The Big Bang Theory — Temporada 2 Episodio 23
Palabras y significados
494 palabras
Nivel CEFR
abrazo
En la escenaacción de rodear a alguien con los brazos
She gave her friend a big hug
Ella le dio un gran abrazo a su amiga
pegarse
mantenerse muy cerca de algo
The road hugs the coastline
La carretera se pega a la costa
voy a
En la escenamarcador para expresar una acción próxima
I am going to sing
Voy a cantar
asistir
estar presente en un lugar habitualmente
I am going to school
Voy a la escuela
contrato
En la escenadocumento formal con reglas que ambas partes deben seguir
Please sign the rental agreement
Por favor firme el contrato de alquiler
acuerdo
entendimiento formal entre personas
We reached an agreement on the plan
Llegamos a un acuerdo sobre el plan
conformidad
el estado de tener la misma opinión
We are in full agreement
Estamos en total conformidad
morsa
En la escenaanimal marino grande con colmillos y bigotes
The walrus rested on the ice
La morsa descansaba sobre el hielo
vivo
En la escenaque tiene vida
This is a live snake
Esta es una serpiente viva
residir
En la escenaestablecer su domicilio en un lugar
Where do you reside
Dónde resides
en directo
transmitido al mismo tiempo
The show is in real time
El programa es en directo
vivir
experimentar o pasar por algo
I want to live new adventures
Quiero vivir nuevas aventuras
inexistente
En la escenaque ya no forma parte de la realidad
The problem is gone
El problema es inexistente
vuelto
que ha cambiado su condición natural
The milk has gone sour
La leche se ha vuelto agria
ido
que se trasladó de un sitio a otro
I have gone to the bank
Yo he ido al banco
ausente
que ya no se encuentra en un lugar
My friend is gone
Mi amigo está ausente
desaparecido
que ya no está presente
The magic has gone
La magia ha desaparecido
inexistente
que ya no existe ni está presente
All hope is gone
Toda esperanza es inexistente
partido
que se ha alejado de un lugar
Everyone has gone home
Todos se han ido a casa
perdido
que ya no está disponible
My favorite pen is gone
Mi pluma favorita está perdida
extraviado
que ya no está en el lugar donde estaba
My keys are gone
Mis llaves están extraviadas
pasado
que ya transcurrió o terminó
The golden days are gone
Los días dorados ya son pasado
quedarse
En la escenapermanecer en un lugar sin moverse
You can sit there for a while
Puedes quedarte ahí un rato
sentarse
apoyar el cuerpo sobre los glúteos
I want to sit on the chair
Quiero sentarme en la silla
acomodar
permitir o ayudar a alguien a sentarse
The waiter will sit you at your table
El mesero los acomodará en su mesa
posar
ponerse en una posición para que alguien te dibuje o te fotografíe
She will sit for a portrait
Ella posará para un retrato
sentarse
estar en una posición de descanso sobre las nalgas
Please sit in that chair
Por favor siéntate en esa silla
sentarse
colocar el cuerpo sobre una silla o superficie
Please sit in that chair
Por favor siéntate en esa silla
abstenerse
decidir no participar en algo
He chose to sit out the game
Él decidió no participar en el partido
baranda
En la escenauna barra larga y estrecha de metal o madera
Hold onto the rail
Agárrate de la baranda
protestar
expresar críticas fuertes o enojo sobre algo
He railed against the plan
Él protestó contra el plan
tener sexo
tener relaciones sexuales con alguien
He wants to rail her
Él quiere tener sexo con ella
menos
En la escenauna cantidad o número menor
I have less time than you
Tengo menos tiempo que tú
bendecir
pedir a Dios que proteja o ayude
May God bless you
Que Dios te bendiga
incontable
demasiado para ser contado
There are countless stars in the sky
Hay estrellas incontables en el cielo
sin
no tener algo
She is homeless
Ella está sin hogar
dos
En la escenael número 2
I have two apples
Tengo dos manzanas
bajo en sodio
En la escenaque contiene poca sal
I bought some low sodium soup
Compré sopa baja en sodio
delicado
En la escenahecho con mucho cuidado para evitar problemas
The diplomat handled the delicate matter well
El diplomático manejó bien el asunto delicado
frágil
que se rompe o daña con facilidad
Please be careful with this delicate vase
Por favor ten cuidado con este jarrón frágil
