The Big Bang Theory — Temporada 3 Episodio 4
Palabras y significados
452 palabras
Nivel CEFR
borrador
En la escenaobjeto usado para quitar marcas de lápiz
I need an eraser to fix my mistake
Necesito un borrador para corregir mi error
equivocarse
En la escenacometer un error al hacer algo
I messed up on the final exam
Me equivoqué en el examen final
desordenar
hacer que algo esté desorganizado o sucio
Please do not mess up my clean room
Por favor no desordenes mi habitación limpia
dañar
estropear o hacer que algo esté en mal estado
I messed up the paint on the wall
Dañé la pintura de la pared
arruinar
causar problemas o desorden
Do not mess up your work
No arruines tu trabajo
arruinar
echar a perder o hacer algo mal
Do not mess up this opportunity
No arruines esta oportunidad
tableta
En la escenapequeña pieza sólida de medicina
She keeps her pills in a bottle
Ella guarda sus tabletas en un frasco
persona molesta
alguien que es irritante o difícil
He can be a real pill sometimes
Él puede ser un verdadero fastidio a veces
hacer bolitas
formarse pequeñas bolas de pelusa en la tela
This sweater will pill in the wash
Este suéter hará bolitas en la lavadora
por cierto
En la escenaexpresión usada para añadir un comentario nuevo
By the way, are you hungry?
Por cierto, ¿tienes hambre?
primero
En la escenaque está antes que todos los demás en tiempo u orden
He arrived first
Él llegó primero
de primera
que tiene la mejor calidad posible
It is a first class hotel
Es un hotel de primera
al principio
en el comienzo de algo
At first I was confused
Al principio estaba confundido
intentar
En la escenaintentar hacer algo
I will take a stab at fixing the computer
Voy a intentar arreglar la computadora
pirata
En la escenapersona que ataca barcos en el mar
Pirates sailed the Caribbean sea
Los piratas navegaban por el mar Caribe
piratear
copiar o usar algo sin permiso
He pirated the software
Él pirateó el programa
bota pirata
bota alta de caña ancha con el borde doblado
She wore pirate boots to the party
Ella usó botas piratas en la fiesta
bordar
En la escenahacer algo muy bien o perfectamente
She really nailed that presentation
Ella realmente bordó esa presentación
clavar
sujetar algo usando un clavo
I need to nail this board to the wall
Necesito clavar esta tabla a la pared
clavo
pieza de metal fina con punta afilada que se usa para unir cosas
He used a nail to hang the picture
Él usó un clavo para colgar el cuadro
uña
capa dura y fina al final de un dedo o del pie
She painted her nails red
Ella se pintó las uñas de rojo
carga
En la escenaproblema o responsabilidad pesada que causa dificultades
That project became a real millstone
Ese proyecto se convirtió en una verdadera carga
universidad
En la escenainstitución de educación superior donde se obtienen títulos avanzados y se realiza investigación
She studies at a prestigious university
Ella estudia en una universidad prestigiosa
difícil
En la escenaque no es fácil de realizar o entender
This puzzle is very hard
Este rompecabezas es muy difícil
fuerte
que tiene un alto contenido de alcohol
They serve hard liquor at the bar
Sirven bebida fuerte en el bar
duro
que no es blando ni flexible al tacto
The rock is very hard
La roca es muy dura
duro
que trata a alguien de forma poco amable o estricta
The coach was hard on the players
El entrenador fue duro con los jugadores
salir de
En la escenadejar un lugar
He came out of the store
Él salió de la tienda
recuperarse de
mejorar tras algo difícil
He finally came out of his depression
Él finalmente se recuperó de su depresión
derivar de
ser consecuencia de un evento
Bad things came out of the situation
Cosas malas derivaron de la situación
declarar abiertamente
decir algo de forma honesta
He finally came out of his silence
Él se expresó abiertamente
a otro lado
En la escenapara mover algo de un sitio a otro
Please put your toys away
Por favor pon tus juguetes a otro lado
fuera
que no está en un lugar determinado
He is away for the weekend
Él está fuera el fin de semana
sin parar
hasta el límite o sin reservas
They talked away all night
Ellos hablaron sin parar toda la noche
lejos
a una distancia de aquí
The store is far away
La tienda está lejos
