How I Met Your Mother — Temporada 7 Episodio 18
Palabras y significados
573 palabras
Nivel CEFR
silenciosamente
En la escenahaciendo poco o ningún ruido
She walked quietly
Ella caminó silenciosamente
a mucha profundidad
En la escenaa una gran distancia desde la superficie
The treasure is buried deep down
El tesoro está enterrado a mucha profundidad
muy adentro
que no es conocido ni visto por la mayoría de las personas
His fear was hidden deep down
Su miedo estaba oculto muy adentro
conectar
En la escenaponer una cosa en contacto con otra
Please connect the two cables
Por favor conecta los dos cables
congeniar
tener una buena relación con alguien
I really connect with him
Realmente congenio con él
dedal
En la escenapequeña pieza de metal que se pone en el dedo para empujar la aguja
She used a thimble to sew
Ella usó un dedal para coser
vislumbrar
En la escenaver algo durante un tiempo muy breve
I glimpsed the famous actor
Vislumbré al actor famoso
fuego
En la escenalas llamas calientes y brillantes al quemarse algo
We sat by the fire to stay warm
Nos sentamos junto al fuego para mantenernos calientes
despedir
hacer que alguien deje su empleo
They had to fire him because he was late
Tuvieron que despedirlo porque llegaba tarde
disparar
lanzar balas desde un arma
The soldier had to fire his weapon
El soldado tuvo que disparar su arma
encender
hacer que algo empiece a arder
He used a match to fire the logs
Usó un fósforo para encender la leña
ahora
En la escenael momento en este instante
I am ready now
Estoy listo ahora
bueno
usado para llamar la atención o introducir un comentario
Now listen to me
Bueno escúchame
bueno
usado para despedirse de manera amistosa
Now I am going
Bueno me voy
momento
tiempo conveniente o apropiado para hacer algo
This is not the time
Este no es el momento
enterarse
En la escenaaprender o recibir información sobre algo
I heard about the news
Me enteré de las noticias
oír
En la escenapercibir sonidos a través de los oídos
I can hear the music
Puedo oír la música
oído
órgano en el costado de la cabeza que permite escuchar
You have two ears
Tienes dos oídos
decir
hablar o comunicar algo
What did you say
Qué dijiste
iluminado
En la escenaque tiene mucha luz y no está oscuro
The room is very light
La habitación está muy iluminada
encender
hacer que algo empiece a arder
Please light the candle
Por favor enciende la vela
ligero
que tiene poco peso
This box is very light
Esta caja es muy ligera
nombrar
En la escenadar un nombre a alguien o algo
They decided to name the baby Sarah
Ellos decidieron nombrar al bebé Sarah
nombre
En la escenapalabra o frase por la cual alguien es llamado
My name is John
Mi nombre es John
reputación
opinión que tiene la gente sobre alguien o algo
She has a good name in the industry
Ella tiene buena reputación en la industria
ley
En la escenadeclaración que indica a las personas lo que pueden o no hacer
It is against the law to park here
Está en contra de la ley estacionarse aquí
dictaminar
tomar una decisión oficial como juez o autoridad
The judge will decide on the case tomorrow
El juez dictaminará sobre el caso mañana
dominar
ser el mejor o ser predominante
Rock music dominates the charts
La música rock domina las listas
gobernar
tener poder oficial sobre un país o grupo
The king governs the kingdom
El rey gobierna el reino
reinar
ejercer poder oficial sobre una nación o territorio
She reigns over the vast territory
Ella reina sobre el vasto territorio
pauta
instrucción que indica lo que se debe o no hacer
Follow these basic guidelines for safety
Sigue estas pautas básicas de seguridad
norma
el estado habitual o normal de las cosas
Being late is the custom at this office
Llegar tarde es la costumbre en esta oficina
principio
enunciado general que describe cómo se hace algo
He follows the principle of always telling the truth
Él sigue el principio de decir siempre la verdad
reglamento
instrucción oficial sobre lo que se permite o no hacer
The school has strict regulations
La escuela tiene reglamentos estrictos
regla
decisión oficial tomada por un juez o una autoridad
Follow the rules of the game
Sigue las reglas del juego
flojo
En la escenaque carece de fuerza o credibilidad
That is a very lame excuse
Esa es una excusa muy floja
cojo
que no puede caminar bien debido a una lesión
The dog was lame due to a hurt paw
