Stranger Things — Temporada 2 Episodio 9

The judge will decide on the case tomorrow

El juez dictaminará sobre el caso mañana

Rock music dominates the charts

La música rock domina las listas

The king governs the kingdom

El rey gobierna el reino

She reigns over the vast territory

Ella reina sobre el vasto territorio

Follow these basic guidelines for safety

Sigue estas pautas básicas de seguridad

Being late is the custom at this office

Llegar tarde es la costumbre en esta oficina

He follows the principle of always telling the truth

Él sigue el principio de decir siempre la verdad

The school has strict regulations

La escuela tiene reglamentos estrictos

Follow the rules of the game

Sigue las reglas del juego

Everybody went home

Todos se fueron a casa

He is a smooth talker

Él es un hablador encantador

We had a smooth flight

Tuvimos un vuelo fluido

We need to smooth over the conflict

Necesitamos suavizar el conflicto

They are looking for a new job

Ellos están tratando de encontrar un nuevo trabajo

I will get home late

Llegaré tarde a casa

It is getting cold

Se está poniendo frío

I got a new job

Conseguí un nuevo trabajo

This news will surprise you

Esta noticia te sorprenderá

We shouted surprise at the party

Gritamos sorpresa en la fiesta

The party was an unexpected event

La fiesta fue un acontecimiento inesperado

He could not hide his anger

Él no pudo ocultar su ira

She managed to control her anger

Ella logró controlar su enojo

The wood began to burn

La madera empezó a quemarse

She has a small burn on her hand

Ella tiene una pequeña quemadura en su mano

You burn through savings very fast

Tú gastas tus ahorros muy rápido

They tried to silence the witness

Ellos intentaron silenciar al testigo

You need to shut up right now

Necesitas cerrar la boca ahora mismo

We need to shut up in the library

Necesitamos guardar silencio en la biblioteca

I will walk you home

Te acompañaré a casa

Let me walk you through this

Déjame explicarte esto

I walk to school

Camino a la escuela

We miss my late grandfather

Extrañamos a mi difunto abuelo

These are late developments

Estos son desarrollos recientes

You are late for work

Estás tarde para el trabajo

My computer has a virus

Mi computadora tiene un virus

This virus is dangerous

Este virus es peligroso

The scan found malware

El escaneo encontró malware

We will be there soon enough

Llegaremos lo suficientemente pronto

I have enough money

Tengo suficiente dinero

This is a short piece of music

Esta es una pieza musical corta

We will get there by noon

Llegaremos allí al mediodía

You are starting to get there with your studies

Estás empezando a avanzar con tus estudios

The patient received good care

El paciente recibió buen cuidado

Please pay attention to the teacher

Por favor presta atención al maestro

Right now we can go or not

O sea podemos ir o no

I am busy right now

Estoy ocupado ahora mismo

I need your help right now

Necesito tu ayuda ahora mismo

I am studying right now

Estoy estudiando ahora mismo

She is working right now

Ella está trabajando actualmente

We need to go right now

Tenemos que irnos al instante

I am studying right now

Estoy estudiando ahora

The police found an incendiary in the trash

La policía encontró un artefacto incendiario en la basura

He made an incendiary speech at the rally

Él dio un discurso incendiario en la manifestación

I will stay with my uncle

Me hospedaré con mi tío

That moment will stay with me

Ese momento se quedará conmigo

I will stay with my aunt next week

Me quedaré con mi tía la próxima semana

Please stay with me at the park

Por favor acompáñame al parque

I will stay with my aunt

Me quedaré con mi tía

I will stay with my aunt next week

Me quedaré con mi tía la próxima semana

Please stay with me until I feel better

Por favor acompáñame hasta que me sienta mejor

Things came to a stop

Las cosas llegaron a un alto

He came to after the accident

Él despertó tras el accidente

I finally came to like this music

Finalmente empecé a disfrutar esta música

We finally come to the station

Finalmente llegamos a la estación

What does this come to

De qué trata esto

The negotiations come to an agreement

Las negociaciones alcanzan un acuerdo

He will come to soon

Él despertará pronto

She came to after the accident

Ella reaccionó después del accidente

The problem will come to nothing

El problema no resultará en nada

Please come to my house later

Por favor visita mi casa más tarde

The answer just came to me

La respuesta simplemente me ocurrió

You can come to me if you need help

Puedes acudir a mí si necesitas ayuda

I hope we come to an agreement

Espero que lleguemos a un acuerdo

I do not like it either

A mí tampoco me gusta.

