Modern Family — Temporada 1 Episodio 18

You know I think we should go

Sabes creo que deberíamos irnos

I know how to swim

Yo sé cómo nadar

The price went down to five dollars

El precio bajó a cinco dólares

I will go down to the shop

Iré a la tienda

The rough estimate is ten dollars

El cálculo aproximado es de diez dólares

The sandpaper has a rough texture

La lija tiene una textura áspera

The child was too rough with the toy

El niño fue muy brusco con el juguete

I am accustomed to the heat here

Estoy acostumbrado al calor aquí

I am used to waking up early

Yo estoy acostumbrado a levantarme temprano

The company had to let him go

La empresa tuvo que despedirlo

Let me know your answer

Avísame tu respuesta

I do not want to let my family down

No quiero decepcionar a mi familia

The show wowed the audience

El espectáculo impresionó a la audiencia

Wow I did not expect that

Vaya no esperaba eso

She finished the task easily

Ella terminó la tarea sin esfuerzo

This brings many problems

Esto causa muchos problemas

The dog brings along its owner

El perro sigue a su dueño

The police will bring charges against him

La policía le presentará cargos a él

The giant climbed the mountain

El gigante escaló la montaña

That basketball player is a giant

Ese jugador de baloncesto es un gigante

He said morning as he entered

Él dijo buenos días al entrar

It is sunny in the morning

Está soleado en la mañana

I drink coffee in the morning

Tomo café por la mañana

These values inform all his decisions

Estos valores influyen en todas sus decisiones

He had a total freak out yesterday

Él tuvo una crisis total ayer

Don't freak out if you see a spider

No te asustes si ves una araña

Do not freak out about the test

No te alteres por el examen

He broke the vase

Él rompió el florero

It broke my heart

Eso me destrozó el corazón

The prisoner broke out of jail

El prisionero se liberó de la cárcel

The news excited the children

La noticia emocionó a los niños

This project excites our imagination

Este proyecto estimula nuestra imaginación

I totally forgot about it

Lo olvidé totalmente

He totaled his new truck

Él destruyó su camioneta nueva

The total is fifty dollars

El total es cincuenta dólares

They like to bet on horses

A ellos les gusta apostar en caballos

Your best bet is to take the train

Tu mejor opción es tomar el tren

I bet it will rain today

Apuesto a que va a llover hoy

The song is in a minor key

La canción está en tono menor

The minor was accompanied by his parents

El menor de edad estaba acompañado por sus padres

I will have the same

Yo pediré lo mismo

I need to pack my stuff for the trip

Necesito empacar mis pertenencias para el viaje

They stuff the turkey with bread

Ellos rellenan el pavo con pan

He stuffed his clothes into the suitcase

Él embutió su ropa en la maleta

That eating place is very popular

Ese local de comidas es muy popular

This establishment serves great food

Este establecimiento sirve comida excelente

We are looking for a place to eat

Estamos buscando un sitio para comer

My coach is a very tough person

Mi entrenador es una persona muy estricta

This leather jacket is very tough

Esta chaqueta de cuero es muy resistente

You lost your ticket well that is tough

Perdiste tu boleto pues qué mala suerte

How far to the destination

Cuánto falta para el destino

This is far outside the rules

Esto está ampliamente fuera de las reglas

So far everything is fine

Hasta ahora todo está bien

The grunt followed orders from the captain

El soldado raso siguió las órdenes del capitán

Think about the future

Piensa en el mañana

We left the next day

Salimos el día siguiente

Do it regardless

Hazlo de cualquier modo

Read that fragment of the story

Lee ese fragmento de la historia

She made a scene in the restaurant

Ella hizo un escándalo en el restaurante

He loves the local music scene

A él le encanta el ambiente musical local

I feel sweaty after the gym

Me siento sudoroso después del gimnasio

My shirt is wet with sweat

Mi camisa está empapada de sudor

Please look at the menu

Por favor mira el menú

The menu is very affordable

El menú del día es muy económico

Open the settings menu

Abre el menú de configuración

It costs around five dollars

Cuesta alrededor de cinco dólares

I know my way around this city

Conozco bien esta ciudad

Please turn around to see the view

Por favor da vuelta para ver la vista

Check the information in the table

Revisa la información en la tabla

We should table this topic

Deberíamos posponer este tema

We will be there soon enough

Llegaremos lo suficientemente pronto

I have enough money

Tengo suficiente dinero

We left our bags back there

Dejamos nuestras maletas allí

I left my keys back there

Olvidé mis llaves atrás

That was a personal attack

Ese fue un ataque personal

These are my personal files

Estos son mis archivos personales

I heard about the news

Me enteré de las noticias

You have two ears

Tienes dos oídos

What did you say

Qué dijiste

The board of directors met today

La junta directiva se reunió hoy

We need to board the plane soon

Necesitamos abordar el avión pronto

The price includes room and board

El precio incluye alojamiento y alimentación

The missile uses a laser guidance system

El misil usa un sistema de guía láser

She had a beautiful baby shower

Ella tuvo un hermoso baby shower

They showered her with gifts

Ellos la colmaron de regalos

People gossip and call her a tart

