Modern Family — Temporada 3 Episodio 19

This promotion is a big deal

Esta promoción es gran cosa

Winning this prize is a big deal

Ganar este premio es una gran cosa

They served us a choice cut of meat

Nos sirvieron un corte de carne de primera

Vanilla is my choice for ice cream

La vainilla es mi preferencia para el helado

The mean of these numbers is five

El promedio de estos números es cinco

I mean that the door is open

Quiero decir que la puerta está abierta

He is a mean basketball player

Él es un jugador de baloncesto muy bueno

It is cold I mean it is freezing

Hace frío o sea hace mucho frío

These signs mean we must stop

Estas señales indican que debemos parar

I mean to finish this job today

Quiero terminar este trabajo hoy

They found a mean to escape

Ellos encontraron un medio para escapar

The red color may mean danger

El color rojo puede representar peligro

Do not be mean to your brother

No seas malo con tu hermano

This is a live snake

Esta es una serpiente viva

She leads a hard existence

Ella lleva una existencia difícil

The show is in real time

El programa es en directo

I live in Mexico

Yo vivo en México

I want to live new adventures

Quiero vivir nuevas aventuras

I want to live a free life

Quiero vivir una vida libre

The student council decided to hold a dance

El consejo estudiantil decidió organizar un baile

The city council met to discuss the new park

El ayuntamiento se reunió para discutir sobre el nuevo parque

I need some inspiration for my art

Necesito un poco de inspiración para mi arte

Ice skating is popular in winter

El patinaje sobre hielo es popular en invierno

We will go ice skating tomorrow

Mañana iremos a patinar sobre hielo

She likes ice skating at the park

A ella le gusta el patinaje en hielo en el parque

She keeps her room very neat

Ella mantiene su habitación muy ordenada

He ordered a whiskey neat

Él pidió un whisky solo

The student has very neat handwriting

El estudiante tiene una letra muy pulcra

I spent my youth in Paris

Pasé mi juventud en París

A young man asked for help

Un joven pidió ayuda

Water is a basic human need

El agua es una necesidad humana básica

What is this thing

Qué es esta cosa

We have many things to do today

Tenemos muchas actividades que hacer hoy

Put all your things in the bag

Pon todos tus objetos en la bolsa

What is that thing on the table

Qué es esa cosa sobre la mesa

How are things going

Cómo van las cosas

Please pack your things

Por favor empaca tus cosas

It was a laugh

Fue una broma

I heard her laugh

Escuché su risa

The explorers finally sighted land

Los exploradores finalmente divisaron tierra

She has very sharp sight

Ella tiene una vista muy aguda

Anyway let's change the topic

En fin, cambiemos de tema

I studied hard therefore I passed the exam

Estudié mucho por lo tanto aprobé el examen

I cleaned the room out

Yo limpié el cuarto por completo

My brother is out right now

Mi hermano está fuera ahora mismo

They outed the secret

Ellos revelaron el secreto

Please write back soon

Por favor responde pronto

She is finally back home

Ella finalmente está de regreso en casa

They will back the new project

Ellos apoyarán el nuevo proyecto

He became a citizen last year

Él se hizo ciudadano el año pasado

We conducted a poll to see what people think

Realizamos una encuesta para ver qué piensa la gente

He tried to best his opponent

Él intentó vencer a su oponente

Please give him my best

Por favor dale mis mejores deseos

You best be careful

Deberías tener cuidado

They love to share gossip

A ellos les encanta compartir chismes

I heard a rumor about the boss

Escuché un rumor sobre el jefe

He is such a gossip

Él es todo un chismoso

Soldiers fight for their country

Los soldados combaten por su país

We must fight the sickness

Debemos resistir la enfermedad

She has a strong fighting spirit

Ella tiene un espíritu de lucha fuerte

The book explores the human psyche

El libro explora la psique humana

The secretary typed the meeting minutes

La secretaria transcribió las minutas de la junta

I watch 60 Minutes every Sunday

Yo veo 60 Minutes todos los domingos

I will be there in five minutes

Estaré ahí en cinco minutos

The accident was serious

El accidente fue grave

The punishment was serious

El castigo fue severo

You arrived later than usual

Llegaste más tarde de lo habitual

The later king was wise

El difunto rey era sabio

This is a later development

Este es un desarrollo reciente

See you later

Te veo después

I will finish this later

Terminaré esto más tarde

We can talk about it later

Podemos hablar de eso luego

The train is later than usual

El tren está más retrasado de lo usual

It happened in his later years

Ocurrió en sus años tardíos

He arrived later than the appointment

Él llegó después de tiempo a la cita

Sorry for being later than planned

Disculpa por llegar más tarde de lo planeado

I will see you later

Te veré más tarde

I will see you later

Te veré más tarde

She went out of the room

Ella salió de la habitación

I did it out of curiosity

Lo hice por curiosidad

Don't leave me out of the game

No me excluyas del juego

They came out of the office

Ellos vinieron de la oficina

Choose one out of ten

Escoge uno de entre diez

The bird flew out of the cage

El pájaro voló desde adentro de la jaula

He is out of money

Él está sin dinero

Get out of the car

Sal fuera del auto

He is out of the team

Él está fuera del equipo

We are out of bread

Se nos ha agotado el pan

