Modern Family — Temporada 8 Episodio 6

He said nothing to me

Él no me dijo nada

There is nothing left

No queda nada

The score is nothing

El marcador es cero

Now listen to me

Bueno escúchame

Now I am going

Bueno me voy

This is not the time

Este no es el momento

He likes to joke with his friends

A él le gusta bromear con sus amigos

I was only joking about leaving

Solo estaba bromeando sobre irme

We played a practical joke on him

Le hicimos una broma pesada a él

It was just a joke

Solo fue una broma

The house is decorated delightfully

La casa está decorada encantadoramente

I need to water the garden

Necesito regar el jardín

It is for the greater good

Es por el bien común

Keep the soup good and hot

Mantén la sopa muy caliente

I ate a wedge of cheese

Comí un trozo de queso

Use a wedge to stop the door

Usa una cuña para detener la puerta

I feel like eating pizza

Tengo ganas de comer pizza

This fabric feels like silk

Esta tela se siente como seda

I feel like eating pizza

Tengo ganas de comer pizza

This shirt is too large

Esta camisa es demasiado grande

He won ten large in Vegas

Él ganó diez mil dólares en Las Vegas

I walked into a wall

Me choqué con una pared

He walked into a trap

Él se metió en una trampa

They walked into a great job

Ellos consiguieron un gran trabajo

I did not expect to walk into this problem

No esperaba toparme con este problema

She walked into a trap

Ella se metió en una trampa

We had to run away from the fire

Tuvimos que escapar del fuego

The noise will run away the birds

El ruido ahuyentará a los pájaros

Success is relative to your goals

El éxito es relativo a tus metas

Let's hit the gym

Vamos al gimnasio

The new song was a big hit

La nueva canción fue un gran éxito

This movie deserves an award

Esta película es digna de un premio

That behavior is so high school

Ese comportamiento es muy inmaduro

There are five mouths to feed

Hay cinco bocas que alimentar

She mouthed the words to the song

Ella articuló las palabras de la canción

Please leave a tip for the waiter

Por favor deja una propina para el mesero

She is on sick leave

Ella está con licencia médica

The lid goes on the jar

La tapa se coloca en el frasco

She wants to go on as well

Ella quiere participar también

She went on about her day

Ella habló sobre su día

She will go on the news tonight

Ella participará en las noticias esta noche

We will go on a trip tomorrow

Mañana asistiremos a un viaje

What is going on in the kitchen

Qué está sucediendo en la cocina

Please go on with your story

Por favor continúa con tu historia

It is time to go on with the meeting

Es hora de empezar la reunión

He loves to go on about his hobby

A él le encanta hablar sobre su pasatiempo

I will go on the internet now

Me voy a conectar a internet ahora

I sent a text to my friend

Le mandé un mensaje a mi amigo

The storm sent trees falling

La tormenta lanzó árboles al suelo

They will send the money to the project

Destinarán el dinero al proyecto

I happened to call you

Te llamé por casualidad

I happen to have extra tickets

Yo tengo entradas extra por casualidad

I happen to be going there too

Yo coincido en que voy hacia allá también

It just happened to occur that way

Simplemente sucedió de esa manera

I happened to find my keys

Pasó que encontré mis llaves por suerte

What happened to the old car

Qué le pasó al auto viejo

I happened to see him at the store

Casualmente lo vi en la tienda

That story is just a legend

Esa historia es solo una leyenda

The temperature will drop tonight

La temperatura disminuirá esta noche

I will drop you at the station

Te dejaré en la estación

Please drop the subject

Por favor abandona el tema

The jury cleared him of all charges

El jurado lo exoneró de todos los cargos

The water in the glass is clear

El agua en el vaso es transparente

The road ahead is clear

El camino por delante está despejado

He has a beef with his boss

Él tiene una queja con su jefe

I suddenly understood the danger

De repente me di cuenta del peligro

I understood everything the teacher said

Comprendí todo lo que dijo el maestro

He understands the warning sign

Él interpreta la señal de advertencia

Huh I do not understand that

Cómo no entiendo eso

It pays to be early

Vale la pena llegar temprano

I will compensate you for your time

Te compensaré por tu tiempo

He is well paid

Él es bien pagado

My pay arrives on Friday

Mi pago llega el viernes

Please pay attention to the screen

Por favor presta atención a la pantalla

Pay respect to the dead

Muestra respeto a los muertos

He asks for more pay

Él pide más sueldo

When do you get paid

Cuando cobras

Her pay is very high

Su paga es muy alta

I need to pay my debt

Necesito liquidar mi deuda

You will pay for this

Vas a sufrir por esto

They will pay for their actions

Ellos pagarán por sus acciones

I will pay her a visit

Le haré una visita

I will pay for this book

Pagaré por este libro

The lawyer gave me good advice

El defensor me dio un buen consejo

He will act as a lawyer for the company

Él ejercerá la abogacía para la empresa

The lawyer gave me good advice

El abogado me dio un buen consejo

You will get it when you get home

Serás castigado cuando llegues a casa

I will get it done soon

Terminaré esto pronto

I hope to get it soon

Espero obtenerlo pronto

I will get it

Yo contesto

Did you get it done

Terminaste el trabajo

I want to get it for you

Quiero conseguirlo para ti

I need to get it from the store

Necesito obtenerlo de la tienda

You are going to get it

Vas a recibir un castigo

This radio operates on a specific band

Esta radio opera en una banda específica

