How I Met Your Mother — Temporada 9 Episodio 15

You bought yourself a lot of trouble

Te causaste muchos problemas

That was a good buy

Esa fue una buena compra

This stretch of road is very long

Este tramo de camino es muy largo

Calling him a genius is a stretch

Llamarlo genio es una exageración

He served a long stretch in prison

Él cumplió una larga condena en prisión

They subjected him to harsh treatment

Ellos lo sometieron a un trato duro

He was a loyal subject of the queen

Él era un súbdito leal de la reina

The subject participated in the study

El sujeto participó en el estudio

Right now we can go or not

O sea podemos ir o no

I am busy right now

Estoy ocupado ahora mismo

I need your help right now

Necesito tu ayuda ahora mismo

I am studying right now

Estoy estudiando ahora mismo

She is working right now

Ella está trabajando actualmente

We need to go right now

Tenemos que irnos al instante

I am studying right now

Estoy estudiando ahora

I need to oil the squeaky door

Necesito aceitar la puerta que rechina

Oil is a major natural resource

El petróleo es un recurso natural importante

Please keep this box safe

Por favor guarda esta caja a salvo

You made me laugh

Me hiciste reír

She made a comment

Ella dijo un comentario

You can better your performance with practice

Puedes mejorar tu rendimiento con práctica

I like coffee better than tea

Me gusta más el café que el té

You had better go home now

Sería mejor que te fueras a casa ahora

This is a big change for us

Este es un gran cambio para nosotros

The alteration to the rule helped

La alteración de la regla ayudó

The weather will change soon

El clima se transformará pronto

I need to change before dinner

Necesito cambiarme antes de la cena

Do you have any change

Tienes algunas monedas

Here is your change

Aquí está su cambio

They will change to a new house

Ellos se trasladarán a una casa nueva

There is a new variation in the schedule

Hay una nueva variación en el horario

You should change for the party

Deberías cambiarte para la fiesta

I need to change the battery

Necesito reemplazar la batería

We saw a great change yesterday

Vimos un gran musical ayer

Let us change to a new topic

Cambiemos a un nuevo tema

You should change your habits

Debes cambiar tus hábitos

He tripped the alarm by accident

Él activó la alarma por accidente

People can trip on certain drugs

La gente puede alucinar con ciertas drogas

I tripped over the rug

Me tropecé con la alfombra

She will appear in a new movie

Ella actuará en una nueva película

You appear to be very tired

Pareces estar muy cansado

The moon appeared in the sky

La luna apareció en el cielo

I learned the news

Me enteré de las noticias

You will obtain new skills

Obtendrás nuevas habilidades

She learned them a lesson

Ella les enseñó una lección

The evidence was enough to implicate him

La evidencia fue suficiente para incriminarlo

These documents implicate the manager in the fraud

Estos documentos implican al gerente en el fraude

You only need to sign here

Solo tienes que firmar aquí

I only have five dollars

Solo tengo cinco dólares

He stayed only an hour

Él se quedó tan solo una hora

The movie is worth seeing

La película vale la pena verla

He is worth our time

Él es digno de nuestro tiempo

This tool has some worth

Esta herramienta tiene algo de utilidad

I know my way around this city

Conozco bien esta ciudad

Is there a park around here

Hay un parque cerca de aquí

Please turn around to see the view

Por favor da vuelta para ver la vista

I was out of breath after running

Estaba sin aliento después de correr

I feel out of breath climbing stairs

Me siento ahogado al subir escaleras

There are two people here

Hay dos personas aquí

She has two sisters

Ella tiene dos hermanas

We have two cars

Nosotros tenemos dos carros

I always embarrass easily

Siempre me avergüenzo fácilmente

Do not embarrass him with those questions

No lo incomodes con esas preguntas

Please sit still

Por favor siéntate quieto

He was tired but still he worked

Él estaba cansado pero aun así trabajó

She is such a lovely person

Ella es una persona tan encantadora

We had a lovely time at the party

Pasamos un tiempo agradable en la fiesta

The view from the window is lovely

La vista desde la ventana es preciosa

It was a magical night

Fue una noche mágica

They believe in magic

Ellos creen en la magia

She used magic to win

Ella usó hechicería para ganar

She was toying with her necklace

Ella estaba jugueteando con su collar

The letter will go to your home

La carta se dirigirá a tu casa

This is my go to shirt

Esta es mi camisa preferida

This is my go-to restaurant

Este es mi restaurante preferido

I go to a private school

Yo asisto a una escuela privada

I go to the kitchen to eat

Voy a la cocina a comer

We go to the park every Sunday

Visitamos el parque cada domingo

I will go to the store

Iré a la tienda

The money will go to the charity

El dinero se destinará a la organización benéfica

I want to go to the park

Quiero ir al parque

Hello are you listening

Hola me estás escuchando

He paused before speaking

Él se detuvo antes de hablar

It rained but at least we had fun

Llovió pero al menos nos divertimos

You could at least say sorry

Podrías por lo menos disculparte

It is at least a little bit better

Es aunque sea un poco mejor

He is a drunk who needs help

Él es un alcohólico que necesita ayuda

This tea was drunk with breakfast

Este té fue bebido durante el desayuno

She was drunk on his success

Ella estaba embriagada por su éxito

She has a strong hold on him

Ella tiene una fuerte influencia sobre él

Hold on to your bag

Sujeta tu bolsa

Try to hold on to your optimism

Intenta mantener tu optimismo

Please hold on to the railing

Por favor agárrate del pasamanos

No way you did that

No puede ser que hicieras eso

I will not eat that no way

No comeré eso de ninguna manera

You want me to work today no way

Quieres que trabaje hoy ni hablar

We plan to travel next month

Planeamos viajar el próximo mes

I want to see this in real-life situations