El perro estaba cojo debido a una pata lastimada
florero
En la escenarecipiente decorativo para flores
She put the roses in a vase
Ella puso las rosas en un florero
adecuado
En la escenacon las cualidades necesarias para algo
This tool is fit for the job
Esta herramienta es adecuada para el trabajo
caber
tener el tamaño correcto para entrar en un espacio
The chair fits in this corner
La silla cabe en este rincón
en forma
fuerte y con buena condición física
He is very fit from running
Él está muy en forma por correr
convulsión
estallido repentino e incontrolado de movimiento físico
He suffered a fit in the street
Él sufrió una convulsión en la calle
hmm
En la escenaun sonido que se hace al pensar o dudar
Hmm I am not sure about that
Hmm no estoy seguro de eso
Vaya
En la escenaexpresion que se usa para mostrar sorpresa
Gosh that was a big surprise
Vaya eso fue una gran sorpresa
parecerse a
En la escenatener un aspecto similar a alguien
She looks like her sister
Ella se parece a su hermana
parecer
tener la apariencia de
It looks like rain
Parece que va a llover
parecer
tener una apariencia específica
It looks like rain
Parece que va a llover
parecerse
tener una apariencia similar a otra cosa
She looks like her mother
Ella se parece a su mamá
parece
da la impresión de ser cierto
It looks like it might rain
Parece que podría llover
llenar
En la escenahacer que algo esté lleno
Please fill the glass with water
Por favor llena el vaso con agua
completar
escribir información en espacios vacíos
Fill the spaces in the form
Completa los espacios del formulario
informar
dar información a alguien sobre algo
Let me fill you in on the plan
Déjame informarte sobre el plan
ocupar
pasar el tiempo haciendo algo
He likes to fill his time with music
A él le gusta ocupar su tiempo con música
honesto
En la escenaque dice la verdad y no engaña
She is an honest person
Ella es una persona honesta
bailar
En la escenamoverse al ritmo de la música
I like to dance
Me gusta bailar
baile
tipo de movimiento realizado con música como arte o actividad
Learning to dance is fun
Aprender baile es divertido
pareja
persona con la que haces algo
She is my dance partner
Ella es mi pareja de baile
agradecimiento
En la escenaexpresión de aprecio
Please give him my thanks
Por favor dale mi agradecimiento
agradecer
decir a alguien que estás agradecido
I want to thank you for the help
Quiero agradecerte por la ayuda
golpear
En la escenadar un golpe con un movimiento rápido de la mano
He swiped at the fly
Él golpeó a la mosca
deslizar
mover un dedo rápidamente sobre una superficie
Swipe the screen to unlock the phone
Desliza la pantalla para desbloquear el teléfono
robar
tomar algo con un movimiento rápido y furtivo
She swiped a cookie from the jar
Ella robó una galleta del frasco
tonto
En la escenaque carece de sensatez o juicio
I felt stupid for asking
Me sentí tonto por preguntar
idiota
persona que es tonta o molesta
Do not be such a stupid
No seas un idiota
hogar
En la escenael lugar donde vives
This is my home
Este es mi hogar
hacia casa
en dirección al lugar donde vives
We walked home after dinner
Caminamos a casa después de cenar
alguien
En la escenacualquier persona
Is anybody home
Hay alguien en casa
contrato de arrendamiento
En la escenaacuerdo legal para alquilar una propiedad
He signed the lease yesterday
Él firmó el contrato de arrendamiento ayer
arrendar
pagar por usar algo durante un periodo de tiempo
We want to lease a new car
Queremos arrendar un auto nuevo
primero
En la escenaque está antes que todos los demás en tiempo u orden
He arrived first
Él llegó primero
de primera
que tiene la mejor calidad posible
It is a first class hotel
Es un hotel de primera
al principio
en el comienzo de algo
At first I was confused
Al principio estaba confundido
articular
En la escenahablar o escribir algo claramente
He articulated his thoughts
Él articuló sus pensamientos
indicar
mostrar información o un número
The map says five miles
El mapa indica cinco millas
voz
poder para tomar una decisión
I want to have a say
Quiero tener voz
defecto
En la escenaun error o imperfección
The diamond has a small flaw
El diamante tiene un pequeño defecto
puerta
En la escenapanel móvil que cierra un espacio
Close the door please
Por favor cierra la puerta
llevar
En la escenatener ropa puesta en el cuerpo
She likes to wear blue jeans