You can take either road

Puedes tomar cualquiera de los caminos.

I do not have enough time

No tengo suficiente tiempo

That was a happy time in my life

Esa fue una época feliz en mi vida

Is there any time remaining

Queda algo de tiempo

The train reaches the stop

El tren llega a la estación

We will stop in Paris

Vamos a visitar París

Her story touched me deeply

Su historia me conmovió profundamente

He has a special touch for cooking

Él tiene un talento especial para cocinar

Add a touch of salt

Agrega un toque de sal

That is a nice dress

Ese es un vestido bonito

She is a very nice person

Ella es una persona muy amable

You must face the music

Debes enfrentar las consecuencias

I love listening to music

Me encanta escuchar música

You know I think we should go

Sabes creo que deberíamos irnos

I know how to swim

Yo sé cómo nadar

Do it at once

Hazlo de inmediato

I went there once

Fui allí una vez

He was kicked in the asshole

Le dieron una patada en el culo

Stop acting like an asshole

Deja de actuar como un patán

He is a total asshole

Él es un estúpido total

I had a shitty day

Tuve un día horrible

The weather was shitty

El clima estuvo pésimo

The jury cleared him of all charges

El jurado lo exoneró de todos los cargos

The water in the glass is clear

El agua en el vaso es transparente

The said contract is void

El dicho contrato es nulo

She expressed her opinion clearly

Ella expresó su opinión claramente

He spoke to the audience

Él habló a la audiencia

The thief tried to brain the guard

El ladrón intentó golpear al guardia

She has a good brain for numbers

Ella tiene una buena inteligencia para los números

The doctor ordered a brain

El doctor ordenó un examen

The school decided to relax the rules

La escuela decidió flexibilizar las reglas

Try to relax before the exam

Trata de relajarte antes del examen

I need to relax after work

Necesito descansar después del trabajo

Let us talk about the plan

Hablemos sobre el plan

She talked him into helping

Ella lo convenció de ayudar

You have two ears

Tienes dos oídos

What did you say

Qué dijiste

You should not hurt animals

No debes herir a los animales

My knee hurts today

Me duele la rodilla hoy

I felt hurt by his words

Me sentí dolido por sus palabras

The city is five miles away

La ciudad está a cinco millas de distancia

The park is one mile away

El parque está a una milla de distancia

This plant belongs to the mint family

Esta planta pertenece a la familia de la menta

The company launched a new family of software

La empresa lanzó una nueva familia de software

He took a close look at the file

Él echó un vistazo minucioso al archivo

The police closed on the suspect

La policía acorraló al sospechoso

You need to fuel the truck

Necesitas abastecer el camión

Rumors fueled the conflict

Los rumores alimentaron el conflicto

The event is a stranger to us

El evento es una rareza para nosotros

She is a stranger in the area

Ella es una visitante en el área

I talked to a complete stranger

Hablé con un completo desconocido

He is a complete stranger to me

Él es un completo desconocido para mí

I felt a strong pull to visit the beach

Sentí una fuerte atracción por visitar la playa

He tried to pull a stunt

Él intentó realizar una acrobacia

Pull the weeds from the garden

Retira las malas hierbas del jardín

Talk about a difficult day

Vaya día difícil

Did you talk about the news

Mencionaste las noticias

They managed to get off

Ellos lograron absolverse

Just get off it

Simplemente para de hacerlo

I need to get off the phone now

Necesito colgar el teléfono ahora

I need to get off the bus

Necesito bajarme del autobús

Get off my back

Déjame en paz

Get off the bus here

Bájate del autobús aquí

He managed to get off with just a warning

Él logró salir bien librado con solo una advertencia

It is easy to spread fake news online

Es fácil difundir noticias falsas en línea

They prepared a huge spread for the party

