Modern Family — Temporada 2 Episodio 14

By the way, are you hungry?

Por cierto, ¿tienes hambre?

By the way, did you see the news?

A propósito, ¿viste las noticias?

By the way, where is my book?

A todo esto, ¿dónde está mi libro?

By the way did you finish the report

Por cierto terminaste el informe

He is my boyfriend

Él es mi novio

It is hot today huh

Hace calor hoy verdad

Don't hit your brother

No golpees a tu hermano

The new song was a big hit

La nueva canción fue un gran éxito

The worst part was the delay

La peor parte fue el retraso

That was the worst day of my life

Ese fue el peor día de mi vida

They realized their dream of traveling

Ellos hicieron realidad su sueño de viajar

He realized the importance of the task

Él comprendió la importancia de la tarea

Think about the future

Piensa en el mañana

We left the next day

Salimos el día siguiente

Do it regardless

Hazlo de cualquier modo

This is my work

Este es mi trabajo

The museum has many great works

El museo tiene muchas grandes obras

I want the burger with the works

Quiero la hamburguesa con todo

He works at the steel works

Él trabaja en la fábrica de acero

My computer no longer works

Mi computadora ya no funciona

The television works now

La televisión funciona ahora

They walk to the steel works

Ellos caminan hacia la fábrica de acero

You only need to sign here

Solo tienes que firmar aquí

He stayed only an hour

Él se quedó tan solo una hora

He got a shock from the broken wire

Él recibió una descarga del cable roto

The patient went into shock

El paciente entró en shock

I felt a shock from the wire

Sentí un choque por el cable

A blanket goes over the bed

Una manta cubre la cama

Let us go over the lesson

Vamos a repasar la lección

I will go over later

Iré a visitar más tarde

They refused the delivery

Ellos rechazaron la entrega

She refused to speak

Ella se negó a hablar

The city collects the refuse

La ciudad recoge la basura

They agreed to the new rules

Ellos aceptaron las reglas nuevas

She agreed to go with him

Ella accedió a ir con él

We plan to travel next month

Planeamos viajar el próximo mes

That was a low trick to play on your friend

Esa fue una jugada vil contra tu amigo

Please speak in a low voice

Por favor habla en voz baja

The parent company is large

La empresa matriz es grande

They work hard to parent their son

Ellos trabajan duro para educar a su hijo

My parent is very kind

Mi padre es muy amable

The comedian killed at the show

El comediante arrasó en el espectáculo

I would kill for a burger

Yo ansiaría una hamburguesa

You must kill the program

Debes detener el programa

I need to kill this task

Necesito anular esta tarea

The frost will kill the plants

La helada matará las plantas

They planned to kill him

Ellos planearon asesinarlo

The police caught the killer

La policía atrapó al asesino

Your words really kill me

Tus palabras realmente me matan

It looks like rain

Parece que va a llover

She looks like a professional

Ella luce como una profesional

It looks like we are lost

Parece que estamos perdidos

Check the class schedule

Revisa el horario de clases

Good scheduling saves a lot of time

Una buena planificación ahorra mucho tiempo

The project schedule is due today

El cronograma del proyecto debe entregarse hoy

She played the main part in the movie

Ella interpretó el papel principal en la película

They parted ways at the station

Ellos se separaron en la estación

I bought many valentines for my friends

Compré muchas tarjetas de San Valentín para mis amigos

Many people give gifts on valentines

Muchas personas dan regalos en la festividad de San Valentín

I went on a roller coaster ride

Subí a un juego mecánico

We went for a ride in the car

Fuimos a dar un paseo en coche

Stop riding me about my grades

Deja de molestarme con mis calificaciones

I want to ride my bike

Quiero pasear en mi bicicleta

She knows how to ride a horse

Ella sabe montar a caballo

We will ride the train to the city

Viajaremos en tren a la ciudad

Can I ride with you to the party

Puedo ir contigo a la fiesta

Maybe he will come later

Quizás él venga más tarde

It is just a maybe for now

Es solo una posibilidad por ahora

The parade was very gay

El desfile fue muy vistoso

He told a gay story

Él contó una historia graciosa

I appreciate your goodness

Aprecio tu bondad

Come now that is enough

Vamos eso es suficiente

Good things come to those who wait

Las cosas buenas suceden a quienes esperan

Please be quiet in the library

Por favor silencio en la biblioteca

Chito do not make noise

Chito no hagas ruido

He agreed to front the operation

Él aceptó encubrir la operación

We made progress on the diplomatic front

Hicimos progreso en el frente diplomático

The cafe was a front for the gang

El café era una fachada para la pandilla

She stood at the front of the queue

Ella estaba parada al frente de la fila

Can you front me the money until Friday

¿Puedes adelantarme el dinero hasta el viernes?

A cold front is moving in today

Un frente frío se acerca hoy

The front of the house is beautiful

El frente de la casa es hermoso

I want to sit on the chair

Quiero sentarme en la silla

The waiter will sit you at your table

El mesero los acomodará en su mesa

She will sit for a portrait

Ella posará para un retrato

Please sit in that chair

Por favor siéntate en esa silla

Please sit in that chair

Por favor siéntate en esa silla

She wears too much make up

Ella usa demasiado maquillaje

I have made up my mind

He decidido

They finally made up

Finalmente se reconciliaron

She had to make up a reason for being late

Ella tuvo que inventar una razón por llegar tarde

Outside of him nobody knew the truth

Aparte de él nadie sabía la verdad

Paint the outside of the house

Pinta el exterior de la casa

We need an outside opinion

Necesitamos una opinión externa

This is a pretty view

Esta es una vista hermosa

Now listen to me

Bueno escúchame

Now I am going

Bueno me voy

This is not the time

Este no es el momento

She wore a sensual dress

Ella usaba un vestido sensual

He gave her a provocative look

Él le dio una mirada provocativa

The school decided to relax the rules

La escuela decidió flexibilizar las reglas

Try to relax before the exam

Trata de relajarte antes del examen

I need to relax after work

Necesito descansar después del trabajo

The pirates found buried treasure

Los piratas encontraron un tesoro enterrado

This painting is a real treasure

Esta pintura es una verdadera joya

My teacher is a real treasure

Mi profesora es un encanto

The contract lasts five years

El contrato dura cinco años

I traveled to Peru last year

Viajé a Perú el año pasado

He has great game in basketball

Él tiene gran talento para el baloncesto

Are you game for a hike

¿Estás dispuesto a una caminata?