A ella le gusta llevar jeans azules
desgaste
daño que ocurre a algo por el uso normal
These shoes show signs of wear
Estos zapatos muestran señales de desgaste
agotar
hacer que alguien se sienta muy cansado
The long hike will wear you out
La larga caminata te agotará
mostrar
reflejar un sentimiento mediante la apariencia
She wears a smile today
Ella muestra una sonrisa hoy
dispuesto
En la escenaestar listo para participar en algo
I am up for anything tonight
Estoy dispuesto a hacer cualquier cosa hoy
disponible
ser considerado para algo
He is up for the promotion
Él es considerado para el ascenso
hoy
En la escenael día de hoy
I have class today
Tengo clase hoy
cena
En la escenala comida que se sirve por la noche
We are having dinner soon
Vamos a cenar pronto
taza
En la escenavaso con asa para bebidas calientes
I drink coffee from this mug every morning
Bebo café de esta taza cada mañana
cara
término informal para referirse al rostro de una persona
Stop making that ugly mug at me
Deja de ponerme esa cara fea
asaltar
robarle a alguien mediante un ataque físico
They tried to mug him in the park
Intentaron asaltarlo en el parque
parte trasera
En la escenala parte que está detrás o al fondo de algo
Write your name on the back
Escribe tu nombre en la parte trasera
de regreso
En la escenaa un lugar o posición previa
She is finally back home
Ella finalmente está de regreso en casa
apoyar
En la escenadar soporte a alguien o algo
They will back the new project
Ellos apoyarán el nuevo proyecto
valor
En la escenaimportancia o precio de algo
The ring has great worth
El anillo tiene un gran valor
valer la pena
oportunidad para realizar algo
The movie is worth seeing
La película vale la pena verla
digno
que tiene mérito suficiente
He is worth our time
Él es digno de nuestro tiempo
mudarse
En la escenair de un lugar a otro
We will move to a new house
Nos mudaremos a una casa nueva
movimiento
una acción o paso realizado
That was a smart move
Ese fue un movimiento inteligente
conmover
causar sentimientos fuertes a alguien
The ending moved everyone
El final conmovió a todos
venderse
venderse rápido
These shoes move fast
Estos zapatos se venden rápido
recordar
En la escenahacer que alguien recuerde algo
Please remind me to call her
Por favor recuérdame llamarla
demostrar
En la escenamostrar que algo es verdad
He proved his theory was right
Él demostró que su teoría era correcta
sociedad
En la escenagrupo de personas que viven juntas como comunidad
We live in a peaceful society
Vivimos en una sociedad pacífica
club
grupo de personas con intereses compartidos
He joined a book club
Él se unió a un club de lectura
organización
grupo de personas con un objetivo común
They work for a charitable organization
Ellos trabajan para una organización benéfica
tobillo
En la escenaarticulación que une el pie con la pierna
I hurt my ankle yesterday
Me lastimé el tobillo ayer
dudoso
En la escenaque siente incertidumbre sobre algo
He is doubtful about the plan
Él está dudoso sobre el plan
tener ganas
En la escenatener el deseo de hacer algo
I feel like eating pizza
Tengo ganas de comer pizza
parecer
En la escenatener la impresión de que algo sucede
It feels like it is going to rain
Parece que va a llover
sentirse como
experimentar una sensación particular
This fabric feels like silk
Esta tela se siente como seda
tiara
En la escenacorona decorativa usada en ocasiones especiales
She wore a tiara at the ball
Ella usó una tiara en el baile
fumar
En la escenael acto de inhalar humo de tabaco
Smoking is bad for health
Fumar es malo para la salud
atractivo
muy atractivo o sexy
She looks smoking today
Ella se ve muy atractiva hoy
blando
En la escenaque no es firme o duro al tacto
The pillow is soft
La almohada es blanda
débil
que no tiene fuerza ni éxito
The defense was too soft
La defensa fue demasiado débil
indulgente
que no es estricto ni severo
The teacher is very soft with the students
El maestro es muy indulgente con los estudiantes
suave
que no es fuerte ni áspero
She spoke in a soft voice
Ella habló con una voz suave
isla
En la escenaaccidente geográfico rodeado de agua
This island is a unique landform
Esta isla es un accidente geográfico único
seis
En la escenael número que sigue al cinco
I have six apples
Tengo seis manzanas
año
En la escenaperiodo de trescientos sesenta y cinco días
This year has 365 days
