The Big Bang Theory — Temporada 1 Episodio 2

She lives with deep regret

Ella vive con un profundo arrepentimiento

We shouted surprise at the party

Gritamos sorpresa en la fiesta

The visit was totally unexpected

La visita fue totalmente inesperada

The party was an unexpected event

La fiesta fue un acontecimiento inesperado

This topic is open for discussion

Este tema está abierto a discusión

The weather turned cold

El clima cambió a frío

She turned around quickly

Ella se giró rápidamente

He turned off the light

Él apagó la luz

Now I am going

Bueno me voy

She is my better half

Ella es mi media naranja

He violated the law

Él infringió la ley

I felt violated by their actions

Me sentí vulnerado por sus acciones

The project requires great depth of knowledge

El proyecto requiere gran profundidad de conocimiento

Her poetry has great emotional depth

Su poesía tiene gran profundidad emocional

I need to think about it

Necesito pensar en ello

What do you think of this

¿Qué opinas de esto?

I think I understand now

Creo que entiendo ahora

Please wake up the baby

Por favor despierta al bebé

Set your wake-up for six

Pon tu despertador a las seis

I need a coffee after my wake-up

Necesito un café después de despertar

I wake up at seven every morning

Me despierto a las siete cada mañana

I wake up early every day

Yo me despierto temprano todos los días

I wake up at seven

Yo despierto a las siete

He used me for money

Me usó para conseguir dinero

Use your brain to solve this

Usa tu cerebro para resolver esto

She used her illness as an excuse

Ella justificó su enfermedad como excusa

Do not abuse that equipment

No abuses de ese equipo

I could use some help

Podría necesitar algo de ayuda

I used to visit her

Yo solía visitarla

There is no use in crying

No hay utilidad en llorar

He uses bad language

Él dice malas palabras

We employ all available methods

Empleamos todos los métodos disponibles

I use this app every day

Yo uso esta aplicación todos los días

I am used to waking up early

Yo estoy acostumbrado a levantarme temprano

Please shelf these books

Por favor coloque estos libros

Put the book on the shelf

Pon el libro en el estante

I am good at math

Soy bueno en matemáticas

The doctor delivered the baby safely

El médico asistió en el parto del bebé de forma segura

She always delivers on her promises

Ella siempre cumple sus promesas

The professor will deliver a lecture today

El profesor dará una conferencia hoy

What the hell you scared me

Qué demonios me asustaste

What the hell he just quit his job

Qué carajos él acaba de renunciar a su trabajo

He asks to leave early today

Él pretende irse temprano hoy

I asked for your opinion

Pedí tu opinión

Can I ask a question

Puedo hacer una pregunta

He said morning as he entered

Él dijo buenos días al entrar

It is sunny in the morning

Está soleado en la mañana

I drink coffee in the morning

Tomo café por la mañana

This is just a supposition

Esta es solo una suposición

I want to spare him the trouble of coming here

Quiero ahorrarle la molestia de venir aquí

I cannot spare that extra money right now

No puedo prescindir de ese dinero extra en este momento

We must try to spare the innocent from the attack

Debemos intentar salvar a los inocentes del ataque

I got home early

Llegué a casa temprano

She got angry

Ella se puso enojada

I got the joke

Entendí el chiste

I have a surprise in store for you

Tengo una sorpresa preparada para ti

I store my tools in the shed

Guardo mis herramientas en el cobertizo

I bought milk at the store

Compré leche en la tienda

She thinks she is somebody

Ella piensa que es alguien importante

Somebody left their bag here

Alguna persona dejó su bolsa aquí

Someone tried to break into my house

Alguien intentó entrar a la fuerza a mi casa

Stop bitching about the weather

Deja de quejarte del clima

My dog is a bitch

Mi perro es una perra

This test was a bitch

Este examen fue un fastidio

The rough estimate is ten dollars

El cálculo aproximado es de diez dólares

The sandpaper has a rough texture

La lija tiene una textura áspera

The child was too rough with the toy

El niño fue muy brusco con el juguete

Can you help me Easy

¿Puedes ayudarme Claro

The judge was easy on the defendant

El juez fue indulgente con el acusado

She has an easy personality

Ella tiene una personalidad relajada

This task is easy

Esta tarea es fácil

What hour is the show on

¿A qué hora es el programa?