un poco
En la escenauna pequeña cantidad o grado
I only want a little bit of cake
Solo quiero un poco de pastel
un poco
en una pequeña medida
I am a little bit tired
Estoy un poco cansado
perfecto
En la escenaque no tiene errores ni defectos
This is a perfect cake
Este es un pastel perfecto
perfecto
que sirve como razón para explicar un error
That is a perfect reason for being late
Esa es una razón perfecta para llegar tarde
perfeccionar
hacer que algo no tenga errores
She wants to perfect her Spanish
Ella quiere perfeccionar su español
nota perfecta
calificación dada por un trabajo escolar
She got a perfect score on the exam
Ella obtuvo una calificación perfecta en el examen
espacio
En la escenaun área vacía o disponible
Please leave more space between the cars
Por favor deja más espacio entre los autos
espaciar
poner cosas a una distancia entre sí
You should space the plants evenly
Deberías espaciar las plantas uniformemente
olvidar
fallar en recordar algo
I completely spaced that we had a test today
Olvidé por completo que teníamos un examen hoy
espacio
el estado o las circunstancias actuales de una persona
I need time to process my current space
Necesito tiempo para procesar mi espacio actual
profesión
En la escenatipo de trabajo que alguien realiza
What is your father's profession
Cuál es la profesión de tu padre
semestral
En la escenaque tiene una duración de seis meses
We have a semestral review
Tenemos una revisión semestral
seis meses
periodo de tiempo equivalente a medio año
I moved here six months ago
Me mudé aquí hace seis meses
pretexto
En la escenarazón falsa que se da para ocultar la verdadera
He came under the pretense of helping me
Él vino con el pretexto de ayudarme
fingimiento
el acto de aparentar algo que no es real
She kept up the pretense of being happy
Ella mantuvo el fingimiento de ser feliz
bien
En la escenabeneficio o interés de alguien
I did it for your sake
Lo hice por tu bien
sake
bebida alcohólica japonesa hecha de arroz
They served hot sake at dinner
Sirvieron sake caliente en la cena
desolador
En la escenasin esperanza ni consuelo
The future looks bleak for the economy
El futuro se ve desolador para la economía
bueno
En la escenade buena calidad o aceptable
It is a fine house
Es una buena casa
menudo
En la escenade tamaño muy pequeño
The dust is fine
El polvo es menudo
multa
pago de dinero como castigo
I paid the fine
Pagué la multa
en buen estado
que no está enfermo o herido
She is fine now
Ella está en buen estado ahora
bien
satisfactorio o que está correcto
I feel fine today
Me siento bien hoy
hermoso
agradable a la vista o bello
She looks fine in that dress
Ella se ve hermosa con ese vestido
excelente
de muy buena calidad
This is a fine piece of jewelry
Esta es una pieza de joyería excelente
adecuado
aceptable o satisfactorio
That solution is fine with me
Esa solución me parece adecuada
actualizar
En la escenarealizar cambios para poner algo al día
I am updating my computer
Estoy actualizando mi computadora
transmisión
En la escenavideo o audio transmitido por internet
I watched the live stream of the concert
Vi la transmisión en vivo del concierto
flujo
suministro continuo de algo que se mueve
A constant stream of cars passed by
Un flujo constante de autos pasó
arroyo
cuerpo pequeño de agua que fluye
We sat by the stream to have a picnic
Nos sentamos junto al arroyo para hacer un picnic
rogar
En la escenapedir algo de manera urgente
I beg you to reconsider
Te ruego que reconsideres
mendigar
pedir dinero o ayuda a otros
He had to beg for money
Él tuvo que pedir dinero
tercero
En la escenaque viene después del segundo en una serie
She arrived in third place
Ella llegó en tercer lugar
tercio
una de tres partes iguales de algo
I ate a third of the cake
Comí un tercio del pastel
intimidad
En la escenala esfera de la vida personal de alguien
They need some seclusion from others
Ellos necesitan algo de intimidad de los demás
desconcertar
En la escenahacer que alguien se sienta incapaz de entender algo
These new instructions confuse me
Estas nuevas instrucciones me desconciertan
confundir
hacer que alguien piense algo incorrecto
Do not confuse him with lies
No lo confundas con mentiras
