Modern Family — Temporada 6 Episodio 4

She accepted the job offer

Ella aceptó la oferta de trabajo

She opened up to me about her past

Ella se desahogó conmigo sobre su pasado

Please open up the window

Por favor abre la ventana

The data opened up new information

Los datos revelaron nueva información

It is hard for him to open up

Es difícil para él abrirse

They will open up the new park tomorrow

Ellos abrirán el nuevo parque mañana

Yep I agree with you

Ajá estoy de acuerdo contigo

Are you coming Yep

Vienes Sip

I suddenly understood the danger

De repente me di cuenta del peligro

I understood everything the teacher said

Comprendí todo lo que dijo el maestro

He understands the warning sign

Él interpreta la señal de advertencia

She is expecting a baby

Ella está embarazada

I am expected to work late

Tengo que trabajar hasta tarde

I expect respect from you

Exijo respeto de tu parte

The earthquake leveled the city

El terremoto arrasó la ciudad

The ground is level

El suelo es plano

My office is on the third level

Mi oficina está en el tercer piso

He performs magic tricks

Él realiza trucos de ilusionismo

They believe in magic

Ellos creen en la magia

The plate stayed whole on the floor

El plato permaneció entero en el suelo

This dessert is very heavy

Este postre es muy pesado

This is a heavy situation

Esta es una situación seria

He loves listening to heavy metal

A él le encanta escuchar heavy metal

This plant needs special care

Esta planta necesita cuidado especial

Would you care to join us

Te gustaría acompañarnos

I know that man

Yo conozco a ese hombre

It was you know difficult

Fue sabes difícil

Do whatever you want

Haz lo que quieras

Eat whatever is in the fridge

Come cualquier cosa que esté en el refrigerador

I do not care, whatever

No me importa, da igual

He decided to go away for a while

Él decidió irse por un tiempo

We will go away for the weekend

Nos iremos de vacaciones el fin de semana

Please go away

Por favor vete

She got angry

Ella se puso enojada

I got the joke

Entendí el chiste

The workers are in the yard

Los trabajadores están en el patio

The kids are playing in the yard

Los niños están jugando en el jardín

The company had to let him go

La empresa tuvo que despedirlo

Let me know your answer

Avísame tu respuesta

I do not want to let my family down

No quiero decepcionar a mi familia

I left the window open

Dejé la ventana abierta

They left an hour ago

Ellos se fueron hace una hora

I have the inside on the deal

Tengo acceso al trato

He is inside the house

Él está dentro de la casa

We have an inside source

Tenemos una fuente secreta

Do not be such a stupid

No seas un idiota

We are having dinner soon

Vamos a cenar pronto

It was a very big dinner

Fue una comida muy grande

The train finally arrived

El tren finalmente llegó

Finally I want to say goodbye

Por último quiero decir adiós

I paid the fine

Pagué la multa

The dust is fine

El polvo es menudo

She is fine now

Ella está en buen estado ahora

I feel fine today

Me siento bien hoy

She looks fine in that dress

Ella se ve hermosa con ese vestido

This is a fine piece of jewelry

Esta es una pieza de joyería excelente

That solution is fine with me

Esa solución me parece adecuada

I need to water the garden

Necesito regar el jardín

I would like a second chance

Me gustaría otra oportunidad

I second the motion

Yo apoyo la moción

All right are you coming

Bueno vas a venir

Is that plan all right with you

Ese plan te parece bien

Everything is all right

Todo está bien

The air breathes excitement

El aire se impregna de emoción

This plan breathes hope into our goals

Este plan revitaliza nuestras metas

She breathed his name

