Modern Family — Temporada 5 Episodio 4
Palabras y significados
551 palabras
Nivel CEFR
enterizo
En la escenaprenda de vestir de una sola pieza
She bought a new onesie
Ella compró un enterizo nuevo
mameluco
prenda de una sola pieza para bebés
The baby is wearing a cute onesie
El bebé lleva puesto un mameluco lindo
llorar
En la escenaderramar lágrimas de los ojos
The baby began to cry
El bebé empezó a llorar
gritar
En la escenahacer un sonido fuerte o dar voces
Don't cry so loudly
No grites tan fuerte
implorar
pedir algo de manera urgente
He had to cry for mercy
Él tuvo que implorar por piedad
contratiempo
En la escenaevento inesperado que causa problemas
We had a small mishap during our trip
Tuvimos un pequeño contratiempo durante nuestro viaje
casualidad
algo que ocurre sin haber sido planeado
I dropped the glass by accident
Tiré el vaso por casualidad
apodo
En la escenanombre informal usado en lugar del nombre real de alguien
His nickname is Andy
Su apodo es Andy
apodar
dar a alguien un nombre familiar o informal
They like to nickname new students
A ellos les gusta apodar a los nuevos estudiantes
oportunidad
En la escenamomento o situación favorable
Don't miss this opportunity
No pierdas esta oportunidad
concurrido
En la escenaque tiene mucha gente
The restaurant is very busy
El restaurante está muy concurrido
tímido
En la escenaque siente nervios o incomodidad con otros
The shy student did not answer
El estudiante tímido no respondió
falto
un poco menos de una cantidad
He is five dollars shy of the goal
Él está falto de cinco dólares para la meta
preocupación
En la escenasentimiento de estar nervioso o alterado
She tried to hide her worry
Ella intentó ocultar su preocupación
preocuparse
sentir nervios o inquietud por algo
You do not need to worry
No necesitas preocuparte
inquietar
hacer que alguien se sienta ansioso o perturbado
This noise worries me
Este ruido me inquieta
preocupación
pensamientos sobre problemas o situaciones que causan ansiedad
I have a lot of worries today
Tengo muchas preocupaciones hoy
preocupado
sentimiento de nerviosismo o inquietud
I am starting to worry about him
Estoy empezando a preocuparme por él
en lugar de
En la escenacomo reemplazo de algo
I drank water instead of soda
Bebí agua en lugar de refresco
en lugar de
usado para decir que una cosa se elige o sucede en vez de otra
I will drink tea instead of coffee
Beberé té en lugar de café
en vez de
sustituyendo a otra cosa
You should eat fruit instead of candy
Deberías comer fruta en vez de dulces
reemplazar
ocupar el lugar de algo o alguien
We will replace the old chairs instead of repairing them
Reemplazaremos las sillas viejas en lugar de repararlas
en lugar de
en sustitución de otra cosa
I chose tea instead of coffee
Elegí té en lugar de café
cuchara
En la escenaherramienta usada para comer
Use a spoon to eat your soup
Usa una cuchara para comer tu sopa
cucharear
acostarse muy cerca de alguien con el cuerpo curvado alrededor del otro
They like to spoon on the couch
A ellos les gusta cucharear en el sofá
uy
En la escenaexclamación usada para indicar que algo salió mal o que ocurrió un problema
Uh oh I dropped my phone
Uy se me cayó el teléfono
cuidado
expresión de advertencia ante un riesgo
Uh oh the floor is wet
Cuidado el piso está mojado
tomar prestado
En la escenausar temporalmente algo de alguien y devolverlo después
Can I borrow your pen
Puedo tomar prestado tu bolígrafo
pensamiento
En la escenauna idea o creencia que tienes
I had a funny thought
Tuve un pensamiento divertido
pensé
tener una opinión o creer que algo es verdad
I thought it was true
Pensé que era verdad
considerar
empezar a hablar de un tema
I thought to mention the plan
Consideré mencionar el plan
reflexión
el acto de pensar cuidadosamente
It requires deep reflection
Requiere una reflexión profunda
ayudar
En la escenadar asistencia o apoyo a alguien
Can you help me move this table
¿Puedes ayudarme a mover esta mesa?
