronto

She will get back to you later

Ella volverá a contactarte más tarde

You look happy today

Te ves feliz hoy

He has a nice look

Él tiene un buen aspecto

The bacon begins to sizzle in the pan

El tocino empieza a chisporrotear en la sartén

I can hear the sizzle of the meat

Puedo escuchar el siseo de la carne

He has a dry scalp

Él tiene el cuero cabelludo seco

The warriors threatened to scalp the invaders

Los guerreros amenazaron con escalpar a los invasores

It is illegal to scalp tickets in this city

Es ilegal revender boletos en esta ciudad

Please write your name here

Por favor escribe tu nombre aquí

I need to write a check

Necesito extender un cheque

I need to write a new essay

Necesito escribir un nuevo ensayo

The child is learning to write his name

El niño está aprendiendo a escribir su nombre

I have everything I need

Tengo todo lo que necesito

The train finally arrived

El tren finalmente llegó

I finally finished my homework

Por fin terminé mi tarea

Finally I want to say goodbye

Por último quiero decir adiós

Things came to a stop

Las cosas llegaron a un alto

He came to after the accident

Él despertó tras el accidente

I finally came to like this music

Finalmente empecé a disfrutar esta música

We finally come to the station

Finalmente llegamos a la estación

What does this come to

De qué trata esto

The negotiations come to an agreement

Las negociaciones alcanzan un acuerdo

He will come to soon

Él despertará pronto

She came to after the accident

Ella reaccionó después del accidente

The problem will come to nothing

El problema no resultará en nada

Please come to my house later

Por favor visita mi casa más tarde

The answer just came to me

La respuesta simplemente me ocurrió

You can come to me if you need help

Puedes acudir a mí si necesitas ayuda

I hope we come to an agreement

Espero que lleguemos a un acuerdo

I happen to have extra tickets

Yo tengo entradas extra por casualidad

I happen to be going there too

Yo coincido en que voy hacia allá también

It just happened to occur that way

Simplemente sucedió de esa manera

I happened to find my keys

Pasó que encontré mis llaves por suerte

What happened to the old car

Qué le pasó al auto viejo

I happened to see him at the store

Casualmente lo vi en la tienda

You will fall for him eventually

Eventualmente te encariñarás con él

I think I am falling for him

Creo que me estoy enamorando de él

I hope he does not fall for that lie

Espero que él no se crea esa mentira

I can tell the difference

Puedo distinguir la diferencia

You can better your performance with practice

Puedes mejorar tu rendimiento con práctica

You had better go home now

Sería mejor que te fueras a casa ahora

I add sugar to my coffee

Añado azúcar a mi café

You should sugar the tea before drinking

Deberías azucarar el té antes de beberlo

I will drink tea instead of coffee

Beberé té en lugar de café

You should eat fruit instead of candy

Deberías comer fruta en vez de dulces

We will replace the old chairs instead of repairing them

Reemplazaremos las sillas viejas en lugar de repararlas

I chose tea instead of coffee

Elegí té en lugar de café

He is a little rascal for hiding my keys

Él es un pequeño pícaro por esconder mis llaves

She writes for a medical journal

Ella escribe para una revista médica

You should journal to reduce your stress

Deberías llevar un diario para reducir tu estrés

Try to stay awake

Intenta mantenerte despierto

They will stay in London for a year

Ellos vivirán en Londres por un año

We had a pleasant stay

Tuvimos una estancia agradable

He fingered his accomplice to the police

Él delató a su cómplice ante la policía

Do as you please

Haz lo que quieras

He wants to please everyone

Él quiere complacer a todos

He has a great interest in history

Él tiene un gran interés en la historia

My great grandfather is very old

Mi bisabuelo es muy viejo