Este año tiene trescientos sesenta y cinco días
año
unidad de tiempo que dura doce meses
The contract lasts five years
El contrato dura cinco años
amanecer
En la escenael momento en que el sol aparece por primera vez en el cielo
We woke up at sunrise
Nos despertamos al amanecer
letra
En la escenalas palabras de una canción
I love the lyrics of this song
Me encanta la letra de esta canción
recibir
En la escenaestar contento de recibir algo
We welcome your feedback
Recibimos sus comentarios con agrado
permitido
En la escenatener el permiso de hacer algo
You are welcome to sit here
Tienes permitido sentarte aquí
dar la bienvenida
saludar a alguien que acaba de llegar
We welcome our guests to the party
Damos la bienvenida a nuestros invitados a la fiesta
mejor
En la escenade la más alta calidad o más favorable
This is the best pizza
Esta es la mejor pizza
vencer
ganar a alguien en una competencia
He tried to best his opponent
Él intentó vencer a su oponente
deberías
usado para dar un consejo fuerte o una advertencia
You best be careful
Deberías tener cuidado
máximo esfuerzo
el mayor esfuerzo que puedes hacer
Do your best
Haz tu mejor esfuerzo
regresar
En la escenavolver a un lugar
I need to get back to my desk
Regresaré a mi escritorio
contactar
comunicarse con alguien después
I will get back to you soon
Te contactaré pronto
mira
En la escenapalabra usada para llamar la atención de alguien
Look we need to talk
Mira tenemos que hablar
mirar
En la escenadirigir los ojos hacia algo
Look at the stars
Mira las estrellas
verse
parecer o mostrarse de cierta manera
You look happy today
Te ves feliz hoy
aspecto
la manera en que alguien se ve físicamente
He has a nice look
Él tiene un buen aspecto
buscar
intentar encontrar a alguien o algo
I looked for my keys
Busqué mis llaves
aparentemente
En la escenasegún parece o se observa
Apparently it is going to rain
Aparentemente va a llover
chisporrotear
En la escenahacer un sonido sibilante al freírse
The bacon started to sizzle in the pan
El tocino comenzó a chisporrotear en la sartén
cuero cabelludo
En la escenala piel en la parte superior de la cabeza
She scratched her itchy scalp
Ella se rascó el cuero cabelludo irritado
escalpar
arrancar la piel con cabello de la cabeza de alguien
The warriors threatened to scalp the invaders
Los guerreros amenazaron con escalpar a los invasores
revender
comprar boletos para venderlos a un precio más alto
It is illegal to scalp tickets in this city
Es ilegal revender boletos en esta ciudad
febrero
En la escenael segundo mes del año
My birthday is in February
Mi cumpleaños es en febrero
teclear
En la escenaformar letras en una pantalla
I write emails on my computer
Tecleo correos en mi computadora
extender
emitir un documento de pago
I need to write a check
Necesito extender un cheque
todas las cosas
En la escenacada uno de los elementos existentes
Everything is ready for the party
Todas las cosas están listas para la fiesta
finalmente
En la escenadespués de mucho tiempo o espera
The train finally arrived
El tren finalmente llegó
por último
para terminar una serie de puntos
Finally I want to say goodbye
Por último quiero decir adiós
llegar
En la escenaalcanzar un lugar determinado
We finally come to the station
Finalmente llegamos a la estación
empezar
comenzar a hacer algo
I finally came to like this music
Finalmente empecé a disfrutar esta música
tratar
estar relacionado con un tema específico
What does this come to
De qué trata esto
despertar
recuperar el conocimiento tras un desmayo
He will come to soon
Él despertará pronto
madre
En la escenamujer que tiene hijos
My mother loves to cook
A mi madre le encanta cocinar
hacer por casualidad
En la escenarealizar algo sin haberlo planeado
I happen to have extra tickets
Yo tengo entradas extra por casualidad
afectar
En la escenasucederle algo a alguien o a algo
What happened to the old car
Qué le pasó al auto viejo
norte
En la escenael punto cardinal a la izquierda cuando miras hacia el amanecer
He is traveling to the north
Él viaja hacia el norte
creerse
En la escenaser engañado al creer algo falso
I fell for his lie
Me creí su mentira
encariñarse
empezar a amar a alguien
You will fall for him eventually
Eventualmente te encariñarás con él
decir
En la escenacomunicar información a alguien
Can you tell me your name
¿Puedes decirme tu nombre?