evitar
En la escenaabstenerse de hacer algo
I cannot help laughing
No puedo evitar reír
ayudante
persona que ayuda a otros
We need some help at home
Necesitamos un ayudante en casa
reducir
hacer que algo sea menor en cantidad
This helps reduce costs
Esto ayuda a reducir los costos
basta
En la escenaexpresión para pedir que algo pare
That is enough
Basta
bastante
En la escenacantidad que resulta adecuada
Do you have enough for the trip
Tienes bastante para el viaje
pronto
en un tiempo breve
We will be there soon enough
Llegaremos lo suficientemente pronto
cama
En la escenamueble diseñado para dormir
I am going to bed now
Me voy a la cama ahora
plataforma
superficie plana en la parte trasera de un camión para cargar objetos
The truck bed is full of wood
La plataforma del camión está llena de madera
lecho
fondo de un río o de un valle
The fish swim along the river bed
Los peces nadan por el lecho del río
charlar
En la escenahablar de manera informal
We like to chat in the evening
Nos gusta charlar por la tarde
gato
animal pequeño con pelaje que la gente tiene como mascota
I have a pet cat
Tengo un gato de mascota
charla
una conversación amistosa e informal
We had a nice chat
Tuvimos una linda charla
pervertidos
En la escenapersonas con conducta sexual inadecuada
He ignores those pervs
Él ignora a esos pervertidos
oír
En la escenapercibir sonidos a través de los oídos
I can hear the music
Puedo oír la música
enterarse
aprender o recibir información sobre algo
I heard about the news
Me enteré de las noticias
oído
órgano en el costado de la cabeza que permite escuchar
You have two ears
Tienes dos oídos
decir
hablar o comunicar algo
What did you say
Qué dijiste
articular
En la escenahablar o escribir algo claramente
He articulated his thoughts
Él articuló sus pensamientos
indicar
mostrar información o un número
The map says five miles
El mapa indica cinco millas
voz
poder para tomar una decisión
I want to have a say
Quiero tener voz
montón
En la escenauna gran cantidad de cosas puestas unas sobre otras
There was a heap of dirty clothes on the floor
Había un montón de ropa sucia en el piso
amable
En la escenapersona amigable y cariñosa
She is a very sweet person
Ella es una persona muy amable
genial
expresión de entusiasmo o sorpresa
Sweet! We won the game
¡Genial! Ganamos el juego
agradable
algo que causa placer o alegría
That was a sweet victory
Esa fue una victoria agradable
dulce
que tiene sabor a azúcar
This apple is very sweet
Esta manzana es muy dulce
mejor
En la escenade calidad superior o más adecuado
This house is better than the previous one
Esta casa es mejor que la anterior
más
En la escenaen mayor medida o grado
I like coffee better than tea
Me gusta más el café que el té
mejorar
hacer que algo o alguien sea superior
You can better your performance with practice
Puedes mejorar tu rendimiento con práctica
sería mejor
usado para indicar que algo es lo sensato
You had better go home now
Sería mejor que te fueras a casa ahora
conseguir
En la escenaobtener algo deseado
I got a job
Conseguí un trabajo
llegar
alcanzar un lugar
I got home early
Llegué a casa temprano
ponerse
empezar a estar en cierto estado
She got angry
Ella se puso enojada
entender
comprender algo correctamente
I got the joke
Entendí el chiste
tierra
En la escenala parte sólida de la superficie del planeta
We are finally on solid land
Por fin estamos en tierra firme
conseguir
En la escenaobtener o lograr un objetivo
She hopes to land the deal
Ella espera conseguir el trato
aterrizar
descender a la superficie tras volar