suave
que es tenue y agradable
The music has a delicate sound
La música tiene un sonido suave
familia
En la escenagrupo de personas unidas por lazos de sangre o matrimonio
I love spending time with my family
Me encanta pasar tiempo con mi familia
familia
grupo de especies o cosas clasificadas según características comunes
This plant belongs to the mint family
Esta planta pertenece a la familia de la menta
familia
grupo de productos o elementos relacionados con un diseño común
The company launched a new family of software
La empresa lanzó una nueva familia de software
película
En la escenahistoria grabada que se muestra en un cine o televisión
I want to watch a movie tonight
Quiero ver una película esta noche
inicial
En la escenaque ocurre al principio
The initial plan was simple
El plan inicial era sencillo
inicial
la primera letra de cada nombre de una persona
Her initials are on the suitcase
Sus iniciales están en la maleta
poner iniciales
escribir las primeras letras de su nombre en un documento
Please initial this document at the bottom
Por favor ponga sus iniciales al final de este documento
reconstituir
En la escenadevolver algo a su estado original
Add water to reconstitute the dried milk
Agrega agua para reconstituir la leche deshidratada
urgencia
En la escenaevento serio e inesperado que requiere rapidez
This is a medical urgency
Esta es una urgencia médica
urgencias
parte del hospital para atención médica rápida
Take him to the emergency room
Llévalo a urgencias
despliegue
En la escenael proceso de enviar personas o cosas a un lugar para su uso
The army planned the deployment of troops
El ejército planeó el despliegue de las tropas
creer
En la escenapensar que algo es verdad
I believe you
Te creo
preocupación
En la escenasentimiento de estar nervioso o alterado
She tried to hide her worry
Ella intentó ocultar su preocupación
inquietar
En la escenahacer que alguien se sienta ansioso o perturbado
This noise worries me
Este ruido me inquieta
preocuparse
sentir nervios o inquietud por algo
You do not need to worry
No necesitas preocuparte
preocupación
pensamientos sobre problemas o situaciones que causan ansiedad
I have a lot of worries today
Tengo muchas preocupaciones hoy
preocupado
sentimiento de nerviosismo o inquietud
I am starting to worry about him
Estoy empezando a preocuparme por él
lejos
En la escenaa una distancia de aquí
The store is far away
La tienda está lejos
fuera
que no está en un lugar determinado
He is away for the weekend
Él está fuera el fin de semana
sin parar
hasta el límite o sin reservas
They talked away all night
Ellos hablaron sin parar toda la noche
a otro lado
para mover algo de un sitio a otro
Please put your toys away
Por favor pon tus juguetes a otro lado
recibir
En la escenaobtener algo que te dan o envían
I receive many emails every day
Recibo muchos correos electrónicos todos los días
capaz
En la escenaque tiene mucha habilidad o capacidad
She is a strong candidate
Ella es una candidata capaz
convincente
que es muy efectivo para persuadir
He made a strong argument
Él dio un argumento convincente
intenso
que tiene un sabor o efecto penetrante
This soup has a strong flavor
Esta sopa tiene un sabor intenso
fuerte
que tiene gran potencia o fuerza física
That athlete is very strong
Ese atleta es muy fuerte
carpintero
En la escenapersona que construye o repara objetos de madera
The carpenter is fixing the table
El carpintero está arreglando la mesa
lógica
En la escenala capacidad de pensar claramente y tomar buenas decisiones
Your argument lacks logic
Tu argumento carece de lógica
programa de audio
estación de trabajo digital para grabar y editar música
He uses Logic to create music
Él usa Logic para crear música
discurso airado
En la escenadiscurso largo y furioso que critica a alguien o algo
He went on a long rant about the bad service
Él se lanzó en un largo discurso airado sobre el mal servicio
advertir
En la escenainformar a alguien sobre un posible peligro
He warned me about the danger
Él me advirtió sobre el peligro
ayudar
En la escenadar asistencia o apoyo a alguien
Can you help me move this table
¿Puedes ayudarme a mover esta mesa?
