Modern Family — Temporada 4 Episodio 21

This plant needs special care

Esta planta necesita cuidado especial

Would you care to join us

Te gustaría acompañarnos

The meeting will last one hour

La reunión durará una hora

Write your last name here

Escribe tu apellido aquí

I work out at the gym

Yo me ejercito en el gimnasio

We need to work out a strategy

Necesitamos idear una estrategia

We need to work out our differences

Necesitamos resolver nuestras diferencias

We need to work out a plan

Necesitamos resolver un plan

She is a very dear friend to me

Ella es una amiga muy querida para mí

Oh dear I forgot my wallet

Caramba olvidé mi billetera

He wants to shotgun a cold beer

Él quiere beber una cerveza fría de un trago

He decided to shotgun the target

Él decidió disparar al blanco

I called shotgun for the trip

Pedí el asiento del copiloto para el viaje

No way you did that

No puede ser que hicieras eso

I will not eat that no way

No comeré eso de ninguna manera

You want me to work today no way

Quieres que trabaje hoy ni hablar

We found a secret passage

Encontramos un pasaje oculto

She is on a phone call

Ella está en una llamada telefónica

The phone call lasted an hour

La conversación telefónica duró una hora

Sure I can do it

Claro que puedo hacerlo

Put it in a sure place

Ponlo en un lugar seguro

Can we go? Sure

¿Podemos ir? Sí

Stress can fog your judgment

El estrés puede nublar tu juicio

Vacuuming is my least favorite chore

El aspirado es mi tarea doméstica menos favorita

That sounds like a good plan

Eso parece un buen plan

The wind sounds like a whistle

El viento suena como un silbido

She sounds like her mother

Ella suena parecido a su madre

Hang the painting on the wall

Cuelga el cuadro en la pared

The result hangs on the vote

El resultado depende de la votación

You can hang on to the book

Puedes conservar ese libro

That was a smart move

Ese fue un movimiento inteligente

The ending moved everyone

El final conmovió a todos

These shoes move fast

Estos zapatos se venden rápido

It is time to move

Es hora de moverse

We will move to a new city

Nos mudaremos a una nueva ciudad

What do you think of this

¿Qué opinas de esto?

I think I understand now

Creo que entiendo ahora

I need to book a table

Necesito reservar una mesa

The police decided to book the suspect

La policía decidió fichar al sospechoso

I am reading a good book

Estoy leyendo un buen libro

They realized their dream of traveling

Ellos hicieron realidad su sueño de viajar

Apply pressure to the wound

Aplica presión sobre la herida

Do not pressure me to decide

No me presiones para decidir

Check the information in the table

Revisa la información en la tabla

We should table this topic

Deberíamos posponer este tema

Everyone has the right to vote

Todos tienen derecho a votar

Turn to the right

Gira a la derecha

The judge will sentence the criminal tomorrow

El juez sentenciará al criminal mañana

He received a five year sentence

Él recibió una condena de cinco años

Do you have a single for the machine

¿Tienes un billete de un dólar para la máquina?