The plane will land at noon
El avión aterrizará al mediodía
terreno
una extensión de superficie terrestre
They bought a piece of land
Ellos compraron un terreno
nota
En la escenaun mensaje breve escrito
I left a note on the desk
Dejé una nota en el escritorio
nota
sonido musical o su representación escrita
She played a high note on the piano
Ella tocó una nota alta en el piano
notar
prestar atención a algo
Please note the date on the form
Por favor note la fecha en el formulario
nota
olor distintivo en un perfume
This perfume has a floral note
Este perfume tiene una nota floral
clase
En la escenagrupo de alumnos que están en el mismo año escolar
My class is going on a field trip today
Mi clase irá a una excursión hoy
categoría
grupo de cosas que comparten características similares
This book belongs to the science fiction class
Este libro pertenece a la categoría de ciencia ficción
clase
comportamiento grosero o descortés
He has no class
Él no tiene clase
vanidoso
En la escenapensar demasiado bien de la propia apariencia o capacidades
He is too vain to admit he is wrong
Él es demasiado vanidoso para admitir que está equivocado
en vano
sin lograr éxito o resultado
He tried in vain to open the door
Él intentó en vano abrir la puerta
cómo es que
En la escenade qué manera o razón
How come you did not call me?
¿Cómo es que no me llamaste?
nunca
En la escenaen ningún momento
I never eat meat
Yo nunca como carne
canción
En la escenacomposición musical con letra
She sang a beautiful song
Ella cantó una canción hermosa
recién hecho
En la escenaque acaba de ser elaborado o que no es viejo
We ate fresh bread for breakfast
Comimos pan recién hecho en el desayuno
atrevido
que muestra falta de respeto o descaro
Don't be fresh with your teacher
No seas atrevido con tu profesor
inexperto
que tiene poca o ninguna experiencia en algo
He is fresh to this job
Él es inexperto en este trabajo
actualizar
dar a alguien la información más reciente
Give me fresh details about the case
Dame detalles recientes sobre el caso
reaccionar
En la escenahacer algo en respuesta a otra cosa
How did she react to the news
Cómo reaccionó ella ante la noticia
posiblemente
En la escenaquizás o tal vez para indicar que algo puede ser cierto
Possibly we will go to the park later
Posiblemente iremos al parque más tarde
nada
En la escenauna cantidad igual a cero
I have zip to say about that
No tengo nada que decir al respecto
vitalidad
cualidad de ser muy enérgico y vivaz
She dances with a lot of zip
Ella baila con mucha vitalidad
cierre
dispositivo para cerrar una bolsa o ropa
The zip on my pants is broken
El cierre de mis pantalones está roto
moverse rápido
ir de un lugar a otro a gran velocidad
She zipped into the store
Ella se movió rápido a la tienda
oír
En la escenapercibir sonidos con el oído
I heard a dog barking
Oí a un perro ladrar
enterarse
descubrir o recibir información sobre algo
I heard about the new rules
Me enteré de las nuevas reglas
triste
En la escenasentimiento de pena o infelicidad
He felt sad when the movie ended
Él se sintió triste cuando terminó la película
hola
En la escenapalabra usada para saludar
Hello my friend
Hola amigo mío
hola
expresión usada para mostrar sorpresa o incredulidad
Hello are you listening
Hola me estás escuchando
gracias
En la escenafrase cortés usada para mostrar gratitud
Thank you for the gift
Gracias por el regalo
gracias
mensaje para expresar gratitud
Thank you for your help
Gracias por tu ayuda
más
En la escenaademás de lo que se ha mencionado
Do you want anything else
¿Quieres algo más?
