Suits — Temporada 2 Episodio 5

He raised an interesting point

Él mencionó un punto interesante

They raised money for the school

Ellos recaudaron dinero para la escuela

Please raise your hand

Por favor levanten la mano

She wears too much make up

Ella usa demasiado maquillaje

I have made up my mind

He decidido

They finally made up

Finalmente se reconciliaron

She had to make up a reason for being late

Ella tuvo que inventar una razón por llegar tarde

In this regard I agree

En este aspecto estoy de acuerdo

I have great regard for his work

Tengo un gran aprecio por su trabajo

This rule regards all students

Esta regla se refiere a todos los estudiantes

He is a drug addict

Él es un adicto a las drogas

He is a video game addict

Él es un obsesivo de los videojuegos

The drug addict needs help

El consumidor de drogas necesita ayuda

They buried the other team in the game

Ellos aplastaron al otro equipo en el juego

They buried the soldier with honors

Sepultaron al soldado con honores

That was a smart move

Ese fue un movimiento inteligente

The ending moved everyone

El final conmovió a todos

These shoes move fast

Estos zapatos se venden rápido

It is time to move

Es hora de moverse

We will move to a new city

Nos mudaremos a una nueva ciudad

Do you want anything else

¿Quieres algo más?

You must act else in this case

Debes actuar de otra forma en este caso

He knew the truth

Él sabía la verdad

The news will get out eventually

La noticia se filtrará eventualmente

She needs to get out her feelings

Ella necesita desahogar sus sentimientos

Please get out your books

Por favor saquen sus libros

We need to get out of the building

Necesitamos escapar del edificio

It is time to get out of here

Es hora de irse de aquí

The vacuum cleaner makes a lot of noise

La aspiradora hace mucho ruido

The noise screwed up my hearing

El ruido estropeó mi audición

He is a complete screw up

Él es un fracasado total

This book goes on the shelf

Este libro se ubica en el estante

The traffic light went green

El semáforo se puso verde

They decided to name the baby Sarah

Ellos decidieron nombrar al bebé Sarah

She has a good name in the industry

Ella tiene buena reputación en la industria

This is a five-year plan

Este es un plan de cinco años

This medicine is very effective

Esta medicina es muy eficaz

We get screwed every time we work late

Salimos perjudicados cada vez que trabajamos hasta tarde

I will walk you home

Te acompañaré a casa

Let me walk you through this

Déjame explicarte esto

Keep to the walk

Mantente en el sendero

I want a cold drink

Quiero una bebida fría

The ship sank into the drink

El barco se hundió en la masa de agua

Can you help me Easy

¿Puedes ayudarme Claro

She has an easy personality

Ella tiene una personalidad relajada

This task is easy

Esta tarea es fácil

The dog brings along its owner

El perro sigue a su dueño

The police will bring charges against him

La policía le presentará cargos a él

The lawyer decided to subpoena the key witness

El abogado decidió citar al testigo clave

The camera has a waterproof housing

La cámara tiene una carcasa resistente al agua

I appreciate the hard work you did

Reconozco el trabajo duro que hiciste

I appreciate the gravity of the situation

Comprendo la gravedad de la situación

Finishing this report is my top priority

Terminar este informe es mi prioridad

Health is his biggest priority

La salud es su mayor prioridad

You need to organize your priorities

Tienes que organizar tus prioridades

He is lying around doing nothing

Él está holgazaneando sin hacer nada

The book is lying on the table

El libro está acostado sobre la mesa

The dog is lying on the rug

El perro está recostado sobre la alfombra

Help me break up the chocolate bar

Ayúdame a partir la barra de chocolate

He managed to break up the play

Él logró interceptar la jugada

The bad news really broke her up

Las malas noticias realmente la afectaron

They decided to break up last week

Ellos decidieron terminar la semana pasada

This investment is a sure thing

Esta inversión es una apuesta segura

Can you help me with this sure thing

Puedes ayudarme con esto claro

I can help if need be

Puedo ayudar si fuera necesario

It was a huge success

Fue un gran éxito

She moved with an elegant grace

Ella se movía con gracia elegante

He bore the heavy weight

Él cargó el peso

She bore a child

Ella dio a luz a un niño

The rifle has a small bore

El rifle tiene un orificio pequeño

This movie is such a bore

Esta película es tan aburrida