Their new single is very popular

Su nuevo sencillo es muy popular

I did not see a single person

No vi ni una sola persona

The batter hit a single

El bateador conectó un sencillo

My brother is single

Mi hermano está soltero

We visit them a lot

Los visitamos a menudo

I like music a lot

Me gusta muchísimo la música

The children were busy with their antics

Los niños estaban ocupados con sus travesuras

I laughed at his funny antics

Me reí de sus payasadas

I want to thank you for the help

Quiero agradecerte por la ayuda

Her voice carries across the room

Su voz resuena por toda la sala

Can you carry this box for me

Puedes cargar esta caja por mí

Her faith carries her through hard times

Su fe la sostiene durante los tiempos difíciles

This job carries a lot of responsibility

Este trabajo conlleva mucha responsabilidad

The goods were carried by truck

Los bienes fueron transportados en camión

That choice carries big risks

Esa elección implica grandes riesgos

Can you help me carry these boxes

Puedes ayudarme a cargar estas cajas

You arrived later than usual

Llegaste más tarde de lo habitual

The later king was wise

El difunto rey era sabio

This is a later development

Este es un desarrollo reciente

See you later

Te veo después

I will finish this later

Terminaré esto más tarde

We can talk about it later

Podemos hablar de eso luego

The train is later than usual

El tren está más retrasado de lo usual

It happened in his later years

Ocurrió en sus años tardíos

He arrived later than the appointment

Él llegó después de tiempo a la cita

Sorry for being later than planned

Disculpa por llegar más tarde de lo planeado

I will see you later

Te veré más tarde

I will see you later

Te veré más tarde

I presume he is at home

Supongo que él está en casa

I presume he is at home

Supongo que él está en casa

I hate that man

Odio a ese hombre

I hate to mention this

Odio mencionar esto

Hate is harmful

El odio es dañino

She works in the world of fashion

Ella trabaja en el mundo de la moda

I did it with my own hands

Lo hice con mis propias manos

He is one of our own

Él es uno de los nuestros

She owned the project

Ella asumió el proyecto

Pick the best ones

Elige los elementos mejores

The ones who arrived early can sit down

Las personas que llegaron temprano pueden sentarse

I like the red one

Me gusta el rojo

I know that man

Yo conozco a ese hombre

It was you know difficult

Fue sabes difícil

The truck bed is full of wood

La plataforma del camión está llena de madera

The fish swim along the river bed

Los peces nadan por el lecho del río

We saw a great motion picture

Vimos una gran película

He drew a picture of his house

Él dibujó una imagen de su casa

I need to see the big picture

Necesito ver el panorama completo

The accident was serious

El accidente fue grave

We need a serious discussion

Necesitamos una discusión importante

The punishment was serious

El castigo fue severo

He attended therapy to recover from his injury

Él asistió a terapia para recuperarse de su lesión

She thinks she is somebody

Ella piensa que es alguien importante

Somebody left their bag here

Alguna persona dejó su bolsa aquí

Season one is great

La temporada uno es genial

Wait one moment

Espera un momento

It is one small bit better

Es un poco mejor

I can tell the difference

Puedo distinguir la diferencia

She has a quick mind

Ella tiene una mente ágil

I cut my nail too short and hit the quick

Me corté demasiado la uña y toqué la carne viva

She plays with real class

Ella juega con verdadera distinción

I have a math class in the morning

Tengo una clase de matemáticas por la mañana

He has no class

Él no tiene clase

My class is going on a field trip today

Mi clase irá a una excursión hoy

I feel guilty about lying to you

Me siento apenado por haberte mentido

He looks guilty after his mistake

Él se ve remordido tras su error

The jury found him guilty

El jurado lo encontró culpable

Use a special character

Usa un carácter especial

He is quite an interesting character

Él es un personaje bastante interesante

It is for the greater good

Es por el bien común

Keep the soup good and hot

Mantén la sopa muy caliente

We need some help at home

Necesitamos un ayudante en casa

This helps reduce costs

Esto ayuda a reducir los costos

I cannot help laughing

No puedo evitar reír

We keep the oil in a big barrel

Guardamos el aceite en un barril grande

The truck barreled down the highway

El camión iba a toda velocidad por la autopista

The soldier cleaned the gun barrel

El soldado limpió el cañón del arma

We will be there soon enough

Llegaremos lo suficientemente pronto

I have enough money

Tengo suficiente dinero

The cold was literally unbearable

El frío fue realmente insoportable

My father lectured me for being late

Mi padre me sermoneó por llegar tarde

He lectured the kids about safety

Él les dio un sermón a los niños sobre seguridad

The professor gave a long lecture

El profesor dio una larga conferencia

He wears a tie to work

Él usa una corbata para trabajar

They have strong family ties

Ellos tienen lazos familiares fuertes

The game ended in a tie

El juego terminó en empate

He had to clutch the railing to avoid falling

Él tuvo que agarrar el barandal para no caerse

That last minute goal was clutch

Ese gol de último minuto fue decisivo

I am going nowhere

Voy a ninguna parte

She has dark hair

Ella tiene cabello oscuro

He has a dark secret

Él tiene un secreto oculto

That comment weirded me out

Ese comentario me desconcertó

Stop doing that because you are weirding me out

Deja de hacer eso porque me estás incomodando

It is a weird color for a car

Es un color raro para un coche

I respect his hard work

Respeto su trabajo duro

In this respect he is correct

En este aspecto él tiene razón

Show consideration for others

Muestra consideración por los demás

The dog brings along its owner

El perro sigue a su dueño

The police will bring charges against him

La policía le presentará cargos a él

I want to get out of doing that

Quiero evitar hacer eso

I get a lot out of this course

Saco mucho provecho de este curso

You need to get out of there

Necesitas escapar de ahí

I need to get out of the house

Necesito salir de la casa

I get a lot out of this course

Aprovecho mucho este curso

We must get out of here quickly

Debemos escapar de aquí rápidamente

The famine visited the land

La hambruna afligió la tierra

We will visit the capital next year

Visitaremos la capital el próximo año

Do not let fear get in the way of your dreams

No dejes que el miedo se interponga en tus sueños

The news will get out eventually

La noticia se filtrará eventualmente

Get out of the house now

Sal de la casa ahora

She needs to get out her feelings

Ella necesita desahogar sus sentimientos

We need to get out of the building

Necesitamos escapar del edificio

It is time to get out of here

Es hora de irse de aquí

Breakfast is ready

El desayuno está listo

It looks like rain

Parece que va a llover

She looks like a professional

Ella luce como una profesional

It looks like we are lost

Parece que estamos perdidos

I have some mail for you

Tengo algo de correo para ti

He reads the weekly publication

Él lee la publicación semanal

She overcame her self doubt

Ella superó su inseguridad

I struggled with self doubt before the interview

Luché con la duda de uno mismo antes de la entrevista

I will text you later

Te mandaré un mensaje luego

Send me a text later

Envíame un mensaje de texto más tarde

I will text you later

Te enviaré un mensaje de texto más tarde

I will text you later

Te enviaré un mensaje más tarde

He did a funny comedy bit

Él hizo un número de comedia gracioso

The dog bit the mailman

El perro mordió al cartero

Please wait a bit

Por favor espera un rato

The letter will go to your home

La carta se dirigirá a tu casa

This is my go to shirt

Esta es mi camisa preferida

I am going to buy food

Voy a comprar comida

This is my go-to restaurant

Este es mi restaurante preferido

I go to a private school

Yo asisto a una escuela privada

I go to the kitchen to eat

Voy a la cocina a comer

We go to the park every Sunday

Visitamos el parque cada domingo

I will go to the store

Iré a la tienda

The money will go to the charity

El dinero se destinará a la organización benéfica

I want to go to the park

Quiero ir al parque

Don't leave me out of the game

No me excluyas del juego

They came out of the office

Ellos vinieron de la oficina

Choose one out of ten

Escoge uno de entre diez

The bird flew out of the cage

El pájaro voló desde adentro de la jaula

He is out of money

Él está sin dinero

Get out of the car

Sal fuera del auto

He is out of the team

Él está fuera del equipo

We are out of bread

Se nos ha agotado el pan

He is out of the room

Él está fuera de la habitación

The kids are playing out of the house

Los niños juegan afuera de la casa

Take your hands out of your pockets

Saca tus manos de tus bolsillos

They took the items out of the box

Ellos quitaron los artículos de la caja

They are out of gas

Ellos están sin gasolina