de otra forma
de una manera diferente
You must act else in this case
Debes actuar de otra forma en este caso
si no
si no ocurre eso
Leave now, else you'll miss the bus
Sal ahora, si no perderás el autobús
desorden
En la escenaestado de confusión o falta de limpieza
The room is a big mess
El cuarto es un gran desorden
molestar
causar problemas o disturbios
Don't mess with my things
No molestes mis cosas
engaño
En la escenaacción astuta o deshonesta
He used a trick to get what he wanted
Él usó un engaño para obtener lo que quería
defectuoso
que no funciona correctamente
I have a trick knee that hurts sometimes
Tengo una rodilla defectuosa que a veces me duele
truco
acción astuta que parece mágica
The magician performed a simple trick
El mago realizó un truco sencillo
técnica
manera especial de hacer algo
He showed me a trick to open this jar
Él me mostró una técnica para abrir este frasco
obstrucción
En la escenaalgo que impide el movimiento a través de un espacio
The blockage in the pipe caused the sink to overflow
La obstrucción en la tubería hizo que el fregadero se desbordara
buenas noches
En la escenafrase usada al despedirse o retirarse a descansar
It is time to say good night
Es hora de decir buenas noches
buena noche
una velada agradable y amena
We had a good night at dinner
Tuvimos una buena noche en la cena
minuto
En la escenaperiodo corto de sesenta segundos
Wait a minute please
Espera un minuto por favor
en cuanto
en el preciso momento en que ocurre algo
The minute you arrive call me
En cuanto llegues llámame
acta
registro oficial escrito de lo que se dijo en una reunión
She read the minutes of the meeting
Ella leyó el acta de la reunión
diminuto
que es extremadamente pequeño en tamaño
The text was minute
El texto era diminuto
continuar
En la escenaseguir haciendo algo
Please go on with your work
Por favor continúa con tu trabajo
hablar
expresarse durante mucho tiempo
She went on about her day
Ella habló sobre su día
asistir
participar en un evento o actividad
We will go on a trip tomorrow
Mañana asistiremos a un viaje
suceder
tener lugar o ocurrir
What is going on in the kitchen
Qué está sucediendo en la cocina
ropa
En la escenaartículos que se usan en el cuerpo
I need new clothes
Necesito ropa nueva
vestir
ponerle ropa a alguien
He clothes the poor
Él viste a los pobres
húmedo
cubierto con agua o algún líquido
The clothes are moist
La ropa está húmeda
horrible
En la escenaque es extremadamente desagradable
The food was awful
La comida fue horrible
muy
intensificador que significa muy
He is awful busy right now
Él está muy ocupado ahora mismo
hijo de puta
En la escenatérmino muy grosero para alguien que te desagrada
He is a son of a bitch
Es un hijo de puta
enamorado
En la escenasentir una fuerte afección romántica por alguien
I am in love with her
Estoy enamorado de ella
nido
En la escenaestructura construida por un animal para vivir en ella
The bird is sitting in its nest
El pájaro está sentado en su nido
anidar
construir o vivir en un nido
Many birds nest in these trees
Muchos pájaros anidan en estos árboles
pisar sobre huevos
En la escenatener mucho cuidado de no molestar a alguien
I have to walk on eggshells around my boss
Tengo que pisar sobre huevos con mi jefe
campo
En la escenaárea abierta de tierra
We walked through the field
Caminamos por el campo
ámbito
área de actividad o conocimiento
She is an expert in her field
Ella es experta en su ámbito
manejar
atender muchas preguntas o solicitudes
She had to field many questions
Ella tuvo que manejar muchas preguntas
asombroso
En la escenaque causa admiración o asombro
The view from the mountain was amazing
La vista desde la montaña era asombrosa
maravilloso
En la escenamuy bueno o sorprendente de forma positiva
You did an amazing job today
Hiciste un trabajo maravilloso hoy
lanzar
En la escenaarrojar algo suavemente
Please toss me the ball
Por favor lánzame la pelota
mezclar
combinar ingredientes suavemente
Toss the salad with the dressing
Mezcla la ensalada con el aderezo
registrar
buscar algo minuciosamente en un lugar
The police will toss the room for evidence
La policía registrará la habitación buscando evidencia
dar vueltas
moverse inquietamente de lado a lado al dormir
I tossed all night because I was worried
Di muchas vueltas toda la noche porque estaba preocupado
de acuerdo
En la escenausado para expresar aceptación o acuerdo
You can go now okay
Puedes irte ahora de acuerdo
bien
En la escenaen un estado bueno o aceptable
The service at the hotel was okay
El servicio en el hotel estuvo bien
bueno
En la escenausado para comenzar una oración o llamar la atención
Okay let us start the meeting
Bueno comencemos la reunión
de acuerdo
se usa para comprobar si alguien está de acuerdo o entiende
We'll meet here at six, okay?