distinguir
reconocer o notar una diferencia
I can tell the difference
Puedo distinguir la diferencia
mejor
En la escenade calidad superior o más adecuado
This house is better than the previous one
Esta casa es mejor que la anterior
más
En la escenaen mayor medida o grado
I like coffee better than tea
Me gusta más el café que el té
mejorar
hacer que algo o alguien sea superior
You can better your performance with practice
Puedes mejorar tu rendimiento con práctica
sería mejor
usado para indicar que algo es lo sensato
You had better go home now
Sería mejor que te fueras a casa ahora
helecho
En la escenaplanta verde con hojas en forma de pluma
The fern needs water to grow
El helecho necesita agua para crecer
endulzante
En la escenasustancia que se añade a alimentos y bebidas para hacerlos dulces
I prefer using a natural sugar for my tea
Prefiero usar un endulzante natural para mi té
azucarar
hacer que algo sea dulce añadiendo azúcar
You should sugar the tea before drinking
Deberías azucarar el té antes de beberlo
en lugar de
En la escenacomo reemplazo de algo
I drank water instead of soda
Bebí agua en lugar de refresco
en lugar de
usado para decir que una cosa se elige o sucede en vez de otra
I will drink tea instead of coffee
Beberé té en lugar de café
en vez de
sustituyendo a otra cosa
You should eat fruit instead of candy
Deberías comer fruta en vez de dulces
reemplazar
ocupar el lugar de algo o alguien
We will replace the old chairs instead of repairing them
Reemplazaremos las sillas viejas en lugar de repararlas
en lugar de
en sustitución de otra cosa
I chose tea instead of coffee
Elegí té en lugar de café
scooter
En la escenavehículo motorizado pequeño para una persona
My grandfather uses a scooter to get around town
Mi abuelo usa un scooter para moverse por la ciudad
pícaro
persona especialmente un niño que se comporta de manera juguetona o traviesa
He is a little rascal for hiding my keys
Él es un pequeño pícaro por esconder mis llaves
diario
En la escenalibro para anotar experiencias personales
I write in my journal every night
Escribo en mi diario todas las noches
revista
periódico o publicación de carácter serio
She writes for a medical journal
Ella escribe para una revista médica
eliminatoria
En la escenaserie de partidos para decidir al ganador de un torneo
The team made it to the playoffs
El equipo llegó a las eliminatorias
quedarse
En la escenacontinuar estando en un lugar
You can stay here all day
Puedes quedarte aquí todo el día
mantenerse
estar en estado de alerta
Try to stay awake
Intenta mantenerte despierto
vivir
habitar en un lugar por un período
They will stay in London for a year
Ellos vivirán en Londres por un año
estancia
tiempo pasado en un lugar
We had a pleasant stay
Tuvimos una estancia agradable
dedo
En la escenacada una de las cinco partes largas de la mano
She pointed her finger at the door
Ella señaló con el dedo hacia la puerta
delatar
señalar a alguien como responsable de un crimen
He fingered his accomplice to the police
Él delató a su cómplice ante la policía
por favor
En la escenausado para hacer una petición cortés
Please sit down
Siéntate por favor
querer
hacer lo que uno desea
Do as you please
Haz lo que quieras
complacer
hacer que alguien se sienta feliz
He wants to please everyone
Él quiere complacer a todos
genial
En la escenamuy bueno
That is a great idea
Esa es una idea genial
grande
muy grande en tamaño o grado
He has a great interest in history
Él tiene un gran interés en la historia
bis
referido a una generación extra de antepasados
My great grandfather is very old
Mi bisabuelo es muy viejo