confundir
tomar a una persona o cosa por otra
I always confuse your name with his
Siempre confundo tu nombre con el suyo
complicar
hacer que algo sea difícil de entender
The long explanation confuses the issue
La larga explicación complica el asunto
continuar
En la escenaseguir haciendo algo
Please continue your story
Por favor continúa tu historia
proseguir
no detener el curso de algo
They will continue with their plans
Ellos proseguirán con sus planes
varios
En la escenamás de dos pero no muchos
I have several books
Tengo varios libros
tarde
En la escenafuera del horario previsto
I am late for class
Llego tarde a clase
difunto
que ya ha muerto
We miss my late grandfather
Extrañamos a mi difunto abuelo
reciente
que ha ocurrido hace poco tiempo
These are late developments
Estos son desarrollos recientes
dar a conocer
En la escenapermitir que algo sea visto o experimentado
The trip exposed them to new cultures
El viaje les dio a conocer nuevas culturas
exponer
dejar algo sin protección o cobertura
Do not expose your skin to the sun
No expongas tu piel al sol
dimensión
En la escenala extensión física o cantidad de algo
The dimensions of the room are large
Las dimensiones de la habitación son grandes
medir
calcular lo grande o pequeño que es algo
They will size the area for the carpet
Ellos medirán el área para la alfombra
viral
En la escenarelativo a un virus
She has a viral infection
Ella tiene una infección viral
contagioso
que se propaga rápidamente entre muchas personas
The excitement was contagious
La emoción era contagiosa
viral
que se difunde rápidamente por internet
The video became viral
El video se volvió viral
correo electrónico
En la escenamensaje enviado o recibido electrónicamente a través de internet
I sent an e-mail to my boss
Envié un correo electrónico a mi jefe
correo
cartas o mensajes enviados a través de un sistema
Did I get any e-mail today
¿Recibí correspondencia hoy
enviar un correo
enviar un mensaje electrónicamente a través de internet
Please e-mail me the file later
Por favor envíame el archivo por correo después
significar
En la escenatransmitir un mensaje o concepto
These words mean a lot
Estas palabras significan mucho
promedio
el valor central de un grupo de números
The mean of these numbers is five
El promedio de estos números es cinco
querer
tener el propósito de hacer algo
I mean to finish this job today
Quiero terminar este trabajo hoy
malo
que no es amable o que es cruel
Do not be mean to your brother
No seas malo con tu hermano
choque
En la escenaun golpe violento entre dos objetos
The collision caused a lot of damage
El choque causó mucho daño
vaca
En la escenaanimal grande que se cría por su leche o carne
The cows are in the field
Las vacas están en el campo
amedrentar
hacer que alguien se sienta asustado o sumiso
They tried to cow the voters
Intentaron amedrentar a los votantes
razonable
En la escenasensato o que no es extremo
The price is reasonable
El precio es razonable
patinar
En la escenadeporte en el que te desplazas sobre ruedas unidas a tus pies
I like rollerblading in the park
Me gusta patinar en el parque
ver
En la escenair y pasar tiempo con alguien
I want to visit my grandmother
Quiero ver a mi abuela
afligir
causar daño o problemas a alguien
The famine visited the land
La hambruna afligió la tierra
visitar
ir a un lugar por un período de tiempo
We will visit the capital next year
Visitaremos la capital el próximo año
espléndido
En la escenamuy bueno o impresionante
We had a splendid time at the party
Pasamos un tiempo espléndido en la fiesta
desconcertar
En la escenahacer que alguien no pueda entender algo
The question baffled me
La pregunta me desconcertó
saber
En la escenatener conocimiento o información sobre algo
I know the answer
Yo sé la respuesta
ser conocido
ser llamado por un nombre particular
He is known as Bob
Él es conocido como Bob
sabes
palabra utilizada para verificar si alguien entiende o como pausa
It was you know difficult
Fue sabes difícil
tener sexo
En la escenaparticipar en actividad sexual
They had sex last night
Ellos tuvieron sexo anoche
entregar
En la escenaofrecer o dar algo a alguien formalmente
The director presented the award