Nos vemos aquí a las seis, ¿de acuerdo?
por supuesto
En la escenausado para decir que si o aceptar algo firmemente
Can you help me You bet
¿Puedes ayudarme? Por supuesto
puedes estar seguro
estar muy convencido de algo
You bet he will be there
Puedes estar seguro de que él estará ahí
creer
En la escenaconsiderar algo como verdad
I think it will rain
Creo que lloverá
pensar
usar la mente para reflexionar
I need to think about it
Necesito pensar en ello
entender
captar el significado de algo
I think I understand now
Creo que entiendo ahora
aceptar
En la escenarecibir algo ofrecido
Please take it
Por favor acéptalo
manejar
gestionar un problema
Can you take it
Puedes manejarlo
tomar
agarrar algo y llevarlo con uno
Please take it
Por favor tómalo
esperar
En la escenadetenerse o esperar un momento
Please hold on a second
Por favor espera un segundo
sujetar
agarrar algo con fuerza
Hold on to your bag
Sujeta tu bolsa
mantener
conservar algo en una posición o estado particular
Try to hold on to your optimism
Intenta mantener tu optimismo
alguna vez
En la escenaen cualquier momento de la vida
Have you ever been to Mexico
¿Has estado alguna vez en México?
diablos
En la escenausado para dar énfasis a una pregunta
Why ever did you do that
¿Por qué diablos hiciste eso?
siempre
en todo momento
They lived happily ever after
Ellos vivieron felices por siempre
alguna vez
desde un punto en el pasado hasta el presente
Have you ever been to Mexico
Alguna vez has ido a México
sueños
En la escenaimágenes que ves mientras duermes
I had bad dreams last night
Tuve malos sueños anoche
sueños
cosas que esperas lograr en el futuro
I have big dreams for the future
Tengo grandes sueños para el futuro
ilusiones
cosas que anhelas o esperas que sucedan
We have many dreams for our children
Tenemos muchas ilusiones para nuestros hijos
todo
En la escenala totalidad de algo
I read the whole book today
Leí todo el libro hoy
entero
que no tiene partes faltantes o dañadas
The plate stayed whole on the floor
El plato permaneció entero en el suelo
Dios mío
En la escenaexpresión que se usa para mostrar sorpresa o impacto
My gosh I almost dropped my phone
Dios mío casi se me cae el teléfono
profesional
En la escenarelacionado con un empleo que requiere formación especial
He has professional training
Él tiene formación profesional
profesional
persona con gran habilidad en su trabajo
She acts like a professional
Ella actúa como una profesional
profesional
conectado al trabajo o carrera de una persona
I balance my personal and professional life
Equilibro mi vida personal y profesional
ocurrir
En la escenatener lugar o llevarse a cabo
It happened yesterday
Ocurrió ayer
pasar
tener un efecto o consecuencia en alguien
What happened to him
Qué le pasó a él
manejar
En la escenalidiar con una situación o problema difícil
You can handle the stress
Puedes manejar el estrés
manija
parte de un objeto que se sujeta para usarlo
Turn the door handle
Gira la manija de la puerta
apodo
sobrenombre usado para identificarse
He has an online handle
Él tiene un apodo en línea
pasar
entregar un objeto a alguien con la mano
Please handle me the salt
Por favor pásame la sal
completamente
En la escenade manera total o exhaustiva
I cleaned the room out
Yo limpié el cuarto por completo
fuera
En la escenano estar dentro de un edificio o lugar
My brother is out right now
Mi hermano está fuera ahora mismo
afuera
movimiento desde el interior hacia el exterior
He walked out of the house
Él caminó hacia afuera de la casa
revelar
hacer que algo sea conocido
They outed the secret
Ellos revelaron el secreto
en serio
En la escenasin ganas de bromear
Are you seriously going there?