Ella susurró su nombre

You need to breathe deeply

Necesitas respirar profundamente

You need to breathe deeply

Necesitas respirar profundamente

I am late because of traffic

Llegué tarde a causa del tráfico

The game was cancelled due to rain

El partido se canceló debido a la lluvia

The game was canceled because of rain

El partido fue cancelado debido a la lluvia

The mean of these numbers is five

El promedio de estos números es cinco

I mean that the door is open

Quiero decir que la puerta está abierta

He is a mean basketball player

Él es un jugador de baloncesto muy bueno

It is cold I mean it is freezing

Hace frío o sea hace mucho frío

These signs mean we must stop

Estas señales indican que debemos parar

I mean to finish this job today

Quiero terminar este trabajo hoy

They found a mean to escape

Ellos encontraron un medio para escapar

The red color may mean danger

El color rojo puede representar peligro

The house has two bathrooms

Esta casa tiene dos baños

He ate an apple

Él comió una manzana

The temperature will drop tonight

La temperatura disminuirá esta noche

I will drop you at the station

Te dejaré en la estación

You should space the plants evenly

Deberías espaciar las plantas uniformemente

I completely spaced that we had a test today

Olvidé por completo que teníamos un examen hoy

I need time to process my current space

Necesito tiempo para procesar mi espacio actual

I need a new roller skate

Necesito un patín nuevo

She wants to learn to roller skate

Ella quiere aprender a patinar

They bought a pair of roller skates

Ellos compraron un par de patines

Many people turned out for the party

Mucha gente asistió a la fiesta

He turned out to be a good friend

Él resultó ser un buen amigo

The truth turned out in the end

La verdad finalmente se descubrió

She turned out her pockets

Ella vació sus bolsillos

How did the game turn out

Cómo terminó el juego

It all turned out fine

Todo acabó bien

They turned him out of the room

Ellos lo expulsaron de la habitación

Please turn out the lights

Por favor apague las luces

A crowd turned out to see him

Una multitud se congregó para verlo

Everything turned out for the best

Todo sucedió de la mejor manera

That factory turns out many cars

Esa fábrica produce muchos autos

The theory turned out correct

La teoría se demostró correcta

It turned out to be a long day

Resultó ser un día largo

They turned him out in his time of need

Ellos lo rechazaron en su momento de necesidad

The project turned out perfectly

El proyecto dio un resultado perfecto

He turned out the lamp

Él desconectó la lámpara

This is the last call for food

Este es el último pedido de comida

He made a sign to stop

Él hizo una seña para parar

He signed the document

Él firmó el documento

You should hold on to that letter for memories

Deberías conservar esa carta por los recuerdos

Please hold on to the line while I find the manager

Por favor espera en la línea mientras busco al gerente

You should hold on to your dreams

Debes aferrarte a tus sueños

I need to fast before my blood test

Necesito ayunar antes de mi análisis de sangre

My watch is five minutes fast

Mi reloj está cinco minutos adelantado

He held fast to the rope

Él se sostuvo firmemente de la cuerda

I like strawberry jelly for dessert

Me gusta la gelatina de fresa de postre

The miner used explosive jelly

El minero usó gelatina explosiva

She found comfort in his words

Ella encontró consuelo en sus palabras

The chair was designed for comfort

La silla fue diseñada para la comodidad

They put him through a lot of stress

Ellos lo sometieron a mucho estrés

How can I put this politely

¿Cómo puedo expresar esto educadamente?

