Modern Family — Temporada 9 Episodio 5

I eat bread for breakfast

Como pan en el desayuno

You should bread the fish

Deberías empanizar el pescado

He needs more bread to pay the rent

Él necesita más dinero para pagar la renta

The water main broke last night

La tubería principal se rompió anoche

We live on Main Street

Vivimos en la calle principal

We saw a school of fish in the ocean

Vimos un banco de peces en el océano

The veteran soldier schooled the recruits

El soldado veterano instruyó a los reclutas

It happened long ago

Sucedió mucho tiempo atrás

That behavior is so high school

Ese comportamiento es muy inmaduro

She teaches at a high school

Ella enseña en una escuela secundaria

She will go with me

Ella me acompañará

Those shoes go with your pants

Esos zapatos hacen juego con tus pantalones

I will go with you to the party

Te acompañaré a la fiesta

I think we should go with his plan

Creo que deberíamos aceptar su plan

You can better your performance with practice

Puedes mejorar tu rendimiento con práctica

You had better go home now

Sería mejor que te fueras a casa ahora

We have a math lesson today

Hoy tenemos clase de matemáticas

The session was very informative

La sesión fue muy informativa

It is rude to pick your nose

Es de mala educación escarbarse la nariz

Please pick up your toys

Por favor recoge tus juguetes

He plays the guitar with a pick

Él toca la guitarra con una plumilla

You need to play this carefully

Tienes que manejar esto con cuidado

He can play the piano

Él sabe tocar el piano

She leads a hard existence

Ella lleva una existencia difícil

The show is in real time

El programa es en directo

I live in Mexico

Yo vivo en México

I want to live new adventures

Quiero vivir nuevas aventuras

I want to live a free life

Quiero vivir una vida libre

I am excited about the party

Estoy emocionado por la fiesta

The surprise excited the children

La sorpresa emocionó a los niños

She pretended to be asleep

Ella fingió estar dormida

He pretended to be a doctor

Él se hizo pasar por médico

Let's pretend we are knights

Hagamos de cuenta que somos caballeros

Everybody went home

Todos se fueron a casa

The train finally arrived

El tren finalmente llegó

We finally reached the city

Al final llegamos a la ciudad

Finally I want to say goodbye

Por último quiero decir adiós

I am so pumped for the party

Estoy muy entusiasmado por la fiesta

She wore black pumps with her dress

Ella usó zapatos de tacón negro con su vestido

They tried to pump me for information

Intentaron interrogarme para obtener información

I visited my grandparent today

Hoy visité a mi abuelo

I love my grandparents very much

Amo mucho a mis abuelos

You should listen to your grandparent

Deberías escuchar a tu abuelo

The contractor fixed the roof

El contratista arregló el techo

We miss my late grandfather

Extrañamos a mi difunto abuelo

These are late developments

Estos son desarrollos recientes

You are late for work

Estás tarde para el trabajo

They seeded the best players

Ellos preclasificaron a los mejores jugadores

She has a high seed in the tournament

Ella tiene una preclasificación alta en el torneo

He decided to defy the rules

Él decidió desobedecer las reglas

Hello are you listening

Hola me estás escuchando

He has a dare attitude

Él tiene una actitud atrevida

He did not dare to jump

Él no se atrevió a saltar

Nobody knows

Nadie sabe

He is a nobody in the company

Él es un don nadie en la empresa

Turn on the fan

Enciende el ventilador

I am not a fan of this plan

No soy un partidario de este plan

She fanned the flames

Ella abanicó las llamas

The campaign will run for a month

La campaña durará un mes

He goes out to run every morning

Él sale a correr cada mañana

Stop messing around in class

Deja de tontear en clase

He is just messing around with you

Solo te está molestando

I need to buy some milk

Necesito comprar algo de leche

The team is made of men

El equipo está formado por varones

Look at those men over there

Mira a esos hombres de allá

All men must sign in

Todos los varones deben registrarse

The mean of these numbers is five

El promedio de estos números es cinco

I mean that the door is open

Quiero decir que la puerta está abierta

He is a mean basketball player

Él es un jugador de baloncesto muy bueno

It is cold I mean it is freezing

Hace frío o sea hace mucho frío

These signs mean we must stop

Estas señales indican que debemos parar

I mean to finish this job today

Quiero terminar este trabajo hoy

They found a mean to escape

Ellos encontraron un medio para escapar

The red color may mean danger

El color rojo puede representar peligro

I hate that man

Odio a ese hombre

I hate to mention this

Odio mencionar esto

Hate is harmful

El odio es dañino

The jury cleared him of all charges

El jurado lo exoneró de todos los cargos

The water in the glass is clear

El agua en el vaso es transparente

The road ahead is clear

El camino por delante está despejado

Is that plan all right with you

Ese plan te parece bien

Everything is all right

Todo está bien

I heard about the news

Me enteré de las noticias

You have two ears

Tienes dos oídos

What did you say

Qué dijiste

Of course I will help you

Por supuesto que te ayudaré

I am taking an English course

Estoy tomando un curso de inglés

The first course was soup