¿Vas a ir en serio?
gravemente
de modo peligroso o extremo
She was seriously ill.
Ella estaba gravemente enferma.
realmente
de manera genuina y no fingida
I seriously want to help
Realmente quiero ayudar
mañana
En la escenala primera parte del día desde el amanecer hasta el mediodía
I go to work in the morning
Voy a trabajar por la mañana
buenos días
En la escenaforma corta de saludar al inicio del día
He said morning as he entered
Él dijo buenos días al entrar
ser conocido
En la escenaser llamado por un nombre particular
He is known as Bob
Él es conocido como Bob
saber
En la escenatener conocimiento o información sobre algo
I know the answer
Yo sé la respuesta
sabes
palabra utilizada para verificar si alguien entiende o como pausa
It was you know difficult
Fue sabes difícil
sangría
En la escenabebida española hecha de vino tinto y fruta
I drank some sangria at the party
Bebí un poco de sangría en la fiesta
seguro
En la escenaque no tiene ninguna duda
I am sure about the answer
Estoy seguro de la respuesta
claro
decir que se acepta o se está de acuerdo con algo
Sure I can do it
Claro que puedo hacerlo
seguro
un área o punto específico y protegido
Put it in a sure place
Ponlo en un lugar seguro
juntos
En la escenaen el mismo lugar o grupo
We went there together
Fuimos allí juntos
reconciliados
en una relación romántica de nuevo
They are back together again
Ellos están reconciliados
unidos
combinados para formar un todo
Put the parts together
Pon las partes unidas
organizado
de manera sensata y bien planificada
She has her life together
Ella tiene su vida organizada
primero
En la escenaque está antes que todos los demás en tiempo u orden
He arrived first
Él llegó primero
de primera
que tiene la mejor calidad posible
It is a first class hotel
Es un hotel de primera
al principio
en el comienzo de algo
At first I was confused
Al principio estaba confundido
guau
En la escenauna expresión de sorpresa o admiración
Wow this is beautiful
Guau esto es hermoso
impresionar
causar gran admiración a alguien
The show wowed the audience
El espectáculo impresionó a la audiencia
sentir
En la escenatener una sensación física o emocional
I feel cold in this room
Siento frío en este cuarto
opinar
En la escenatener una opinión o actitud
I feel that we should leave
Opino que deberíamos irnos
sentimiento
una emoción fuerte
Love is a deep feeling
El amor es un sentimiento profundo
romper
En la escenacausar que algo se separe o deje de funcionar
Please do not break the glass
Por favor no rompas el vaso
descanso
periodo corto para dejar de trabajar o hacer una actividad
Let us take a short break
Tomemos un breve descanso
infringir
no seguir una regla o ley
He did not break the law
Él no infringió la ley
revelar
dar información a alguien usualmente de manera inesperada
She had to break the news to him
Ella tuvo que revelarle la noticia
setenta
En la escenael número setenta
I am seventy years old
Tengo setenta años
más alto
En la escenaque tiene mayor volumen
Turn the music louder
Sube la música más alto
con más intensidad
de una forma que se escucha más
She sang louder than me
Ella cantó con más intensidad que yo