Quiero ver esto en situaciones de la vida real

We should go back to the plan

Deberíamos volver al plan

Do not eat until I say so

No comas hasta que yo lo diga

They danced until dawn

Ellos bailaron hasta el amanecer

I spend time reading

Paso tiempo leyendo

I spend all my energy on this

Consumo toda mi energía aquí

I spend money on food

Gasto dinero en comida

We spend time together

Pasamos tiempo juntos

The contract lasts five years

El contrato dura cinco años

All right are you coming

Bueno vas a venir

Is that plan all right with you

Ese plan te parece bien

Everything is all right

Todo está bien

It has been a long time

Ha pasado mucho tiempo

We need a long time strategy

Necesitamos una estrategia a largo plazo

I have not seen you for a long time

No te he visto en mucho tiempo

They are long-time friends

Ellos son amigos de mucho tiempo

Falling for that offer was a trap

Caer en esa oferta fue una trampa

We set a trap to catch the mice

Pusimos una trampa para atrapar a los ratones

You should shut your trap

Deberías cerrar la boca

She is a female friend

Ella es una amiga

She is suitable for the role

Ella es idónea para el rol

She is my girlfriend

Ella es mi novia

He asks to leave early today

Él pretende irse temprano hoy

I asked for your opinion

Pedí tu opinión

The police asked the suspect

La policía interrogó al sospechoso

Can I ask a question

Puedo hacer una pregunta

We recognize the importance of this task

Reconocemos la importancia de esta tarea

Update your resume before applying

Actualiza tu hoja de vida antes de postularte

Please include your resume in the email

Por favor incluye tu CV en el correo

She has a strong resume

Ella tiene un historial profesional sólido

The new law affects the illegals

La nueva ley afecta a los indocumentados

That was an embarrassing moment

Ese fue un momento vergonzoso

I felt so embarrassing when I tripped

Me sentí tan avergonzado cuando tropecé

The disease is in an advanced stage

La enfermedad está en una etapa avanzada

The troops advanced slowly

Las tropas avanzaron lentamente

You need to make an advanced payment

Necesitas hacer un pago previo

The service was awesome

El servicio fue excelente

You did an awesome job

Hiciste un trabajo genial

It was an awesome show

Fue un espectáculo fantástico

They tried to box him into a role

Intentaron clasificarlo en un rol

He learned to box in school

Él aprendió a boxear en la escuela

She needs to box the items for shipping

Ella necesita empaquetar los artículos para el envío

The calf is drinking milk

El ternero está bebiendo leche

The farmer feeds the calf

El granjero alimenta al becerro

The rain forest is home to many animals

La selva tropical es hogar de muchos animales

He received a kickback to approve the deal

Él recibió un soborno para aprobar el trato

The contractor paid kickbacks to officials

El contratista pagó comisiones ilegales a los funcionarios

The job is only half done

El trabajo está hecho solo a medias

She is my better half

Ella es mi media naranja

This is a legal matter

Este es un asunto legal

It took a matter of days

Tomo cuestion de dias

Science studies matter

La ciencia estudia la materia

It does not matter to me

No tiene importancia para mí

There is a serious matter to discuss

Hay un problema serio que discutir

We will discuss the matter tomorrow

Hablaremos del asunto mañana

Everything is made of matter

Todo está hecho de materia

This is a private matter

Este es un tema privado

I can tell the difference

Puedo distinguir la diferencia

Water is a basic human need

El agua es una necesidad humana básica

She holds the world record for running

Ella tiene el récord mundial de correr

I collect old vinyl records

Colecciono discos de vinilo antiguos

They will record the meeting

Ellos van a grabar la reunión

Help me break up the chocolate bar

Ayúdame a partir la barra de chocolate

He managed to break up the play

Él logró interceptar la jugada

The bad news really broke her up

Las malas noticias realmente la afectaron

They decided to break up last week

Ellos decidieron terminar la semana pasada

The meeting will last one hour

La reunión durará una hora

Write your last name here

Escribe tu apellido aquí

He is my bro

Él es mi hermano

He accepted the penalty

Él aceptó el castigo

I accepted the gift

Acepté el regalo

The mean of these numbers is five

El promedio de estos números es cinco

I mean that the door is open

Quiero decir que la puerta está abierta

He is a mean basketball player

Él es un jugador de baloncesto muy bueno

It is cold I mean it is freezing

Hace frío o sea hace mucho frío

These signs mean we must stop

Estas señales indican que debemos parar

I mean to finish this job today

Quiero terminar este trabajo hoy

They found a mean to escape

Ellos encontraron un medio para escapar

The red color may mean danger

El color rojo puede representar peligro

Do not be mean to your brother

No seas malo con tu hermano

I took the watch apart

Desarmé el reloj

The letter was torn apart

La carta fue hecha pedazos

Keep the files apart

Mantén los archivos por separado

I am reading a new book

Estoy leyendo un libro nuevo

The police decided to book the suspect

La policía decidió fichar al sospechoso

I am reading a good book

Estoy leyendo un buen libro

I need to hang out the laundry

Necesito tender la ropa

Don't hang out the window

No te asomes por la ventana

We like to hang out on weekends

Nos gusta pasar el rato los fines de semana

They enjoy hanging out at the park

Ellos disfrutan convivir en el parque

I hang out with my cousins often

Frecuento a mis primos seguido

Let us hang out tonight

Vamos a socializar esta noche

I have to do this all over again

Tengo que hacer esto otra vez

Turn the door handle

Gira la manija de la puerta

He has an online handle

Él tiene un apodo en línea

Please handle me the salt

Por favor pásame la sal

Do you have any booze for the party

Tienes algún trago para la fiesta

They like to booze on weekends

A ellos les gusta tomar los fines de semana