Cut a band of fabric to tie it

Corta una tira de tela para amarrarlo

We must band together to solve this

Debemos unirnos para resolver esto

I want to thank you for the gift

Quiero agradecerte por el regalo

Thanks for coming

Gracias por venir

The hard work finally caught up with him

El trabajo duro finalmente le pasó factura

Let us catch up with each other later

Pongámonos al día más tarde

Walk faster to catch up with them

Camina más rápido para alcanzarlos

I need to catch up with my classmates

Necesito alcanzar a mis compañeros de clase

She will play the lead role

Ella interpretará el papel principal

You need to play this carefully

Tienes que manejar esto con cuidado

He cleans up well for weddings

Él se arregla bien para las bodas

She cleaned up at the casino

Ella ganó mucho dinero en el casino

The police want to clean up the streets

La policía quiere erradicar el crimen de las calles

Please clean up your room

Por favor limpia tu cuarto

We finished the post-party clean-up

Terminamos la limpieza después de la fiesta

Bye see you later

Chao nos vemos más tarde

It has been a long time

Ha pasado mucho tiempo

She is a long time customer

Ella es una cliente de larga data

I have not seen you for a long time

No te he visto en mucho tiempo

They are long-time friends

Ellos son amigos de mucho tiempo

The dog brings along its owner

El perro sigue a su dueño

The police will bring charges against him

La policía le presentará cargos a él

That is a nice dress

Ese es un vestido bonito

She is a very nice person

Ella es una persona muy amable

I am alone at home

Estoy solo en casa

Money alone cannot buy happiness

El dinero solamente no puede comprar la felicidad

He leads a solitary life

Él lleva una vida solitaria

What kind of car is that

Qué tipo de auto es ese

That is a weird kind of cat

Esa es una extraña clase de gato

She is making him study hard

Ella lo está obligando a estudiar mucho

He is making a lot of money

Él está ganando mucho dinero

She has the making of a great leader

Ella tiene el potencial de ser una gran líder

It happened long ago

Sucedió mucho tiempo atrás

Put a period at the end of the sentence

Pon un punto al final de la oración

I am not going and that is that period

No voy a ir y se acabó punto final

She has her period this week

Ella tiene su menstruación esta semana

Keep your eye line on the target

Mantén tu línea de visión en el objetivo

That is the correct answer

Esa es la respuesta correcta

The student opened her reader

La estudiante abrió su libro de lectura

Plug the card reader into the computer

Conecta el lector de tarjetas a la computadora

The reader will understand the message

El lector entenderá el mensaje

I need to book a table

Necesito reservar una mesa

The police decided to book the suspect

La policía decidió fichar al sospechoso

I am reading a good book

Estoy leyendo un buen libro

My father lectured me for being late

Mi padre me sermoneó por llegar tarde

He lectured the kids about safety

Él les dio un sermón a los niños sobre seguridad

The professor gave a long lecture

El profesor dio una larga conferencia

There was a car accident

Hubo un accidente de auto

I dropped the glass by accident

Tiré el vaso por casualidad

Humans are capable of reason

Los humanos son capaces de raciocinio

We must reason about the problem

Debemos razonar sobre el problema

I paid the fine

Pagué la multa

The dust is fine

El polvo es menudo

She is fine now

Ella está en buen estado ahora

I feel fine today

Me siento bien hoy

She looks fine in that dress

Ella se ve hermosa con ese vestido

This is a fine piece of jewelry

Esta es una pieza de joyería excelente

That solution is fine with me

Esa solución me parece adecuada

See I told you it would rain

Mira te dije que iba a llover

I need to see the doctor tomorrow

Necesito ver al doctor mañana

I see what you mean

Entiendo lo que quieres decir

The speaker addressed the audience

El orador se dirigió al público

The president granted an audience

El presidente concedió una audiencia

She gave a true account of the event

Ella dio una versión sincera del evento

He is a true friend

Él es un amigo leal

The arrow flew true

La flecha voló exacta

Good night see you tomorrow

Buenas noches hasta mañana

We said good night to the guests

Dijimos buenas noches a los invitados

We had a good night at dinner

Tuvimos una buena noche en la cena

He joined a book club

Él se unió a un club de lectura

How should I respond to this email

Cómo debería responder a este correo

Please answer when I call you

Por favor contesta cuando te llame

He replied to the message immediately

Él replicó al mensaje inmediatamente

She is a very gentle person

Ella es una persona muy amable

We took a gentle walk

Dimos un paseo tranquilo

I respect his hard work

Respeto su trabajo duro

In this respect he is correct

En este aspecto él tiene razón

Show consideration for others

Muestra consideración por los demás

Please be quiet in the library

Por favor silencio en la biblioteca

Chito do not make noise

Chito no hagas ruido

He tried to pay off the guard

Intentó sobornar al guardia

Did you pay off the contractor

¿Le pagaste al contratista

All the preparation will pay off

Toda la preparación tendrá éxito

I will pay off my loan soon

Saldaré mi préstamo pronto

The said contract is void

El dicho contrato es nulo

She expressed her opinion clearly

Ella expresó su opinión claramente

He spoke to the audience

Él habló a la audiencia

She likes to praise her friends

Ella siempre alaba a sus amigos

He tried to flatter his boss to get a promotion

Él intentó adular a su jefe para obtener un ascenso