How I Met Your Mother — Temporada 7 Episodio 21
Palabras y significados
517 palabras
Nivel CEFR
resincronizar
En la escenaajustar algo para que coincida de nuevo
I need to resync the audio with the video
Necesito resincronizar el audio con el video
avergonzado
En la escenaque siente vergüenza o incomodidad
She felt abashed by his criticism
Ella se sintió avergonzada por su crítica
no legendario
En la escenano conocido por mucha gente
He is a non legendary actor
Él es un actor no legendario
digno
En la escenaque tiene mérito suficiente
He is worth our time
Él es digno de nuestro tiempo
valor
En la escenaimportancia o precio de algo
The ring has great worth
El anillo tiene un gran valor
valer la pena
oportunidad para realizar algo
The movie is worth seeing
La película vale la pena verla
carismático
En la escenaque tiene una capacidad especial para atraer e interesar a otros
He is a charismatic leader
Él es un líder carismático
en contra
En la escenaque indica desacuerdo
I am against the plan
Estoy en contra del plan
opuesto a
que va en contra de algo
It is against the rules
Eso es opuesto a las reglas
pegado a
en contacto físico con algo
The ladder is against the wall
La escalera está pegada a la pared
niño
En la escenauna persona joven
The kids are playing outside
Los niños están jugando afuera
bromear
En la escenadecir algo que no es serio
I was just kidding
Solo estaba bromeando
limusina
En la escenaautomóvil largo y lujoso con chofer
We arrived in a limo
Llegamos en una limusina
viajar en limusina
trasladarse en un vehículo de lujo
They limo to the awards ceremony
Ellos viajan en limusina a la ceremonia de premios
gracias
En la escenafrase cortés usada para mostrar gratitud
Thank you for the gift
Gracias por el regalo
gracias
mensaje para expresar gratitud
Thank you for your help
Gracias por tu ayuda
dama
En la escenamujer de buenos modales o educación
She acts like a true lady
Ella actúa como una verdadera dama
pijama
En la escenaropa cómoda para dormir
I wear pajamas to sleep
Uso pijama para dormir
aplaudir
En la escenamostrar aprobación aplaudiendo
The audience began to applaud
La audiencia comenzó a aplaudir
elogiar
expresar aprobación o admiración por alguien
We applaud her efforts to help
Elogiamos sus esfuerzos para ayudar
calzoncillos
En la escenaropa interior ajustada que cubre desde la cintura hasta la parte superior de las piernas
He walked around the house in his tighty whities
Él caminaba por la casa en calzoncillos
irse
En la escenaabandonar un lugar
It is time for us to go out
Es hora de irnos
enviarse
ser despachado o entregado
The invoices went out this morning
Las facturas se enviaron esta mañana
fundirse
dejar de funcionar
The light bulb went out
La bombilla se fundió
caballo
En la escenaanimal grande que se utiliza para montar
My uncle rides a horse
Mi tío monta un caballo
caballo de fuerza
unidad utilizada para medir la potencia de un motor
The car has one hundred horse power
El auto tiene cien caballos de fuerza
tierno
En la escenaque inspira ternura o afecto
The baby has a cute face
El bebé tiene una cara tierna
insolente
actuar de manera astuta pero molesta o irrespetuosa
Don't get cute with me
No te pongas insolente conmigo
hacer más lindo
volver algo más encantador o atractivo
Let us make this room cuter
Vamos a hacer este cuarto más lindo
solitario
En la escenasin la compañía de otros
He leads a solitary life
Él lleva una vida solitaria
solamente
para enfatizar que algo es suficiente
Money alone cannot buy happiness
El dinero solamente no puede comprar la felicidad
tranquilo
sin ser molestado
Please leave me alone
Por favor déjame tranquilo
olvidar
En la escenano ser capaz de recordar algo
I forgot my keys
Olvidé mis llaves
olvidar
dejar de pensar en algo
Forget about that
Olvida eso
olvidar
