Modern Family — Temporada 4 Episodio 10

I passed the test with no problem

Pasé el examen sin problema

The project comes down to your decision

El proyecto depende de tu decisión

Please come down to the kitchen

Por favor baja a la cocina

Please come down to the lobby

Por favor baja al vestíbulo

I hate that man

Odio a ese hombre

I hate to mention this

Odio mencionar esto

Hate is harmful

El odio es dañino

We need a budget for the trip

Necesitamos un presupuesto para el viaje

You should budget your time

Deberías presupuestar tu tiempo

They decided to name the baby Sarah

Ellos decidieron nombrar al bebé Sarah

She has a good name in the industry

Ella tiene buena reputación en la industria

On top of that he is rude

Sumado a eso él es grosero

I am on top of the situation

Estoy a cargo de la situación

She is on top of her workload

Ella está al tanto de su carga de trabajo

The meeting will last one hour

La reunión durará una hora

She is the last person in line

Ella es la última persona en la fila

Write your last name here

Escribe tu apellido aquí

I want a new toy

Deseo un juguete nuevo

The lady asked for help

La señora pidió ayuda

I believe in you

Yo confío en ti

I believe in you

Creo en ti

I believe in ghosts

Yo creo en los fantasmas

This train car is empty

Este vagón está vacío

I need to buy a new car

Necesito comprar un carro nuevo

Things came to a stop

Las cosas llegaron a un alto

He came to after the accident

Él despertó tras el accidente

I finally came to like this music

Finalmente empecé a disfrutar esta música

We finally come to the station

Finalmente llegamos a la estación

What does this come to

De qué trata esto

The negotiations come to an agreement

Las negociaciones alcanzan un acuerdo

He will come to soon

Él despertará pronto

She came to after the accident

Ella reaccionó después del accidente

The problem will come to nothing

El problema no resultará en nada

Please come to my house later

Por favor visita mi casa más tarde

The answer just came to me

La respuesta simplemente me ocurrió

You can come to me if you need help

Puedes acudir a mí si necesitas ayuda

I hope we come to an agreement

Espero que lleguemos a un acuerdo

Please fix the picture to the wall

Por favor fija el cuadro a la pared

We are in a real fix

Estamos en un verdadero aprieto

They tried to fix the election

Intentaron amañar la elección

Let's hit the gym

Vamos al gimnasio

The new song was a big hit

La nueva canción fue un gran éxito

The contractor fixed the roof

El contratista arregló el techo

I will drink tea instead of coffee

Beberé té en lugar de café

You should eat fruit instead of candy

Deberías comer fruta en vez de dulces

We will replace the old chairs instead of repairing them

Reemplazaremos las sillas viejas en lugar de repararlas

I chose tea instead of coffee

Elegí té en lugar de café

They staged an accident

Ellos simularon un accidente

They staged a play

Ellos montaron una obra

We are in the final stage

Estamos en la etapa final

This project is in its final stage

Este proyecto está en su etapa final

Do not sit on the project

No retrases el proyecto

He sits on the committee

Él es miembro del comité

Do not sit on that broken chair

No te sientes en esa silla rota

Do not sit on this decision

No pospongas esta decisión

Please sit on the chair

Por favor siéntate en la silla

Are you free for dinner

Estás disponible para cenar

You have a free choice

Tienes una elección autónoma

They will free the prisoner

Ellos liberarán al prisionero

Please minimize the window on your computer

Por favor minimiza la ventana en tu computadora

Roll the die to start

Lanza el dado para empezar

I am dying for a coffee

Muero por un café

I am dying to see you

Estoy deseoso de verte

He is a die at this game

Él es un novato en este juego

The patient is dying

El paciente está moribundo

Many pets die of old age

Muchas mascotas fallecen de viejas

My phone died suddenly

Mi teléfono se averió repentinamente

All living things eventually die

Todos los seres vivos eventualmente mueren

I do not like it either

A mí tampoco me gusta.

You can take either road

Puedes tomar cualquiera de los caminos.