El director entregó el premio
plantear
hacer que algo surja o exista
This situation presents a problem
Esta situación plantea un problema
actual
que ocurre o existe en este momento
The present situation is difficult
La situación actual es difícil
vergüenza
En la escenapersona o cosa que causa que otros se sientan avergonzados
His behavior was a complete disgrace
Su comportamiento fue una vergüenza total
deshonrar
causar vergüenza a alguien o algo
He disgraced his family with his actions
Él deshonró a su familia con sus acciones
llegar
En la escenaalcanzar un lugar
We will get to the hotel soon
Llegaremos pronto al hotel
empezar
iniciar una actividad
Let us get to work
Empecemos a trabajar
tener oportunidad
contar con una ocasión
I get to travel this summer
Tengo oportunidad de viajar este verano
afectar
tener un impacto emocional sobre alguien
His harsh words really get to me
Sus palabras duras realmente me afectan
concurrido
En la escenaque tiene mucha gente
The restaurant is very busy
El restaurante está muy concurrido
entrevista
En la escenareunión formal para hacer preguntas
I have a job interview tomorrow
Tengo una entrevista de trabajo mañana
entrevistar
hacer preguntas a alguien en una reunión formal
The reporter will interview the president
El reportero entrevistará al presidente
abandonar
En la escenadejar una actividad o relación
I will not give up on this project
No voy a abandonar este proyecto
perder la fe en
dejar de confiar en el potencial de alguien
They gave up on the team
Ellos perdieron la fe en el equipo
no abandonar
seguir apoyando a alguien y no dejar de intentar ayudarlo
Do not give up on your friends
No abandones a tus amigos
sin embargo
En la escenausado para señalar un contraste entre dos ideas
It is cold; however, we are going out
Hace frío; sin embargo, vamos a salir
de cualquier manera
de cualquier forma que sea posible
Do it however you like
Hazlo de cualquier manera que quieras
sincronizar
En la escenahacer que dos o más cosas ocurran al mismo tiempo
I need to synchronize my watch with yours
Necesito sincronizar mi reloj con el tuyo
revisar
En la escenamirar algo con cuidado
Please check your work
Por favor revisa tu trabajo
cuadros
diseño de cuadrados pequeños usado en telas
She wore a shirt with a check pattern
Ella usaba una camisa con diseño de cuadros
cheque
orden escrita para que un banco pague dinero
He paid with a check
Él pagó con un cheque
triste
En la escenasentimiento de pena o infelicidad
He felt sad when the movie ended
Él se sintió triste cuando terminó la película
último
En la escenaque viene después de todos los demás
She is the last person in line
Ella es la última persona en la fila
durar
extenderse por un periodo de tiempo
The meeting will last one hour
La reunión durará una hora
pasado
que ocurrió inmediatamente antes del presente
I watched a movie last night
Vi una película la noche pasada
apellido
el nombre de familia de una persona
Write your last name here
Escribe tu apellido aquí
un problema
En la escenapersona o cosa que suele causar dificultades
That guy is bad news
Ese tipo es un problema
malas noticias
información que es desagradable o no deseada
I bring bad news
Traigo malas noticias
requerir
En la escenahacer necesario algo
This project requires more time
Este proyecto requiere más tiempo
objeto
En la escenacosa física que se puede ver y tocar
She dropped a heavy object
Ella dejó caer un objeto pesado
objetar
expresar desacuerdo con algo
I object to this plan
Yo objeto este plan
objetivo
meta que se planea alcanzar
His main object is to succeed
Su objetivo principal es tener éxito
objeto
sustantivo o pronombre afectado por la acción de un verbo
The cat is the object in the sentence
El gato es el objeto en la oración
buenos días
En la escenauna forma tradicional de saludar por la mañana
Top of the morning to you
Buenos días a usted
composición
En la escenacombinación de diferentes partes o sustancias
The chemical composition of the water is simple
La composición química del agua es simple
composición
obra musical que alguien ha escrito
He wrote a beautiful musical composition
Él escribió una hermosa composición musical
blanco
En la escenapersona o cosa de la que se burlan