dejar de considerar algo
You should forget that idea
Debes olvidar esa idea
venir
En la escenamoverse hacia el lugar donde está el hablante
Please come to my house
Por favor ven a mi casa
vamos
palabra usada para captar la atención o introducir un comentario
Come now that is enough
Vamos eso es suficiente
suceder
ocurrir o tener lugar
Good things come to those who wait
Las cosas buenas suceden a quienes esperan
acompañar
ir con alguien
I will come with you
Iré contigo
acercarse
moverse hacia algo o alguien y estar cada vez más cerca
The train is coming closer
El tren se está acercando
llegada
acto de dirigirse hacia un lugar
The crowd watched the king's coming
La multitud observó la llegada del rey
venir
dirigirse hacia un lugar o llegar a él
Come to my house tonight
Ven a mi casa esta noche
mejor
En la escenade calidad superior o más adecuado
This house is better than the previous one
Esta casa es mejor que la anterior
más
En la escenaen mayor medida o grado
I like coffee better than tea
Me gusta más el café que el té
mejorar
hacer que algo o alguien sea superior
You can better your performance with practice
Puedes mejorar tu rendimiento con práctica
sería mejor
usado para indicar que algo es lo sensato
You had better go home now
Sería mejor que te fueras a casa ahora
en casa
En la escenael lugar donde vives
I am at home right now
Estoy en casa ahora mismo
cómodo
sentirse feliz y relajado en un lugar
He feels at home here
Él se siente cómodo aquí
guau
En la escenauna expresión de sorpresa o admiración
Wow this is beautiful
Guau esto es hermoso
impresionar
causar gran admiración a alguien
The show wowed the audience
El espectáculo impresionó a la audiencia
nadie
En la escenaninguna persona
Nobody is here
Nadie está aquí
don nadie
alguien sin importancia o influencia
He is a nobody in the company
Él es un don nadie en la empresa
continuar
En la escenaseguir haciendo algo
Please go on with your work
Por favor continúa con tu trabajo
hablar
expresarse durante mucho tiempo
She went on about her day
Ella habló sobre su día
asistir
participar en un evento o actividad
We will go on a trip tomorrow
Mañana asistiremos a un viaje
suceder
tener lugar o ocurrir
What is going on in the kitchen
Qué está sucediendo en la cocina
helicóptero
En la escenavehículo aéreo con aspas giratorias
The helicopter landed on the roof
El helicóptero aterrizó en el techo
lasaña
En la escenaplato italiano al horno con capas de pasta salsa y queso
I love eating lasagna for dinner
Me encanta comer lasaña para la cena
repuesto
En la escenaobjeto adicional guardado para usar en caso de necesidad
I keep a spare tire in the trunk
Mantengo un neumático de repuesto en el maletero
ahorrar
evitar que alguien tenga que pasar por una situación difícil
I want to spare him the trouble of coming here
Quiero ahorrarle la molestia de venir aquí
prescindir
no utilizar algo para poder conservarlo
I cannot spare that extra money right now
No puedo prescindir de ese dinero extra en este momento
salvar
impedir que alguien sufra un daño físico
We must try to spare the innocent from the attack
Debemos intentar salvar a los inocentes del ataque
saltar
En la escenaimpulsarse para dejar una superficie
He likes to jump off the diving board
A él le gusta saltar del trampolín
irse rápido
abandonar un lugar de repente
We need to jump off this call now
Tenemos que irnos rápido de esta llamada
en camino
En la escenaque está esperando un bebé
There is a baby on the way
Hay un bebé en camino
próximo
que va a ocurrir pronto
The storm is on the way
La tormenta está próxima
en ruta
que está viajando hacia un destino
We are on the way to the airport
Estamos en ruta al aeropuerto
por cierto
En la escenaexpresión usada para añadir un comentario nuevo
By the way, are you hungry?
Por cierto, ¿tienes hambre?