La gente chismea y la llama mujerzuela

These berries are quite tart

Estas bayas son bastante ácidas

He is such a tart about the news

Él es una persona desagradable con las noticias

I am gagging for a drink

Me muero de ganas por beber algo

It was just a funny gag

Fue solo una broma divertida

They tried to gag the press

Intentaron amordazar a la prensa

I watched Eddie Murphy Raw last night

Vi Raw de Eddie Murphy anoche

Her skin was raw from the wind

Su piel estaba irritada por el viento

We stayed overnight at the hotel

Nos quedamos durante la noche en el hotel

I sent the documents overnight

Envié los documentos de un día para otro

Everything changed overnight

Todo cambió repentinamente

What is the date today

Cual es la fecha de hoy

I ate a sweet date

Comi un dátil dulce

This is the best book to date

Este es el mejor libro hasta la fecha

My brother is out right now

Mi hermano está fuera ahora mismo

They outed the secret

Ellos revelaron el secreto

I am not up to that effort

No soy capaz de ese esfuerzo

What are you up to now

Qué estás haciendo ahora

It is up to the director

Es responsabilidad del director

It is up to you where to eat

Depende de ti dónde comer

The car holds up to five people

El auto tiene espacio hasta para cinco personas

What have you been up to lately

Qué has estado haciendo últimamente

What are you up to

Qué estás tramando

He has a nice look

Él tiene un buen aspecto

Look we need to talk

Mira tenemos que hablar

His defense was that he was not at the scene

Su defensa fue que él no estaba en la escena

The defense argued that the witness was lying

La defensa argumentó que el testigo estaba mintiendo

Her only defense was that she did not know the rule

Su única defensa fue que ella no conocía la regla

I sensed danger in the air

Sentí peligro en el aire

What you said makes sense

Lo que dijiste tiene sentido

The word has a different meaning here

La palabra tiene una acepción diferente aquí

I am afraid I cannot help you

Me temo que no puedo ayudarte

I am afraid about the exam

Estoy preocupado por el examen

I am afraid of the dark

Estoy asustado de la oscuridad

Roll the die to start

Lanza el dado para empezar

I am dying for a coffee

Muero por un café

I am dying to see you

Estoy deseoso de verte

He is a die at this game

Él es un novato en este juego

The patient is dying

El paciente está moribundo

Many pets die of old age

Muchas mascotas fallecen de viejas

My phone died suddenly

Mi teléfono se averió repentinamente

All living things eventually die

Todos los seres vivos eventualmente mueren

Let us talk about the plan

Hablemos sobre el plan

She talked him into helping

Ella lo convenció de ayudar

It was a delicious surprise to see you

Fue una sorpresa placentera verte

The new method works well

El nuevo método funciona bien

The potter uses a wheel

El alfarero usa una rueda

She wheeled the cart into the shop

Ella llevó el carrito a la tienda

She pretended to be asleep

Ella fingió estar dormida

He pretended to be a doctor

Él se hizo pasar por médico

Let's pretend we are knights

Hagamos de cuenta que somos caballeros

The storm started suddenly

La tormenta empezó de repente

We love to hike in nature

Nos encanta caminar en la naturaleza

We must protect nature

Debemos proteger el medio ambiente

The fans started to whoo when the band arrived

Los fans empezaron a gritar cuando llegó la banda

The kid made a whoo sound like a police car

El niño hizo un sonido como de patrulla de policía

You have to cough up the money

Tienes que desembolsar el dinero

He lives on the third floor

Él vive en el tercer piso

She took the floor to speak

Ella tomó la palabra para hablar

His news completely floored me

Sus noticias me dejaron completamente pasmado

Step on the gas and floor the car

Pisa el acelerador y acelera a fondo el auto

The floor is clean

El piso está limpio

No one may enter here

Nadie puede entrar aquí

Stop picking on your little brother

Deja de meterte con tu hermano pequeño

She was seriously ill.

Ella estaba gravemente enferma.

He takes his job seriously

Él se toma su trabajo seriamente

It is rude to pick your nose

Es de mala educación escarbarse la nariz

Please pick up your toys

Por favor recoge tus juguetes

He plays the guitar with a pick

Él toca la guitarra con una plumilla

He is a charming person

Él es una persona encantadora

The house has a charming garden

La casa tiene un jardín atractivo

She has an eye for art

Ella tiene ojo para el arte

The hurricane has a calm eye

El huracán tiene un ojo tranquilo

He eyed the cake

Él miró el pastel

I am amazed by the view

Estoy asombrado por la vista

The visit was totally unexpected

La visita fue totalmente inesperada

I have a lot of work

Tengo mucho trabajo

You arrived later than usual

Llegaste más tarde de lo habitual

The later king was wise

El difunto rey era sabio

This is a later development

Este es un desarrollo reciente

See you later

Te veo después

I will finish this later

Terminaré esto más tarde

We can talk about it later

Podemos hablar de eso luego

The train is later than usual

El tren está más retrasado de lo usual

It happened in his later years

Ocurrió en sus años tardíos

He arrived later than the appointment

Él llegó después de tiempo a la cita

Sorry for being later than planned

Disculpa por llegar más tarde de lo planeado

I will see you later

Te veré más tarde

I will see you later

Te veré más tarde