ayudante
persona que ayuda a otros
We need some help at home
Necesitamos un ayudante en casa
reducir
hacer que algo sea menor en cantidad
This helps reduce costs
Esto ayuda a reducir los costos
evitar
abstenerse de hacer algo
I cannot help laughing
No puedo evitar reír
kit
En la escenaconjunto de artículos usados para un propósito específico
I bought a first aid kit
Compré un kit de primeros auxilios
tragar
En la escenahacer pasar algo por la garganta hacia el estómago
Remember to swallow your pill
Recuerda tragar tu pastilla
creer
aceptar algo como verdadero sin dudar
He swallowed the lie
Él se creyó la mentira
golondrina
ave pequeña con alas puntiagudas y cola bifurcada
I saw a swallow in the sky
Vi una golondrina en el cielo
engullir
cubrir o rodear algo completamente
The darkness swallowed the room
La oscuridad engulló la habitación
dispuesto
En la escenaestar listo para participar en algo
I am up for anything tonight
Estoy dispuesto a hacer cualquier cosa hoy
disponible
ser considerado para algo
He is up for the promotion
Él es considerado para el ascenso
ridículo
En la escenatonto o sin sentido
That is a ridiculous idea
Esa es una idea ridícula
ridículamente
de forma tonta o sin sentido
He acted ridiculously
Él actuó ridículamente
científico
En la escenarelacionado con la ciencia o basado en sus métodos
He conducted a scientific experiment
Él realizó un experimento científico
presionar
En la escenaaplicar fuerza a algo
Press the button to start the machine
Presiona el botón para encender la máquina
prensa
organizaciones de noticias y periodistas
The president spoke to the press
El presidente habló con la prensa
instar
hacer una petición o demanda firme
They pressed him to sign the contract
Ellos le instaron a firmar el contrato
irse
En la escenaretirarse de un lugar
I am leaving now
Me estoy yendo ahora
dejar
causar que alguien esté en un estado particular
The news is leaving me sad
La noticia me está dejando triste
residuo
algo que queda tras un proceso
The chemical is a leaving of the process
El químico es un residuo del proceso
saber
En la escenatener conocimiento o información sobre algo
I know the answer
Yo sé la respuesta
ser conocido
ser llamado por un nombre particular
He is known as Bob
Él es conocido como Bob
sabes
palabra utilizada para verificar si alguien entiende o como pausa
It was you know difficult
Fue sabes difícil
serio
En la escenaque no está bromeando o jugando
My teacher is very serious
Mi profesor es muy serio
grave
que causa daño o riesgo
The accident was serious
El accidente fue grave
importante
que requiere cuidadosa reflexión o acción
We need a serious discussion
Necesitamos una discusión importante
severo
que tiene gran intensidad
The punishment was serious
El castigo fue severo
capaz
En la escenaque tiene la habilidad o la oportunidad de hacer algo
She is able to run fast
Ella es capaz de correr rápido
comentario
En la escenauna opinión hablada o escrita
He made a nice comment
Él hizo un comentario amable
último momento
En la escenael tiempo más tarde posible antes de un evento
We finished at the last minute
Terminamos en el último momento
último
que sucede después de todos los demás
It was the last one