sea lo que sea
En la escenausado para decir que no importa lo que pase
Whatever happens, stay calm
Sea lo que sea, mantén la calma
cualquier cosa
referido a algo no especificado
Eat whatever is in the fridge
Come cualquier cosa que esté en el refrigerador
da igual
usado para indicar que no te importa
I do not care, whatever
No me importa, da igual
delicioso
En la escenamuy agradable al paladar
The cake is delicious
El pastel está delicioso
placentero
muy agradable o satisfactorio
It was a delicious surprise to see you
Fue una sorpresa placentera verte
millón
En la escenael número que representa mil millares
I have a million questions
Tengo un millón de preguntas
Pie Grande
En la escenacriatura grande y peluda que se dice vive en los bosques
Many people look for evidence of Bigfoot in the woods
Muchas personas buscan evidencia de Pie Grande en los bosques
dos
En la escenael número 2
I have two apples
Tengo dos manzanas
sólido
En la escenaque no es blando ni líquido
Ice is solid water
El hielo es agua sólida
continuo
que ocurre sin detenerse
He worked for three solid hours
Él trabajó por tres horas continuas
favor
una acción útil para alguien
Can you do me a solid
Puedes hacerme un favor
bueno
de alta o aceptable calidad
They did a solid job
Hicieron un buen trabajo
niña
En la escenauna persona joven de sexo femenino
That little girl is playing in the park
Esa niña está jugando en el parque
salto en bungee
En la escenadeporte que consiste en saltar desde una gran altura sujeto por una cuerda elástica
Many people love to bungee jump
A mucha gente le encanta practicar salto en bungee
residir
En la escenaestablecer su domicilio en un lugar
Where do you reside
Dónde resides
vivo
que tiene vida
This is a live snake
Esta es una serpiente viva
en directo
transmitido al mismo tiempo
The show is in real time
El programa es en directo
vivir
experimentar o pasar por algo
I want to live new adventures
Quiero vivir nuevas aventuras
tomate
En la escenafruta roja o amarilla usada en la cocina
I bought a fresh tomato
Compré un tomate fresco
perder
En la escenadejar de tener algo que se poseía
I lost my wallet
Perdí mi cartera
perder
no ganar una competencia
We will lose the match
Perderemos el partido
extraviar
no saber dónde está algo
I lost my glasses
Extravié mis lentes
perderse
no ser capaz de entender algo
I lost the thread of the story
Me perdí en el hilo de la historia
alocarse
En la escenaactuar de forma desinhibida o sin control
Everyone went crazy at the concert
Todos se alocaron en el concierto
teléfono
En la escenaaparato que sirve para hablar a distancia
Please answer the phone
Por favor contesta el teléfono
llamar
hacer una llamada telefónica
I will phone you later
Te llamaré más tarde
increíble
En la escenamuy bueno o impresionante
That is an awesome idea
Esa es una idea increíble
autobús
En la escenavehículo grande de transporte público
I take the bus to work
Tomo el autobús al trabajo
retirar
quitar los platos sucios de una mesa
The waiter bused the table
El mesero retiró los platos de la mesa
transportar
llevar a alguien a un lugar en autobús
The school bused the students to the museum
La escuela llevó a los estudiantes al museo en autobús
reunir
En la escenajuntar a personas o cosas nuevamente
The police reunited the lost boy with his parents
La policía reunió al niño perdido con sus padres
reunirse
encontrarse con otros después de un tiempo
We will reunite at the park tomorrow
Nos reuniremos en el parque mañana
ansioso
En la escenaque siente preocupación o miedo ante una situación
I feel nervous about the exam
Me siento ansioso por el examen
nervioso
relacionado con el sistema del cuerpo que controla las respuestas a los estímulos
This disease affects the nervous system
Esta enfermedad afecta al sistema nervioso
mostrar
En la escenadejar que alguien vea algo
Show me your new car
Muéstrame tu auto nuevo
programa
En la escenatransmisión de televisión o radio
My favorite show starts now
Mi programa favorito empieza ahora
aparecer
presentarse o estar en algún lugar
He finally showed at the party
Él finalmente apareció en la fiesta
espectáculo
exhibición o evento público
We saw a great show last night
Vimos un gran espectáculo anoche
novia
En la escenapersona con la que se mantiene una relación sentimental
I love my girlfriend
Amo a mi novia
amiga
una amiga mujer
She is a female friend
Ella es una amiga
novia
cualidades que hacen a alguien idóneo para un rol