We were just bullshitting for hours

Solo estuvimos charlando por horas

I have deep appreciation for your help

Tengo un profundo agradecimiento por tu ayuda

We have a rock solid plan

Tenemos un plan firme

Her loyalty is rock solid

Su lealtad es inquebrantable

This investment is rock solid

Esta inversión es segura

The team has a rock-solid plan

El equipo tiene un plan confiable

The doctor will look at your arm

El doctor examinará tu brazo

This answer is incorrect

Esta respuesta es incorrecta

I sent an answer to your query

Envié una respuesta a tu consulta

That is the only answer to the problem

Esa es la única solución al problema

Please leave a tip for the waiter

Por favor deja una propina para el mesero

She is on sick leave

Ella está con licencia médica

I will go regardless of the weather

Iré sin importar el clima

I see what you are getting at

Entiendo lo que quieres decir

I cannot get at the book on the high shelf

No puedo alcanzar el libro en el estante alto

Are you getting at that it is my fault

¿Estás insinuando que es mi culpa?

Don't be fresh with your teacher

No seas atrevido con tu profesor

He is fresh to this job

Él es inexperto en este trabajo

Give me fresh details about the case

Dame detalles recientes sobre el caso

That behavior is so high school

Ese comportamiento es muy inmaduro

You are right of course

Tienes razón claro

He arrived late of course

Él llegó tarde naturalmente

She suddenly flew off the handle during the meeting

Ella de repente perdió los cabales durante la reunión

The celebrity has a big reputation

La celebridad tiene gran fama

The job is up for discussion

El trabajo está disponible para discusión

He is up for the promotion

Él es considerado para el ascenso

The man was a fraud who lied about his identity

El hombre era un impostor que mintió sobre su identidad

He cleans up well for weddings

Él se arregla bien para las bodas

She cleaned up at the casino

Ella ganó mucho dinero en el casino

The police want to clean up the streets

La policía quiere erradicar el crimen de las calles

Please clean up your room

Por favor limpia tu cuarto

We finished the post-party clean-up

Terminamos la limpieza después de la fiesta

His lies drive a wedge between them

Sus mentiras causan un distanciamiento entre ellos

What are you getting up to

¿Qué estás haciendo?

She wore a strange get up

Ella llevaba un atuendo extraño

I will get him up early

Lo despertaré temprano

Please get up from that seat

Por favor levántate de ese asiento

I get up at seven every morning

Me levanto a las siete cada mañana

You should get up your courage for the interview

Deberías animarte para la entrevista

She told a funny joke at the party

Ella contó un chiste divertido en la fiesta

I was only joking about leaving

Solo estaba bromeando sobre irme

We played a practical joke on him

Le hicimos una broma pesada a él

It was just a joke

Solo fue una broma

We went on a pub crawl

Fuimos a un recorrido de bares

Traffic is crawling today

El tráfico se está arrastrando hoy

Please wait right here

Por favor espera aquí mismo

I am right here

Estoy justo aquí

Now I am going

Bueno me voy

This is not the time

Este no es el momento

The court awarded him damages

La corte le otorgó una indemnización

The storm caused damages to the roof

La tormenta causó daños al techo

This painting is a good example of modern art

Esta pintura es un buen ejemplo de arte moderno

I hate that man

Odio a ese hombre

I hate to mention this

Odio mencionar esto

He is my best friend

Él es mi mejor amigo

My best friend lives nearby

Mi mejor amigo vive cerca

She is my best friend

Ella es mi mejor amiga

I will get home late

Llegaré tarde a casa

It is getting cold

Se está poniendo frío

My neighbor is a nice old man

Mi vecino es un viejo amable

I love my old man very much

Quiero mucho a mi papá

That old man is quite funny

Ese tipo es bastante divertido

I will run these papers out to the car

Llevaré estos papeles al auto

My time ran out

Mi tiempo se terminó

I ran out the last of the ink

Acabé con lo último de la tinta

We will run out of gas soon

Nos vamos a quedar sin gasolina pronto

My contract will run out next month

Mi contrato se terminará el próximo mes

I ate a sweet date

Comi un dátil dulce

This is the best book to date

Este es el mejor libro hasta la fecha

He made a decision on the spot

Él tomó una decisión al instante

I stood on the spot where we met

Me paré en el lugar donde nos conocimos

The question put me on the spot

La pregunta me puso en aprietos