Fue el último
último minuto
un periodo de sesenta segundos
He has one last minute to decide
Tiene un último minuto para decidir
guardar
En la escenaponer algo en un lugar para usarlo después
I store my tools in the shed
Guardo mis herramientas en el cobertizo
preparado
algo que está por suceder
I have a surprise in store for you
Tengo una sorpresa preparada para ti
negocio
un lugar donde se venden productos
That store closes at nine
Ese negocio cierra a las nueve
ser parte de
En la escenaser miembro de un grupo u organización
I am part of this team
Soy parte de este equipo
rápido
En la escenaa gran velocidad
The car is very fast
El auto es muy rápido
ayunar
no ingerir alimentos por un periodo de tiempo
I need to fast before my blood test
Necesito ayunar antes de mi análisis de sangre
adelantado
que muestra una hora posterior a la correcta
My watch is five minutes fast
Mi reloj está cinco minutos adelantado
firmemente
de manera fuerte y fija
He held fast to the rope
Él se sostuvo firmemente de la cuerda
mantener
En la escenaseguir teniendo o conservando algo
It is hard to maintain a healthy lifestyle
Es difícil mantener un estilo de vida saludable
sostener
afirmar algo como verdadero
He maintains that he is innocent
Él sostiene que es inocente
transcripción
En la escenacopia escrita de palabras habladas
I read the transcript of the interview
Leí la transcripción de la entrevista
salsa de soya
En la escenacondimento líquido salado hecho a base de semillas de soja
I added some soy sauce to my sushi
Agregué un poco de salsa de soya a mi sushi
gracias
En la escenafrase cortés usada para mostrar gratitud
Thank you for the gift
Gracias por el regalo
gracias
mensaje para expresar gratitud
Thank you for your help
Gracias por tu ayuda
parecer
En la escenadar la impresión de ser
You appear to be very tired
Pareces estar muy cansado
aparecer
llegar a ser visible o dejarse ver
The sun appeared behind the clouds
El sol apareció detrás de las nubes
actuar
participar en una obra de teatro película o espectáculo
She will appear in a new movie
Ella actuará en una nueva película
claro
En la escenadecir que se acepta o se está de acuerdo con algo
Sure I can do it
Claro que puedo hacerlo
seguro
que no tiene ninguna duda
I am sure about the answer
Estoy seguro de la respuesta
seguro
un área o punto específico y protegido
Put it in a sure place
Ponlo en un lugar seguro
terminar
En la escenallevar algo hasta su final
I need to complete this work
Necesito terminar este trabajo
total
que se usa para enfatizar algo
It was a complete disaster
Fue un desastre total
completo
que tiene todas sus partes
This is a complete set
Este es un conjunto completo
lapso
En la escenala distancia o el periodo de tiempo que algo cubre
The average attention span is short
El lapso de atención promedio es corto
abarcar
extenderse a lo largo de un área o periodo de tiempo
His career spanned thirty years
Su carrera abarcó treinta años
tener sentido
En la escenaser razonable o comprensible
Your explanation makes sense
Tu explicación tiene sentido
tarjeta de crédito
En la escenatarjeta plástica utilizada para comprar bienes ahora y pagar después
Do you accept credit cards
¿Aceptan tarjetas de crédito?