He was the butt of the joke
Él fue el blanco de la broma
trasero
parte del cuerpo sobre la que te sientas
He hurt his butt when he fell
Él se lastimó el trasero cuando se cayó
embestir
golpear algo con fuerza
The goat tried to butt the fence
La cabra intentó embestir la cerca
extremo
parte gruesa y roma de un objeto
He held the butt of the rifle
Él sostuvo el extremo del rifle
aceptar
En la escenadecir que sí a algo
She accepted the invitation
Ella aceptó la invitación
recibir
En la escenatomar algo que se ofrece
I accepted the gift
Acepté el regalo
admitir
reconocer algo como verdadero
He accepts the truth
Él admite la verdad
aceptar
recibir un castigo por hacer algo malo
He accepted the penalty
Él aceptó el castigo
desaparecer
En la escenadejar de ser visto o encontrado
The magician made the rabbit disappear
El mago hizo desaparecer al conejo
por desgracia
En la escenade una manera que causa pesar o decepción
Unfortunately the book has already been sold
Por desgracia el libro ya se vendió
jalea de arándano
En la escenaalimento dulce y suave preparado con arándanos y azúcar
We served cranberry jelly with the turkey
Servimos jalea de arándano con el pavo
pasa
En la escenaentrar a un lugar
Please come on in
Por favor pasa
expresión
En la escenapalabra o frase usada en un contexto particular
I do not know this term
No conozco esta expresión
condición
una regla o parte de un acuerdo
They agreed to the terms
Ellos aceptaron las condiciones
periodo
duración fija de tiempo para un empleo o cargo
She served a four year term
Ella cumplió un periodo de cuatro años
relación
la manera en que las personas se relacionan entre sí
They are on good terms
Se llevan bien
resultado
En la escenalo que ocurre como consecuencia de una acción
The exam results were excellent
Los resultados del examen fueron excelentes
resultar
suceder como consecuencia de algo
The accident resulted in a delay
El accidente resultó en un retraso
investigación
En la escenaestudio sistemático para descubrir hechos
She is doing research on cancer
Ella está haciendo una investigación sobre el cáncer
enfrentar
En la escenaexperimentar un problema o dificultad
We ran into trouble yesterday
Enfrentamos problemas ayer
chocar
golpear un objeto por accidente al moverse
He ran into the wall
Él chocó contra la pared
encontrar
ver a alguien por casualidad
I ran into my teacher
Me encontré con mi maestro
alcanzar
llegar a una cantidad o nivel particular
Costs run into the thousands
Los costos alcanzan los miles
un rato
En la escenaun periodo breve de tiempo
I will be back in a little while
Volveré en un rato
material
En la escenacontenido usado en una actividad
This comedian has a lot of new material
Este comediante tiene mucho material nuevo
material
que es físico y no espiritual
Humans have material and spiritual needs
Los humanos tienen necesidades materiales y espirituales
candidato
que tiene las cualidades necesarias para un propósito determinado
He is material for the job
Él es candidato para el puesto
protagonista
En la escenapersonaje principal de una historia película u obra de teatro
She is the protagonist of the novel
Ella es la protagonista de la novela
bromear
En la escenadecir algo para hacer reír a la gente
He likes to joke with his friends
A él le gusta bromear con sus amigos
broma
truco divertido o ingenioso
We played a practical joke on him
Le hicimos una broma pesada a él
total
En la escenaque es completo o absoluto
That was an utter failure
Eso fue un fracaso total
pronunciar
emitir un sonido con la voz
She did not utter a word
Ella no pronunció una palabra
créeme
En la escenaexpresión usada para enfatizar que algo es cierto
It was a difficult day believe you me
Fue un día difícil créeme
típico
En la escenaque sirve como ejemplo estándar
It was a classic mistake
Fue un error típico
clásico
una obra de alta calidad que es muy admirada
This book is a true classic
Este libro es un verdadero clásico
vandalizar
En la escenadañar la superficie de algo
Someone defaced the wall with graffiti
Alguien vandalizó la pared con grafitis
excremento
En la escenadesechos sólidos del cuerpo
The dog left caca on the grass
El perro dejó caca en el césped