He is out of the room

Él está fuera de la habitación

The kids are playing out of the house

Los niños juegan afuera de la casa

Take your hands out of your pockets

Saca tus manos de tus bolsillos

They took the items out of the box

Ellos quitaron los artículos de la caja

They are out of gas

Ellos están sin gasolina

I bought a new roll of film

Compré un rollo de película nuevo

We watched an interesting film

Vimos una película interesante

There is a film of dust on the table

Hay una capa de polvo sobre la mesa

We welcome your feedback

Recibimos sus comentarios con agrado

You are welcome to sit here

Tienes permitido sentarte aquí

This saver menu is cheaper than the normal one

Este menú económico es más barato que el normal

The computer screen saver turned on automatically

El protector de pantalla de la computadora se encendió automáticamente

He had to cry for mercy

Él tuvo que implorar por piedad

Don't cry so loudly

No grites tan fuerte

I bring bad news

Traigo malas noticias

He serves the ball hard

Él saca la pelota fuerte

He will serve five years in prison

Él cumplirá cinco años en prisión

She served in the army for years

Ella sirvió en el ejército durante años

I lost my glasses

Extravié mis lentes

You lost me with that logic

Me perdiste con esa lógica

I always lose my keys

Siempre pierdo mis llaves

Did your team lose the game

Tu equipo perdió el partido

She lost her father last year

Ella perdió a su padre el año pasado

We did not want to lose

Nosotros no queríamos perder

He lost his job yesterday

Él perdió su trabajo ayer

I lost the thread of the story

Me perdí en el hilo de la historia

I managed to lose my wallet

Logré extraviar mi billetera

I lost my focus during the meeting

Perdí mi enfoque durante la reunión

You will lose your turn if you wait

Perderás tu turno si esperas

I did not want to lose my keys

No quería perder mis llaves

I am terribly sorry

Lo siento terriblemente

They were treated terribly

Los trataron horriblemente

Is that plan all right with you

Ese plan te parece bien

Everything is all right

Todo está bien

This brings many problems

Esto causa muchos problemas

The dog brings along its owner

El perro sigue a su dueño

The police will bring charges against him

La policía le presentará cargos a él

She gave me a warm welcome

Ella me dio una bienvenida afectuosa

Please warm the soup

Por favor calienta la sopa

She is hiding the key

Ella está escondiendo la llave

Since it is raining I will stay home

Ya que está lloviendo me quedaré en casa

I have lived here since 2010

He vivido aquí desde 2010

What is the date today

Cual es la fecha de hoy

I ate a sweet date

Comi un dátil dulce

This is the best book to date

Este es el mejor libro hasta la fecha

The parent company is large

La empresa matriz es grande

They work hard to parent their son

Ellos trabajan duro para educar a su hijo

My parent is very kind

Mi padre es muy amable

I need to water the garden

Necesito regar el jardín

You know I think we should go

Sabes creo que deberíamos irnos

I know how to swim

Yo sé cómo nadar

Goodbye and see you later

Chao y hasta luego

You are right of course

Tienes razón claro

He arrived late of course

Él llegó tarde naturalmente

I decided to study English today

Decidí estudiar inglés hoy

She accepted the job offer

Ella aceptó la oferta de trabajo

This movie is total garbage

Esta película es pura porquería

Please take out the garbage

Por favor saca la basura

We need to remove all this garbage

Necesitamos remover todos estos desechos

Yeah I accept the offer

Sí acepto la oferta

Yeah I might go

Bueno quizás vaya

Yeah I will go to the party

Sí iré a la fiesta

This is a comfortable shirt

Esta es una playera cómoda

I had to call on an expert

Tuve que recurrir a un experto

They will call on us today

Ellos nos visitarán hoy

I will call on my friend later

Llamaré a mi amigo más tarde

No one may enter here

Nadie puede entrar aquí

This dental insurance is very good

Este seguro dental es muy bueno

The accident resulted in a delay

El accidente resultó en un retraso

I do not like it either

A mí tampoco me gusta.

You can take either road

Puedes tomar cualquiera de los caminos.

Keep the pigs in the pen

Mantén a los cerdos en el corral

The author penned a new book

El autor escribió un nuevo libro

The temperature will drop tonight

La temperatura disminuirá esta noche

Do not drop the glass

No dejes caer el vaso

I will drop you at the station

Te dejaré en la estación

He said nothing to me

Él no me dijo nada

There is nothing left

No queda nada

The score is nothing

El marcador es cero

These values inform all his decisions

Estos valores influyen en todas sus decisiones

Taking that chance was dangerous

Correr ese riesgo era peligroso

He asks to leave early today

Él pretende irse temprano hoy

I asked for your opinion

Pedí tu opinión

The police asked the suspect

La policía interrogó al sospechoso

Can I ask a question

Puedo hacer una pregunta

I had to get used to the noise

Tuve que acostumbrarme al ruido

I need to get used to the cold weather

Necesito acostumbrarme al clima frío

You will get used to your new job

Te adaptarás a tu nuevo trabajo

They are back together again

Ellos están reconciliados

Put the parts together

Pon las partes unidas

She has her life together

Ella tiene su vida organizada

There are two people here

Hay dos personas aquí

She has two sisters

Ella tiene dos hermanas

We have two cars

Nosotros tenemos dos carros