She puts a lot of effort into her work

Ella dedica mucho esfuerzo a su trabajo

This plant belongs to the mint family

Esta planta pertenece a la familia de la menta

The company launched a new family of software

La empresa lanzó una nueva familia de software

The river empties into the sea

El río desemboca en el mar

Empty your pockets

Vacía tus bolsillos

Sweet! We won the game

¡Genial! Ganamos el juego

She is a very sweet person

Ella es una persona muy amable

This apple is very sweet

Esta manzana es muy dulce

The police force patrols the city

El cuerpo de policía patrulla la ciudad

He had to force the door open

Él tuvo que forzar la puerta para abrirla

She used all her force to pull it

Ella usó toda su fuerza para jalarlo

We need some help at home

Necesitamos un ayudante en casa

This helps reduce costs

Esto ayuda a reducir los costos

I cannot help laughing

No puedo evitar reír

They are listening to Kiss

Ellos están escuchando a Kiss

The leaves kissed the water

Las hojas rozaron el agua

He kissed his mother on the cheek

Él besó a su madre en la mejilla

I was surprised by his reaction

Me sorprendió su reacción

He had a bad response to the medication

Él tuvo una mala respuesta al medicamento

This experiment shows a chemical reaction

Este experimento muestra una reacción química

This is an all-star game

Este es un juego estelar

They have an all-star cast

Tienen un elenco de estrellas

He is a total all-star

Él es una verdadera estrella

They staged an accident

Ellos simularon un accidente

They staged a play

Ellos montaron una obra

We are in the final stage

Estamos en la etapa final

This project is in its final stage

Este proyecto está en su etapa final

Treat others with respect

Trata a los demás con respeto

Let me treat you to lunch

Déjame invitarte a almorzar

A chocolate is a nice treat

Un chocolate es un buen gusto

The movie explains the character backstory

La película explica el trasfondo del personaje

We need to know his backstory

Necesitamos conocer su historia previa

That was a hell of a game

Ese fue un partido espectacular

That was a hell of a storm

Fue una tormenta tremenda

That was a hell of a game

Ese fue un juego increíble

It was a hell of a day at work

Fue un día terrible en el trabajo

This hard work is really kicking me

Este trabajo duro realmente me está cansando

He was kicked out of school

Él fue expulsado de la escuela

The engine kicked into life

El motor arrancó

The news is leaving me sad

La noticia me está dejando triste

The chemical is a leaving of the process

El químico es un residuo del proceso

This path leads to the river

Este camino lleva al río

These discussions led to an agreement

Estas discusiones condujeron a un acuerdo

This path will lead to the beach

Este camino conducirá a la playa

It is hard to make out the meaning

Es difícil percibir el significado

You need to make out the form

Necesitas rellenar el formulario

He is making out well at work

Él está avanzando bien en el trabajo

They were making out in the park

Ellos se estaban besando en el parque

The couple was making out in the car

La pareja estaba teniendo relaciones en el coche

Put on your slippers please

Ponte tus zapatillas por favor

What is the actual cost

¿Cuál es el costo real?

I am going nowhere

Voy a ninguna parte

She has an eye for art

Ella tiene ojo para el arte

The hurricane has a calm eye

El huracán tiene un ojo tranquilo

She sipped her hot coffee carefully

Ella bebió a sorbos su café caliente con cuidado

There are two people here

Hay dos personas aquí

She has two sisters

Ella tiene dos hermanas

We have two cars

Nosotros tenemos dos carros

I write emails on my computer

Tecleo correos en mi computadora

I need to write a check

Necesito extender un cheque

I need to write a new essay

Necesito escribir un nuevo ensayo

The child is learning to write his name

El niño está aprendiendo a escribir su nombre

We will stay in a hotel

Nos alojaremos en un hotel

You should stay in the line

Debes continuar en la fila

I will stay in tonight

Me voy a quedar en casa esta noche

I prefer to stay in tonight

Prefiero quedarme adentro esta noche

I want to stay in tonight

Quiero quedarme adentro esta noche

The doctor checked the bacterial culture

El doctor revisó el cultivo bacteriano

It is part of their culture to eat together

Es parte de su cultura comer juntos

The lab analyzed the cell culture

El laboratorio analizó el cultivo celular

This is a new age

Esta es una nueva época

People age as time passes

Las personas envejecen a medida que pasa el tiempo

He is worried about aging

Él está preocupado por el envejecimiento

You look happy today

Te ves feliz hoy

He has a nice look

Él tiene un buen aspecto

Look at the stars

Mira las estrellas

Okay let us start the meeting

Bueno comencemos la reunión