Prepararon un gran banquete para la fiesta

The bird began to spread its wings

El pájaro comenzó a extender sus alas

We will play outside unless it rains

Jugaremos afuera salvo que llueva

This is a new age

Esta es una nueva época

People age as time passes

Las personas envejecen a medida que pasa el tiempo

He is worried about aging

Él está preocupado por el envejecimiento

I did it out of curiosity

Lo hice por curiosidad

Don't leave me out of the game

No me excluyas del juego

We are out of milk

Nos quedamos sin leche

They came out of the office

Ellos vinieron de la oficina

Choose one out of ten

Escoge uno de entre diez

The bird flew out of the cage

El pájaro voló desde adentro de la jaula

He is out of money

Él está sin dinero

Get out of the car

Sal fuera del auto

He is out of the team

Él está fuera del equipo

We are out of bread

Se nos ha agotado el pan

He is out of the room

Él está fuera de la habitación

The kids are playing out of the house

Los niños juegan afuera de la casa

Take your hands out of your pockets

Saca tus manos de tus bolsillos

They took the items out of the box

Ellos quitaron los artículos de la caja

They are out of gas

Ellos están sin gasolina

I have a lot of work today

Tengo mucho trabajo hoy

He accepted his lot in life

Él aceptó su destino en la vida

We go there a lot

Vamos ahí seguido

That is a noisy lot

Ese es un grupo ruidoso

I have lots of friends

Tengo montones de amigos

They drew lots to choose a winner

Hicieron un sorteo para elegir al ganador

Dealing with this is his lot

Lidiar con esto es su carga

This lot of goods is small

Esta partida de mercancía es pequeña

I like him a lot

Me gusta mucho él

I have a duty to my family

Tengo un deber con mi familia

He is busy with his daily duties

Él está ocupado con sus deberes diarios

You must pay duty on these goods

Debes pagar arancel por estos productos

I spend money on clothes

Gasto dinero en ropa

I spend all my energy on this

Consumo toda mi energía aquí

I spend money on food

Gasto dinero en comida

We spend time together

Pasamos tiempo juntos

The museum will admit visitors at nine

El museo dejará entrar a los visitantes a las nueve

She lucked into a great job

Ella logró por suerte un gran trabajo

The lid goes on the jar

La tapa se coloca en el frasco

She wants to go on as well

Ella quiere participar también

She went on about her day

Ella habló sobre su día

She will go on the news tonight

Ella participará en las noticias esta noche

We will go on a trip tomorrow

Mañana asistiremos a un viaje

What is going on in the kitchen

Qué está sucediendo en la cocina

Please go on with your story

Por favor continúa con tu historia

It is time to go on with the meeting

Es hora de empezar la reunión

He loves to go on about his hobby

A él le encanta hablar sobre su pasatiempo

I will go on the internet now

Me voy a conectar a internet ahora

I need a board of six feet

Necesito una tabla de seis pies

We are closer friends now

Somos amigos más unidos ahora

Pay closer attention to the rules

Presta más atención a las reglas

He is the best closer in the company

Él es el mejor cerrador de la empresa

Please stand closer

Por favor párate más cerca

She gave a true account of the event

Ella dio una versión sincera del evento

He is a true friend

Él es un amigo leal

The arrow flew true

La flecha voló exacta

How far to the destination

Cuánto falta para el destino

This is far outside the rules

Esto está ampliamente fuera de las reglas

So far everything is fine

Hasta ahora todo está bien

By the way, are you hungry?

Por cierto, ¿tienes hambre?

By the way, did you see the news?

A propósito, ¿viste las noticias?

By the way, where is my book?

A todo esto, ¿dónde está mi libro?

By the way did you finish the report

Por cierto terminaste el informe

Is that plan all right with you

Ese plan te parece bien

Everything is all right

Todo está bien