She is suitable for the role
Ella es idónea para el rol
cuerdo
En la escenamentalmente sano o racional
He remained sane during the crisis
Él permaneció cuerdo durante la crisis
total
En la escenala cantidad completa
The total is fifty dollars
El total es cincuenta dólares
total
que incluye todo
It was a total failure
Fue un fracaso total
totalmente
de manera completa
I totally forgot about it
Lo olvidé totalmente
destruir
dañar un vehículo tan gravemente que no puede ser reparado
He totaled his new truck
Él destruyó su camioneta nueva
estadounidense
En la escenarelativo a los Estados Unidos
I am an American citizen
Soy ciudadano estadounidense
otro
En la escenaelemento adicional de la misma clase
I would like a second chance
Me gustaría otra oportunidad
segundo
En la escenaque viene después del primero
This is the second house on the street
Esta es la segunda casa en la calle
segundo
En la escenala sexagésima parte de un minuto
It takes only one second
Solo toma un segundo
apoyar
expresar formalmente el respaldo a una propuesta
I second the motion
Yo apoyo la moción
insolencia
En la escenaforma de hablar grosera o desafiante
I do not want any sass from you
No quiero ninguna insolencia de tu parte
replicar
responder a alguien con atrevimiento
She likes to sass her teacher
A ella le gusta replicar a su profesor
congelador
En la escenaelectrodoméstico que congela los alimentos para conservarlos
I put the meat in the freezer
Puse la carne en el congelador
significar
En la escenatransmitir un mensaje o concepto
These words mean a lot
Estas palabras significan mucho
promedio
el valor central de un grupo de números
The mean of these numbers is five
El promedio de estos números es cinco
querer
tener el propósito de hacer algo
I mean to finish this job today
Quiero terminar este trabajo hoy
malo
que no es amable o que es cruel
Do not be mean to your brother
No seas malo con tu hermano
pintura
En la escenauna obra de arte hecha con pintura
I love this painting
Me encanta esta pintura
pintar
cubrir una superficie con color
They are painting the house
Ellos están pintando la casa
pintar
crear una imagen artística utilizando pintura
She is painting a portrait
Ella está pintando un retrato
con fallas
En la escenaque tiene una falla o defecto
The logic was flawed
La lógica tenía fallas
imperfecto
que no es perfecto
He has a flawed character
Él tiene un carácter imperfecto
apenado
En la escenasintiendo pesar o expresando disculpas
I am sorry for being late
Estoy apenado por llegar tarde
Absolutamente
En la escenasin ninguna duda o totalmente
You are absolutely right
Tienes absolutamente toda la razón
pasar
En la escenautilizar tiempo haciendo alguna actividad
We spent the whole day at the park
Pasamos todo el día en el parque
agotado
muy cansado o sin energía
I felt completely spent after the race
Me sentí completamente agotado después de la carrera
gastar
dar dinero a cambio de algo
She spent all her money on the trip
Ella gastó todo su dinero en el viaje
gastado
ya utilizado o consumido
These batteries are spent
Estas baterías están gastadas
banda
En la escenagrupo de músicos que tocan música juntos
The band played at the concert
La banda tocó en el concierto
banda
rango de frecuencias de radio usado para la comunicación
This radio operates on a specific band
Esta radio opera en una banda específica
tira
pieza de material delgada y plana
Cut a band of fabric to tie it
Corta una tira de tela para amarrarlo
unirse
juntar personas para un propósito común
We must band together to solve this
Debemos unirnos para resolver esto
empezar a ser
En la escenainiciar un nuevo estado
It started to become complicated
Empezó a ser complicado
ponerse
cambiar a un estado emocional
He becomes angry
Él se pone enojado
sentar bien
lucir bien en alguien
That hat becomes you
Ese sombrero te sienta bien
niña
En la escenapersona joven de sexo femenino
The girl is happy
La niña está feliz
mujer
persona de sexo femenino
That girl looks professional
Esa mujer parece profesional
chica
término informal para referirse a una mujer
She is a cool girl
Ella es una chica genial
costilla
En la escenauno de los huesos curvos del pecho
I broke a rib when I fell
Me rompí una costilla cuando me caí
costillar
corte de carne del pecho de un animal
We had a rack of ribs for dinner
Cenamos un costillar
elástico
patrón texturizado en el tejido de punto
This sweater has a rib pattern