I did it out of curiosity

Lo hice por curiosidad

Don't leave me out of the game

No me excluyas del juego

We are out of milk

Nos quedamos sin leche

They came out of the office

Ellos vinieron de la oficina

Choose one out of ten

Escoge uno de entre diez

The bird flew out of the cage

El pájaro voló desde adentro de la jaula

He is out of money

Él está sin dinero

Get out of the car

Sal fuera del auto

He is out of the team

Él está fuera del equipo

We are out of bread

Se nos ha agotado el pan

He is out of the room

Él está fuera de la habitación

The kids are playing out of the house

Los niños juegan afuera de la casa

Take your hands out of your pockets

Saca tus manos de tus bolsillos

They took the items out of the box

Ellos quitaron los artículos de la caja

They are out of gas

Ellos están sin gasolina

The bad news tore him

Las malas noticias lo afligieron

He tore down the street

Él fue a toda velocidad por la calle

The salesman showed me the product

El vendedor me mostró el producto

The secretary answered the phone

El secretario contestó el teléfono

The secretary signed the treaty

El funcionario firmó el tratado

He works as an administrative clerk

Él trabaja como administrativo

We can eat whenever you want

Podemos comer siempre que quieras

My brother is out right now

Mi hermano está fuera ahora mismo

They outed the secret

Ellos revelaron el secreto

That song makes me feel like a child

Esa canción me hace recordar mi infancia

Love is a deep feeling

El amor es un sentimiento profundo

I feel that we should leave

Opino que deberíamos irnos

I feel happy today

Me siento feliz hoy

I spoke with my opposite number

Hablé con mi homólogo

The store is opposite the bank

La tienda está enfrente del banco

I bought a concert ticket

Compré una entrada para el concierto

I got a speeding ticket

Recibí una multa por exceso de velocidad

I need to buy a plane ticket

Necesito comprar un pasaje de avión

My bedroom is very clean

Mi recámara está muy limpia

I need to talk to you

Necesito hablar contigo

I need to talk to my boss

Necesito hablar con mi jefe

Let us talk to our friends

Vamos a conversar con nuestros amigos

He accepts the truth

Él admite la verdad

He accepted the penalty

Él aceptó el castigo

I accepted the gift

Acepté el regalo

The car fell into a ditch

El auto cayó en una zanja

I need to ditch these old clothes

Necesito deshacerme de esta ropa vieja

Put that thing on the table

Pon ese objeto en la mesa

We must talk about that thing

Debemos hablar sobre ese asunto

You should mount the picture on the wall

Deberías instalar el cuadro en la pared

We looked at the high mount

Miramos el monte alto

They will mount a new exhibition

Ellos organizarán una nueva exhibición

She told him she was tired

Ella le dijo que estaba cansada

They told us a secret

Ellos nos contaron un secreto

The truck bed is full of wood

La plataforma del camión está llena de madera

The fish swim along the river bed

Los peces nadan por el lecho del río

She is a visionary leader

Ella es una líder visionaria

They decided to name the baby Sarah

Ellos decidieron nombrar al bebé Sarah

She has a good name in the industry

Ella tiene buena reputación en la industria

I want a better life

Deseo una vida mejor

He said nothing to me

Él no me dijo nada

There is nothing left

No queda nada

The score is nothing

El marcador es cero

It took six months to finish

Tomó seis meses terminar

There are twelve months in a year

Hay doce meses en un año

My birthday is in this month

Mi cumpleaños es en este mes

I need to pick out a shirt

Necesito escoger una camisa

I can pick out my friend in the photo

Puedo distinguir a mi amigo en la foto

Please pick out the splinters from the wood

Por favor saca las astillas de la madera

Please do not mess up my clean room

Por favor no desordenes mi habitación limpia

I messed up the paint on the wall

Dañé la pintura de la pared

Do not mess up your work

No arruines tu trabajo

Do not mess up this opportunity

No arruines esta oportunidad

I do not buy that excuse

No creo esa excusa

You bought yourself a lot of trouble

Te causaste muchos problemas

That was a good buy

Esa fue una buena compra

Please wrap the gift

Por favor envuelve el regalo

I ate a vegetable wrap

Comí un wrap de vegetales

I cannot wrap my head around it

No puedo comprender esto

The judge will find the accused guilty

El juez dictaminará que el acusado es culpable

I find this exercise difficult

Considero que este ejercicio es difícil

I found the answer

Respondí la pregunta

She manages a large company

Ella administra una gran empresa

I managed to finish the report

Logré terminar el reporte

I can manage this issue

Yo puedo gestionar este problema

She managed to finish on time

Ella logró terminar a tiempo

The elevator is out of order

El elevador está descompuesto

We waited for the elevator

Esperamos por el ascensor

You embarrassed me in front of everyone

Me avergonzaste frente a todos

Do not embarrass him with those questions

No lo incomodes con esas preguntas