correcto
En la escenaque es verdadero o preciso
You got the right answer
Obtuviste la respuesta correcta
derecho
reclamo legal o moral sobre algo
Everyone has the right to vote
Todos tienen derecho a votar
derecha
el lado opuesto a la izquierda
Turn to the right
Gira a la derecha
exactamente
de manera directa o precisa
Put it right here
Ponlo justo aquí
guante
En la escenaprenda de vestir que cubre la mano
She put on a glove
Ella se puso un guante
presentar
En la escenaexponer algo al público
He presents his new film
Él presenta su nueva película
regalo
algo que se entrega como obsequio
I have many presents for you
Tengo muchos regalos para ti
obviamente
En la escenade una manera que es fácil de ver o entender
He is obviously very tired
Él está obviamente muy cansado
ausente
En la escenaque no está presente
He is missing from class today
Él está ausente de clase hoy
extrañar
sentir tristeza porque alguien no está contigo
I am missing my family
Estoy extrañando a mi familia
fallar
no alcanzar o atrapar algo
I keep missing the ball
Sigo fallando la pelota
mejor amigo
En la escenaun amigo muy cercano
He is my best friend
Él es mi mejor amigo
calculadora
En la escenaherramienta usada para hacer cálculos matemáticos
I use a calculator for math class
Uso una calculadora para la clase de matemáticas
calculador
persona que realiza cálculos
He is a fast calculator of numbers
Él es un calculador rápido de números
capacitar
En la escenaenseñar a alguien una habilidad o profesión
We train new staff
Nosotros capacitamos al nuevo personal
cola
parte trasera larga de un vestido que arrastra por el suelo
Her dress had a very long train
Su vestido tenía una cola muy larga
tren
serie de vagones conectados que circulan sobre vías
The train arrived on time
El tren llegó a tiempo
entrenar
practicar habilidades físicas para mejorar el estado físico o la capacidad
I train every day at the gym
Entreno todos los días en el gimnasio
tarde
En la escenaque ocurre o se hace después del tiempo usual o esperado
The train arrived late
El tren llegó tarde
noche larga
noche en la que te quedas despierto o te acuestas más tarde de lo habitual
I had a late night working
Tuve una noche larga trabajando
reciente
que ocurrió o se hizo hace poco tiempo
These are recent developments
Estos son desarrollos recientes
trasnochada
evento social que ocurre tarde en la noche
We had a fun late-night at the party
Tuvimos una trasnochada divertida en la fiesta
entregar
En la escenapasar físicamente algo a alguien
I gave him the documents
Yo le entregué los documentos
dar
transmitir una instrucción
He gave an order to the team
Él dio una orden al equipo
intentar
realizar el esfuerzo de hacer algo
I gave it a try
Yo lo intenté
construir
En la escenahacer algo uniendo diferentes partes
They want to build a house
Ellos quieren construir una casa
complexión
la forma y el tamaño del cuerpo de una persona
He has an athletic build
Él tiene una complexión atlética
desarrollar
crear o establecer algo con el paso del tiempo
It takes time to build trust
Toma tiempo desarrollar confianza
aumentar
volverse más grande o más fuerte
Excitement began to build
La emoción comenzó a aumentar
edificio
estructura grande con paredes y techo
The building has a red roof
El edificio tiene un techo rojo
seguir
En la escenamoverse detrás de alguien o algo
Please follow me
Por favor sígueme
suceder
ocurrir después de algo en una secuencia
The night follows the day
La noche sucede al día
cumplir
hacer lo que alguien ordena
You must follow the rules
Debes cumplir las reglas
vigilar
observar las actividades de alguien
The police follow the suspect
La policía vigila al sospechoso
cosmos
En la escenala totalidad del espacio y lo que contiene
The universe is everything
El cosmos es todo
mundo
situacion particular o conjunto de condiciones
She has a universe of possibilities
Ella tiene todo un mundo de posibilidades
tocar
En la escenagolpear una superficie con la mano o un objeto
Please knock on the door before you enter
Por favor toca la puerta antes de entrar
sabes
En la escenafrase usada para captar la atención o mostrar que estás pensando
You know I think we should go
Sabes creo que deberíamos irnos
entiendes
En la escenaexpresión usada para verificar si el oyente comprende o como pausa