Este suéter tiene un patrón elástico
bromear
burlarse de alguien de manera juguetona
My friends like to rib me
A mis amigos les gusta bromear conmigo
otro
En la escenauno más o uno diferente
I want another cookie
Quiero otra galleta
llegar
En la escenaalcanzar un lugar
I will get home late
Llegaré tarde a casa
ponerse
En la escenaempezar a estar en cierto estado
It is getting cold
Se está poniendo frío
conseguir
En la escenarecibir u obtener algo
I got a new job
Conseguí un nuevo trabajo
tener
poseer o contener algo
I've got a new phone
Tengo un teléfono nuevo
mirar
En la escenaobservar algo durante un periodo de tiempo
We like to watch movies
Nos gusta mirar películas
tener cuidado
prestar atención a lo que uno hace
Watch where you walk
Ten cuidado por donde caminas
cuidar
ocuparse de alguien o algo
Can you watch my bag
Puedes cuidar mi bolsa
reloj
pequeño reloj que se lleva en la muñeca
I bought a new watch
Compré un reloj nuevo
dato
En la escenafragmento de información que es real
Give me a fact about space
Dame un dato sobre el espacio
de hecho
se usa para enfatizar que algo es cierto o añadir información
In fact he is my brother
De hecho él es mi hermano
permanecer
En la escenaseguir en funcionamiento
The heater will stay on all night
La calefacción permanecerá encendida toda la noche
continuar
seguir realizando una acción
Please stay on with your task
Por favor continúa con tu tarea
vigilar
supervisar a alguien de cerca
You need to stay on him
Necesitas vigilarlo de cerca
seguir usando
continuar con el consumo o uso de algo
You should stay on your medication
Deberías seguir usando tu medicamento
solo
En la escenaque no tiene amigos o compañía
He is a lonely person
Él es una persona sola
solitario
que está lejos de otros lugares o personas
We walked on a lonely road
Caminamos por un camino solitario
salir
En la escenatener una cita romántica con alguien
I am dating her
Estoy saliendo con ella
datación
método para averiguar la edad de objetos antiguos
Radiocarbon dating is useful
La datación por radiocarbono es útil
perfume
En la escenalíquido de olor agradable que se pone en el cuerpo
She wears expensive perfume
Ella usa perfume caro
cubrir
En la escenaponer una cosa sobre otra
Please cover the food with a lid
Por favor cubre la comida con una tapa
reportar
informar sobre las noticias de un evento
The journalist will cover the event
El periodista reportará el evento
pretexto
razón falsa que se da para ocultar el propósito real
He used a meeting as a cover
Usó una reunión como pretexto
refrigerador
En la escenaelectrodoméstico frío para guardar comida
The milk is in the fridge
La leche está en el refrigerador
hogar
En la escenael lugar donde vives
This is my home
Este es mi hogar
hacia casa
en dirección al lugar donde vives
We walked home after dinner
Caminamos a casa después de cenar
robar
En la escenatomar algo que pertenece a otro sin permiso
Someone stole my watch
Alguien robó mi reloj
ganga
algo que se vende a un precio muy bajo
This car was a real steal
Este auto fue una verdadera ganga
robarse
captar la atención o los elogios que otros merecen
She stole the show
Ella se robó el espectáculo
robar
tomar algo que no te pertenece
Someone tried to steal my bike
Alguien intentó robar mi bicicleta
robar
tomar algo ajeno sin permiso
Do not steal my pen
No robes mi pluma
vestido
En la escenaprenda de vestir femenina que cubre el torso y las piernas
She is wearing a beautiful red dress
Ella lleva puesto un vestido rojo hermoso
adornar
hacer que algo luzca más atractivo
We need to dress the room for the party
Necesitamos adornar el salón para la fiesta
vestirse
ponerse ropa en el cuerpo
You need to dress quickly
Necesitas vestirte rápido
curar
limpiar y cubrir una herida
The nurse will dress the wound
La enfermera curará la herida
solo
En la escenano más de una cantidad
I only have five dollars
Solo tengo cinco dólares
único
En la escenaque es el único de su clase
She is the only student
Ella es la única estudiante
solo tener que
hacer únicamente lo necesario
You only need to sign here
Solo tienes que firmar aquí
mientras tanto
En la escenadurante el periodo que transcurre entre dos eventos
The bus is late so meanwhile we can wait here
El autobús se retrasa así que mientras tanto podemos esperar aquí
a la vez
durante el mismo momento en que ocurre otra acción
She was working and meanwhile listening to music
Ella estaba trabajando y a la vez escuchando música