I spend money on clothes

Gasto dinero en ropa

I spend all my energy on this

Consumo toda mi energía aquí

I spend money on food

Gasto dinero en comida

We spend time together

Pasamos tiempo juntos

I do not buy that excuse

No creo esa excusa

You bought yourself a lot of trouble

Te causaste muchos problemas

That was a good buy

Esa fue una buena compra

I ate a delicious pancake for breakfast

Comí un panqueque delicioso en el desayuno

It is kind of you to help

Es amable de tu parte ayudar

She is a kind person

Ella es una persona bondadosa

It is kind of late

Es un poco tarde

There is not much left for dinner

No queda mucho para la cena

It is not much better now

No es mucho mejor ahora

Is that plan all right with you

Ese plan te parece bien

Everything is all right

Todo está bien

The business deal went through

El trato comercial se concretó

Let us go through the report again

Repasemos el informe de nuevo

The road goes through the mountains

La carretera atraviesa las montañas

The new law will go through soon

La nueva ley será aprobada pronto

She had to go through a lot of pain

Ella tuvo que pasar por mucho dolor

The overall cost is quite high

El costo general es bastante alto

I will have the same

Yo pediré lo mismo

This jacket must be dry cleaned

Esta chaqueta debe limpiarse en seco

Please bring your homework

Por favor trae tu tarea

The dog brings along its owner

El perro sigue a su dueño

The police will bring charges against him

La policía le presentará cargos a él

Do not fall asleep at the wheel

No te quedes dormido al volante

I usually fall asleep quickly

Usualmente me duermo rápido

You are right of course

Tienes razón claro

He arrived late of course

Él llegó tarde naturalmente

I mistook his silence for anger

Malinterpreté su silencio como enojo

Excuse me could you repeat that

Perdone podría repetir eso

Excuse me do you know the time

Disculpe sabe qué hora es

Excuse me may I pass through

Permiso me permite pasar

This is a legal matter

Este es un asunto legal

It took a matter of days

Tomo cuestion de dias

Science studies matter

La ciencia estudia la materia

It does not matter to me

No tiene importancia para mí

There is a serious matter to discuss

Hay un problema serio que discutir

We will discuss the matter tomorrow

Hablaremos del asunto mañana

Everything is made of matter

Todo está hecho de materia

This is a private matter

Este es un tema privado

They are painting the house

Ellos están pintando la casa

She is painting a portrait

Ella está pintando un retrato

I did it out of curiosity

Lo hice por curiosidad

Don't leave me out of the game

No me excluyas del juego

We are out of milk

Nos quedamos sin leche

They came out of the office

Ellos vinieron de la oficina

Choose one out of ten

Escoge uno de entre diez

The bird flew out of the cage

El pájaro voló desde adentro de la jaula

He is out of money

Él está sin dinero

Get out of the car

Sal fuera del auto

He is out of the team

Él está fuera del equipo

We are out of bread

Se nos ha agotado el pan

He is out of the room

Él está fuera de la habitación

The kids are playing out of the house

Los niños juegan afuera de la casa

Take your hands out of your pockets

Saca tus manos de tus bolsillos

They took the items out of the box

Ellos quitaron los artículos de la caja

They are out of gas

Ellos están sin gasolina

The aristocrat attended the ball

El aristócrata asistió al baile

The building has an aristocratic style

El edificio tiene un estilo aristocrático

He comes from a noble family

Él viene de una familia noble

You only need to sign here

Solo tienes que firmar aquí

He stayed only an hour

Él se quedó tan solo una hora

They put him through a lot of stress

Ellos lo sometieron a mucho estrés

How can I put this politely

¿Cómo puedo expresar esto educadamente?

She puts a lot of effort into her work

Ella dedica mucho esfuerzo a su trabajo

I saw nobody

No vi a nadie

Nobody knows

Nadie sabe

He is a nobody in the company

Él es un don nadie en la empresa

I need to sort these papers

Necesito clasificar estos papeles

We can sort this problem easily

Podemos solucionar este problema fácilmente

He wears a tie to work

Él usa una corbata para trabajar

Please tie your shoelaces

Por favor ata tus cordones

They have strong family ties

Ellos tienen lazos familiares fuertes

I am late because of traffic

Llegué tarde a causa del tráfico

The game was cancelled due to rain

El partido se canceló debido a la lluvia

The game was canceled because of rain

El partido fue cancelado debido a la lluvia

Rinse the vegetables before cooking

Enjuaga las verduras antes de cocinar

The project was a total wash

El proyecto fue un fracaso total

The waves wash the shore

Las olas bañan la orilla

The worst part was the delay

La peor parte fue el retraso

That was the worst day of my life

Ese fue el peor día de mi vida

He is in good shape

Él está en buena condición

She molded the dough into a ball

Ella moldeó la masa en una bola

The clouds have an interesting shape

Las nubes tienen una forma interesante

The movie is worth seeing

La película vale la pena verla

This tool has some worth

Esta herramienta tiene algo de utilidad

I have lived here since May

Vivo aquí desde mayo

I have lived here since 2010

He vivido aquí desde 2010

I am visiting my folks this weekend

Visitaré a mis parientes este fin de semana

She loves listening to folk music

A ella le encanta escuchar música folclórica

The child felt upset

El niño se sintió afligido

The team caused an upset

El equipo causó una sorpresa

Rain upset our travel plans

La lluvia alteró nuestros planes de viaje

He has professional training

Él tiene formación profesional

I balance my personal and professional life

Equilibro mi vida personal y profesional

I need to fast before my blood test

Necesito ayunar antes de mi análisis de sangre

My watch is five minutes fast

Mi reloj está cinco minutos adelantado

He held fast to the rope

Él se sostuvo firmemente de la cuerda

He tried to shame me for my mistake

Intentó avergonzarme por mi error

He felt deep shame for his actions

Él sintió una profunda vergüenza por sus acciones

Please pick a card

Por favor escoge una carta

You should choose a book to read

Tú deberías elegir un libro para leer

You have to make a choose

Tienes que tomar una decisión

The red one is my choose

El rojo es mi elegido

Everyone was happy

Todo el mundo estaba feliz

Everyone needs to sleep

Cada uno necesita dormir

Someone stole my watch

Alguien robó mi reloj

She stole the show

Ella se robó el espectáculo

Someone tried to steal my bike

Alguien intentó robar mi bicicleta

Do not steal my pen

No robes mi pluma

Know what I am really tired

Sabes qué estoy realmente cansado

I do not know what she wants

No sé qué quiere