It is a difficult situation you know
Es una situación difícil entiendes
saber
tener conocimiento sobre algo
I know how to swim
Yo sé cómo nadar
sustituto
En la escenaalgo que toma el lugar de otra cosa
Tofu is a great substitute for meat
El tofu es un gran sustituto de la carne
sustituir
tomar el lugar de alguien o algo
You can substitute butter with oil
Puedes sustituir la mantequilla con aceite
renacido
En la escenahaber nacido de nuevo
I feel like a reborn person
Me siento como una persona renacida
bueno
En la escenade buena calidad o aceptable
It is a fine house
Es una buena casa
menudo
En la escenade tamaño muy pequeño
The dust is fine
El polvo es menudo
multa
pago de dinero como castigo
I paid the fine
Pagué la multa
en buen estado
que no está enfermo o herido
She is fine now
Ella está en buen estado ahora
bien
satisfactorio o que está correcto
I feel fine today
Me siento bien hoy
hermoso
agradable a la vista o bello
She looks fine in that dress
Ella se ve hermosa con ese vestido
excelente
de muy buena calidad
This is a fine piece of jewelry
Esta es una pieza de joyería excelente
adecuado
aceptable o satisfactorio
That solution is fine with me
Esa solución me parece adecuada
dato
En la escenafragmento de información que es real
Give me a fact about space
Dame un dato sobre el espacio
de hecho
se usa para enfatizar que algo es cierto o añadir información
In fact he is my brother
De hecho él es mi hermano
pastel de queso
En la escenapostre dulce preparado con queso crema
I ordered a slice of cheesecake
Pedí una rebanada de pastel de queso
abrir
En la escenamover algo para que no esté cerrado
Please open up the window
Por favor abre la ventana
inaugurar
En la escenacomenzar una tienda o compañía nueva
She opened up a bakery last year
Ella inauguró una panadería el año pasado
revelar
dar a conocer algo que era secreto
The data opened up new information
Los datos revelaron nueva información
abrirse
hablar sobre tus sentimientos o pensamientos
It is hard for him to open up
Es difícil para él abrirse
continuar
En la escenaseguir haciendo algo
Please go on with your work
Por favor continúa con tu trabajo
hablar
expresarse durante mucho tiempo
She went on about her day
Ella habló sobre su día
asistir
participar en un evento o actividad
We will go on a trip tomorrow
Mañana asistiremos a un viaje
suceder
tener lugar o ocurrir
What is going on in the kitchen
Qué está sucediendo en la cocina
Con permiso
En la escenafrase utilizada para pedir paso
Excuse me may I pass through
Con permiso puedo pasar
Perdone
expresión para pedir que repitan algo
Excuse me could you repeat that
Perdone podría repetir eso
gemir
En la escenahacer un sonido bajo por dolor o molestia
He groaned when he heard the bad news
Él gimió cuando escuchó las malas noticias
gemido
sonido bajo hecho por dolor o tristeza
I heard a faint groan from the room
Escuché un gemido débil desde la habitación
crujir
producir un sonido bajo y chirriante
The old floorboards groan when I walk
Las tablas viejas del piso crujen cuando camino
asador
En la escenarestaurante especializado en carne y cortes a la parrilla
We are going to a steakhouse for dinner
Vamos a un asador para cenar
seguro
En la escenaque no representa peligro o riesgo
This park is safe for children
Este parque es seguro para los niños
seguro
estar convencido de que algo es cierto
It is safe to say he likes pizza
Es seguro decir que a él le gusta la pizza
confiable
que merece confianza para realizar bien una tarea
We need a safe driver for the trip
Necesitamos un conductor confiable para el viaje
caja fuerte
recipiente de metal cerrado para guardar objetos valiosos
Keep your jewelry in the safe
Guarda tus joyas en la caja fuerte
plantear
En la escenacausar o provocar la existencia de algo
The teacher will pose a difficult question
El maestro planteará una pregunta difícil
aparentar
comportarse de forma poco natural para impresionar a otros
He likes to pose to get attention
A él le gusta aparentar para llamar la atención
formular
el acto de realizar una pregunta
You should pose your question clearly
Debes formular tu pregunta claramente
postura
manera particular de mantener el cuerpo
She held a graceful pose
Ella mantuvo una postura elegante