El primer plato fue sopa

It will naturally take time

Naturalmente tomará tiempo

They served a three-course meal

Sirvieron una comida de tres tiempos

In the course of a day

En el transcurso de un día

We need a new course of action

Necesitamos una nueva manera de actuar

We went to the golf course

Fuimos al campo de golf

She is taking an English course

Ella está tomando un curso de inglés

I am proud of your success

Estoy orgulloso de tu éxito

I feel proud of how I did this

Me siento satisfecho de cómo hice esto

He smiled with pride

Él sonrió con orgullo

I need a band aid for my finger

Necesito una curita para mi dedo

Put an adhesive strip on the cut

Pon una venda adhesiva en el corte

This law is just a band-aid

Esta ley es solo un parche

I need a new burner for my computer

Necesito una grabadora nueva para mi computadora

He uses a burner phone to stay anonymous

Él usa un teléfono desechable para permanecer anónimo

Turn off the hornilla after cooking

Apaga la hornilla después de cocinar

She manages a large company

Ella administra una gran empresa

I managed to finish the report

Logré terminar el reporte

I can manage this issue

Yo puedo gestionar este problema

She managed to finish on time

Ella logró terminar a tiempo

We scheduled the meeting for Monday

Programamos la reunión para el lunes

Check the class schedule

Revisa el horario de clases

Good scheduling saves a lot of time

Una buena planificación ahorra mucho tiempo

We have a special this week

Tenemos una oferta esta semana

She bought herself a special

Ella se dio un capricho

You are a special person

Tú eres una persona especial

He has a strong crush

Él tiene un carácter fuerte

She has a crush on him

Ella tiene un amor platónico por él

Our team will crush them

Nuestro equipo los derrotará

Please make a backup of your files

Por favor haz un respaldo de tus archivos

The officer called for backup

El oficial pidió refuerzos

We need more backup for the project

Necesitamos más refuerzo para el proyecto

Please give him my thanks

Por favor dale mi agradecimiento

We will be there soon enough

Llegaremos lo suficientemente pronto

I have enough money

Tengo suficiente dinero

My house is next to the school

Mi casa está al lado de la escuela

Anybody can help

Cualquiera puede ayudar

Did anybody see it

Alguien lo vio

Yeah I accept the offer

Sí acepto la oferta

Yeah I might go

Bueno quizás vaya

Yeah I will go to the party

Sí iré a la fiesta

Stop beating yourself up over your mistakes

Deja de castigarte por tus errores

I have a strong feeling

Tengo un sentimiento fuerte

I have a feeling you are right

Tengo la creencia de que tienes razón

I have a weird feeling

Tengo una sensación rara

The feeling was unforgettable

La experiencia fue inolvidable

I get the feeling he is busy

Tengo la impresión de que está ocupado

I have a hopeful feeling

Tengo un sentimiento de esperanza

I have a feeling we will win

Tengo el presentimiento de que ganaremos

My feeling is that it works

Mi intuición es que funciona

I lost all feeling in my hand

Perdí toda sensibilidad en la mano

He spoke with strong feeling

Él habló con mucho afecto

She sang with great feeling

Ella cantó con gran pasión

He argued with deep feeling

Él discutió con profundo fervor

I have a feeling that we should leave now

Tengo la opinión de que deberíamos irnos ahora

The delivery was quick and successful

El parto fue rápido y exitoso

Her delivery was very clear

Su elocución fue muy clara

The news will get out eventually

La noticia se filtrará eventualmente

She needs to get out her feelings

Ella necesita desahogar sus sentimientos

Please get out your books

Por favor saquen sus libros

We need to get out of the building

Necesitamos escapar del edificio

It is time to get out of here

Es hora de irse de aquí

The thug said he would smoke him

El gánster dijo que lo mataría

They smoke the salmon

Ellos ahúman el salmón

Does she still smoke

Ella todavía fuma

He tries to quit smoke

Él intenta dejar de fumar

He was seen smoking in the alley

Lo vieron drogándose en el callejón

She sent an invite to the wedding

Ella envió una invitación a la boda

The warm home invites us to stay

El hogar cálido nos atrae a quedarnos

He relaxes during the weekend

Él se relaja durante el fin de semana

What do you think of this

¿Qué opinas de esto?

I think I understand now

Creo que entiendo ahora

The cat likes to chase after mice

Al gato le gusta perseguir ratones

The product is not market ready

El producto no es comercializable

There is a huge market for this device

Hay una gran demanda para este dispositivo

We will market the new brand

Promocionaremos la nueva marca

I have a test for a role tomorrow

Tengo una prueba para un papel mañana

The casting was very competitive

El casting fue muy competitivo

It was an amazing discovery

Fue un descubrimiento increíble

You did an amazing job today

Hiciste un trabajo maravilloso hoy

He has a nice look

Él tiene un buen aspecto

Look we need to talk

Mira tenemos que hablar

Look at the stars

Mira las estrellas

That rooster is very large

Ese gallo es muy grande

A blanket goes over the bed

Una manta cubre la cama

Let us go over the lesson

Vamos a repasar la lección

I will go over later

Iré a visitar más tarde

A loud laughter echoed in the hall

Una carcajada fuerte resonó en el pasillo