Person Of Interest — Temporada 1 Episodio 2

I had a nightmare last night

Tuve una pesadilla anoche

Do as you please

Haz lo que quieras

He wants to please everyone

Él quiere complacer a todos

I caught up on all my work

Completé todo mi trabajo pendiente

Run faster so you can catch up

Corre más rápido para que puedas alcanzar

Metals contract when cooled

Los metales se contraen al enfriarse

She contracted the virus last week

Ella contrajo el virus la semana pasada

The system is now online

El sistema está ahora operativo

The topic came up

El tema surgió

We came up in the same neighborhood

Nos criamos en el mismo vecindario

The price came up slightly

El precio ascendió ligeramente

Please come up and introduce yourself

Por favor acércate y preséntate

A few problems came up today

Algunos problemas surgieron hoy

Please come up to the office

Por favor sube a la oficina

His name came up during the meeting

Su nombre se mencionó durante la reunión

The big game is coming up soon

El gran partido se aproxima pronto

The deadline is coming up

La fecha límite se está acercando

Something important came up at work

Algo importante ocurrió en el trabajo

He hopes to come up in the company

Él espera ascender en la empresa

I spotted him in the crowd

Lo vi en la multitud

Can you spot me for lunch

Puedes pagarme el almuerzo

I have a soft spot for chocolate

Tengo debilidad por el chocolate

The dust is fine

El polvo es menudo

She is fine now

Ella está en buen estado ahora

I feel fine today

Me siento bien hoy

She looks fine in that dress

Ella se ve hermosa con ese vestido

This is a fine piece of jewelry

Esta es una pieza de joyería excelente

That solution is fine with me

Esa solución me parece adecuada

What happened to him

Qué le pasó a él

The police arrested the dangerous gang

La policía arrestó a la peligrosa pandilla

He made a sign to stop

Él hizo una seña para parar

Smoke is a sign of fire

El humo es un indicio de que hay fuego

She has a quick mind

Ella tiene una mente ágil

I cut my nail too short and hit the quick

Me corté demasiado la uña y toqué la carne viva

I need to cop some new shoes

Necesito conseguir unos zapatos nuevos

She found out that he was lying

Ella descubrió que él le mentía

It pays to be early

Vale la pena llegar temprano

You will pay for this

Vas a sufrir por esto

He lives for the weekend

Él vive para el fin de semana

She lives in a large house

Ella reside en una casa grande

Many lives were saved

Muchas vidas fueron salvadas

Her faith carries her through hard times

Su fe la sostiene durante los tiempos difíciles

This job carries a lot of responsibility

Este trabajo conlleva mucha responsabilidad

She showed genuine interest in the project

Ella mostró un interés sincero en el proyecto

This hard work is really kicking me

Este trabajo duro realmente me está cansando

He was kicked out of school

Él fue expulsado de la escuela

The engine kicked into life

El motor arrancó

I would eat except that I am full

Comería excepto que estoy lleno

He is speaking now

Él está hablando ahora

I can speak English

Puedo hablar inglés

The judges awarded her the prize

Los jueces le otorgaron el premio

No way he can jump that high

Ni hablar que pueda saltar tan alto

There is a better way to do this

Hay una mejor manera de hacer esto

The store is way over there

La tienda está mucho más allá

I live with my best friend

Yo vivo con mi mejor amigo

This book interests me

Este libro me interesa

She went into a sulk after the argument

Ella se ensimismó después de la discusión

I do not want to go into that topic

No quiero tratar ese tema

She went into shock after the accident

Ella entró en estado de shock después del accidente

This brings many problems

Esto causa muchos problemas

They bring up their children with care

Crían a sus hijos con cariño

He does a great impression of the president

Él hace una gran imitación del presidente

That was my first impression of the job

Esa fue mi primera impresión del trabajo

He cleans up well for weddings

Él se arregla bien para las bodas

She cleaned up at the casino

Ella ganó mucho dinero en el casino

The police want to clean up the streets

La policía quiere erradicar el crimen de las calles

We finished the post-party clean-up

Terminamos la limpieza después de la fiesta

The job is only half done

El trabajo está hecho solo a medias

She is my better half

Ella es mi media naranja

He lit the fuse to the dynamite

Él encendió la mecha de la dinamita

Heat will fuse the metals together

El calor fusionará los metales

You have been seen by the security guard

Has sido visto por el guardia de seguridad

His news completely floored me

Sus noticias me dejaron completamente pasmado

Step on the gas and floor the car

Pisa el acelerador y acelera a fondo el auto

We miss my late grandfather

Extrañamos a mi difunto abuelo

These are late developments

Estos son desarrollos recientes

This belongs to a different division

Esto pertenece a una categoría diferente

That division of the company closed down

Esa división de la empresa cerró

Joy Division is a famous music group

Joy Division es una famosa banda musical

The hobo traveled looking for odd jobs

El trabajador errante viajaba buscando trabajos temporales

He is going to work

Él va al trabajo

He was going on about his day

Él seguía hablando de su día

I am going to work now

Voy a trabajar ahora

The skate swam away

La raya nadó lejos

I bought new skates

Compré patines nuevos

I need to see the doctor tomorrow

Necesito ver al doctor mañana

I see what you mean

Entiendo lo que quieres decir

I will see the project through

Llevaré el proyecto hasta el final

I wrapped the sandwich in foil

Envolví el sándwich en papel aluminio

This medicine gives me relief

Esta medicina me causa alivio

Please give me your name

Por favor dime tu nombre

She gave up the habit

Ella dejó el hábito

The weather is picking up

El clima está mejorando

He picked up the sarcasm

Él percibió el sarcasmo

We will pick up the lesson tomorrow

Reanudaremos la lección mañana

I will pick up my friend at the airport

Recogeré a mi amigo en el aeropuerto

Please pick up your toys from the floor

Por favor levanta tus juguetes del piso

Please pick up the phone

Por favor contesta el teléfono

Can you pick up the phone

Puedes contestar el teléfono

She picked up Spanish quickly

Ella aprendió español rápidamente

I need to pick up some groceries

Necesito recoger algunas compras

I picked up a strange noise

Noté un ruido extraño

The wind picked up in the afternoon

El viento se intensificó por la tarde

We watched the finish of the race

Vimos el final de la carrera

This table has a smooth finish

Esta mesa tiene un acabado liso

The situation is very grave

La situación es muy grave

His story about the accident is implausible

Su historia sobre el accidente es inverosímil

The comedian killed at the show

El comediante arrasó en el espectáculo

I would kill for a burger

Yo ansiaría una hamburguesa

I need to kill this task

Necesito anular esta tarea

The service at the hotel was okay

El servicio en el hotel estuvo bien

Okay let us start the meeting

Bueno comencemos la reunión

We'll meet here at six, okay?

Nos vemos aquí a las seis, ¿de acuerdo?