I waited for an hour

Esperé por una hora

I saw him two days ago

Lo vi hace dos días

That is the research arm of the company

Esa es la rama de investigación de la compañía

We must arm ourselves against the threat

Debemos armarnos contra la amenaza

He was caught carrying a concealed arm

Fue atrapado portando un arma oculta

They served hot sake at dinner

Sirvieron sake caliente en la cena

I agreed for the sake of peace

Acepté por causa de la paz

I ran one mile today

Hoy corrí una milla

The park is one mile away

El parque está a una milla de distancia

The wound on his leg is healing

La herida en su pierna está sanando

He was really wound up before the interview

Él estaba muy tenso antes de la entrevista

Education is the engine of change

La educación es el motor del cambio

The mechanic checked the car engine

El mecánico revisó el motor del auto

This airplane has a powerful engine

Este avión tiene un motor potente

The sale of the house was successful

La venta de la casa fue exitosa

May God bless you

Que Dios te bendiga

There are countless stars in the sky

Hay estrellas incontables en el cielo

She is homeless

Ella está sin hogar

The structure forms a sinus

La estructura forma un repliegue

The law requires everyone to wear a seatbelt

La ley exige que todos usen cinturón de seguridad

Plants require water to grow

Las plantas necesitan agua para crecer

This is a live snake

Esta es una serpiente viva

The show is in real time

El programa es en directo

I live in Mexico

Yo vivo en México

I want to live new adventures

Quiero vivir nuevas aventuras

I want to live a free life

Quiero vivir una vida libre

What happened to the car

Qué le pasó al auto

I happen to have extra tickets

Yo tengo entradas extra por casualidad

I happen to be going there too

Yo coincido en que voy hacia allá también

It just happened to occur that way

Simplemente sucedió de esa manera

I happened to find my keys

Pasó que encontré mis llaves por suerte

What happened to the old car

Qué le pasó al auto viejo

I happened to see him at the store

Casualmente lo vi en la tienda

He will skin me for breaking his window

Él me castigará por romper su ventana

You need to skin the chicken

Necesitas pelar el pollo

The sweater started to unravel

El suéter comenzó a deshacerse

The bad news caused him to unravel

Las malas noticias hicieron que se perturbara

He lost the game but even though he was happy

Él perdió el juego pero a pesar de eso estaba feliz

We succeeded even though it was difficult

Tuvimos éxito a pesar de que era difícil

The sweet smell of perfume was intoxicating

El dulce aroma del perfume era embriagador

You are too sensitive

Eres demasiado susceptible

My skin is very delicate

Mi piel es muy delicada

She is a very emotional person

Ella es una persona muy sentimental

This information is sensitive

Esta información es confidencial

My teeth are sensitive

Mis dientes son sensibles

He is very considerate of others

Él es muy considerado con los demás

She bought a sanitary napkin

Ella compró una toalla sanitaria

Put your napkin on your lap

Pon tu servilleta en tu regazo

Roll the die to start

Lanza el dado para empezar

I am dying for a coffee

Muero por un café

I am dying to see you

Estoy deseoso de verte

He is a die at this game

Él es un novato en este juego

The patient is dying

El paciente está moribundo

Many pets die of old age

Muchas mascotas fallecen de viejas

My phone died suddenly

Mi teléfono se averió repentinamente

All living things eventually die

Todos los seres vivos eventualmente mueren

Hello are you listening

Hola me estás escuchando

Hang the painting on the wall

Cuelga el cuadro en la pared

The result hangs on the vote

El resultado depende de la votación

You can hang on to the book

Puedes conservar ese libro

The doctor warned about the infection of the wound

El médico advirtió sobre la contaminación de la herida

He has an infection caused by a virus

Él tiene una infección causada por un virus

She carries her dolly everywhere

Ella carga su muñeca a todas partes

Please pick a card

Por favor escoge una carta

You should choose a book to read

Tú deberías elegir un libro para leer

You have to make a choose

Tienes que tomar una decisión

The red one is my choose

El rojo es mi elegido

He is breaking in the new recruit

Él está acostumbrando al nuevo recluta

Sorry to break in but I have news

Disculpa por interrumpir pero tengo noticias

I am breaking in the new engine

Estoy ablandando el motor nuevo

There was a break in at the office last night

Hubo un robo en la oficina anoche

Someone tried to break in last night

Alguien intentó entrar a la fuerza anoche

I passed the test with no problem

Pasé el examen sin problema

The road hugs the coastline

La carretera se pega a la costa

The strength of his argument was clear

La importancia de su argumento era clara

Her greatest strength is her patience

Su mayor fortaleza es su paciencia

The students assemble in the hall

Los estudiantes se reúnen en el salón

We assemble the computer parts

Ensamblamos las piezas de la computadora

The intellectual spoke at the conference

El intelectual habló en la conferencia

I knew you would win so I called it

Sabía que ganarías así que acerté

Outside of him nobody knew the truth

Aparte de él nadie sabía la verdad

Paint the outside of the house

Pinta el exterior de la casa

We need an outside opinion

Necesitamos una opinión externa

We missed the train but at least we arrived on time

Perdimos el tren pero al menos llegamos a tiempo

It did not bother me in the least

No me molestó ni un poco

The ship stayed in its shipping lane

El barco permaneció en su ruta de navegación