The Big Bang Theory — Temporada 4 Episodio 12
Palabras y significados
508 palabras
Nivel CEFR
chiste
En la escenahistoria breve con un final gracioso
She told a funny joke at the party
Ella contó un chiste divertido en la fiesta
bromear
decir algo para hacer reír a la gente
He likes to joke with his friends
A él le gusta bromear con sus amigos
bromear
decir cosas que no se deben tomar en serio
I was only joking about leaving
Solo estaba bromeando sobre irme
broma
truco divertido o ingenioso
We played a practical joke on him
Le hicimos una broma pesada a él
broma
decir o hacer cosas para causar risa o indicar que no se hablaba en serio
It was just a joke
Solo fue una broma
liderazgo
En la escenala posición de estar al mando
Good leadership is important for success
Un buen liderazgo es importante para el éxito
dirigentes
las personas que lideran una organización o país
The national leadership spoke to the people
Los dirigentes nacionales hablaron con el pueblo
directiva
el grupo de personas que gestiona una empresa
The company leadership approved the new plan
La directiva de la empresa aprobó el nuevo plan
condena
En la escenael acto de expresar una fuerte desaprobación hacia algo
The global condemnation of the action was immediate
La condena global de la acción fue inmediata
hablar
En la escenacomunicar palabras a alguien
I need to speak to you
Necesito hablar contigo
hablar
en este preciso momento
He is speaking now
Él está hablando ahora
hablar
comunicarse usando palabras
I can speak English
Puedo hablar inglés
hablar
decir palabras a alguien
She can speak three languages
Ella puede hablar tres idiomas
conversar
intercambiar ideas o palabras con alguien
We need to speak about the project
Necesitamos conversar sobre el proyecto
marchitarse
En la escenavolverse seco y débil
The flowers began to wither in the sun
Las flores empezaron a marchitarse con el sol
imagen
En la escenarepresentación visual de algo
He drew a picture of his house
Él dibujó una imagen de su casa
película
una obra cinematográfica hecha para el cine
We saw a great motion picture
Vimos una gran película
imaginar
formar una representación mental de algo
Can you picture the scene
Puedes imaginar la escena
panorama
la situación completa o idea principal
I need to see the big picture
Necesito ver el panorama completo
basta
En la escenaexpresión para pedir que algo pare
That is enough
Basta
bastante
En la escenacantidad que resulta adecuada
Do you have enough for the trip
Tienes bastante para el viaje
pronto
en un tiempo breve
We will be there soon enough
Llegaremos lo suficientemente pronto
suficiente
la cantidad necesaria
I have enough money
Tengo suficiente dinero
apenas
En la escenacasi no o por un margen muy pequeño
I could barely hear the music
Apenas podía escuchar la música
estrategia
En la escenacamino diseñado para lograr un objetivo
We need a winning plan
Necesitamos una estrategia ganadora
plan
arreglo para realizar algo
The plan is to leave early
El plan es salir temprano
planear
decidir de antemano qué hacer para lograr algo
We plan to travel next month
Planeamos viajar el próximo mes
escenario
En la escenaconjunto de eventos posibles
We should consider every scenario
Debemos considerar todos los escenarios
complacer
En la escenahacer que alguien se sienta feliz
He wants to please everyone
Él quiere complacer a todos
por favor
En la escenausado para hacer una petición cortés
Please sit down
Siéntate por favor
querer
hacer lo que uno desea
Do as you please
Haz lo que quieras
aceptar
En la escenaacordar hacer algo difícil
I will take on this challenge
Aceptaré este desafío
absorber
dejar entrar líquido en algo
The ship started to take on water
El barco comenzó a absorber agua
encargarse
aceptar ser responsable de una tarea
She decided to take on the project
Ella decidió encargarse del proyecto
asumir
aceptar ser responsable de un deber
He is ready to take on the responsibility
Él está listo para asumir la responsabilidad
adquirir
empezar a tener un significado o cualidad
His voice took on a strange tone
Su voz adquirió un tono extraño
adoptar
empezar a tener una característica particular
The house took on a festive appearance
La casa adoptó un aspecto festivo
enfrentar
competir contra alguien
They want to take on the champion
Ellos quieren enfrentar al campeón
retar
desafiar a un oponente en un combate
We are ready to take on the rival team
Estamos listos para retar al equipo rival
recibir
sufrir daño o perjuicio
The building took on heavy damage
El edificio recibió daños graves
contratar
dar a alguien un trabajo o responsabilidad
The company will take on new staff
La empresa contratará nuevo personal
pelear
competir o luchar contra algo
We will take on the enemy forces
Pelearemos contra las fuerzas enemigas
emplear
contratar a alguien para un puesto
They plan to take on ten more workers
Planean emplear a diez trabajadores más
perspectiva
una forma particular de entender algo
That is an interesting take on the situation
Esa es una perspectiva interesante de la situación
opinión
el punto de vista o pensamiento de alguien
What is your take on the movie
Cuál es tu opinión sobre la película
asumir
empezar a tener un rol o responsabilidad
She will take on the new project
Ella asumirá el nuevo proyecto
opinión
el punto de vista sobre algún tema
What is your take on this matter
Cuál es tu opinión sobre este asunto
bueno
En la escenausado para llamar la atención o introducir un comentario
Now listen to me
Bueno escúchame
ahora
En la escenael momento en este instante
I am ready now
Estoy listo ahora
momento
En la escenatiempo conveniente o apropiado para hacer algo
This is not the time
Este no es el momento
bueno
usado para despedirse de manera amistosa
Now I am going
Bueno me voy
bajo el agua
En la escenaque se encuentra debajo de la superficie del agua
The fish swims underwater
El pez nada bajo el agua
improbable
En la escenaque no es probable que ocurra
It is unlikely that it will rain today
Es improbable que llueva hoy
trabajo duro
En la escenagran cantidad de esfuerzo o energía necesaria para realizar una tarea
Success comes from hard work
El éxito viene del trabajo duro
genio
En la escenapersona con inteligencia o talento excepcional
He is a math genius
Él es un genio de las matemáticas
genialidad
gran capacidad o talento mental
Her painting shows pure genius
Su pintura muestra pura genialidad
cambiar
En la escenahacer o llegar a ser diferente
We need to change the plan
Necesitamos cambiar el plan
cambio
una diferencia o situación nueva
This is a big change for us
Este es un gran cambio para nosotros
alteración
hacer algo diferente
The alteration to the rule helped
La alteración de la regla ayudó
transformarse
volverse diferente o distinto
The weather will change soon
El clima se transformará pronto
cambiarse
ponerse ropa diferente
I need to change before dinner
Necesito cambiarme antes de la cena
monedas
dinero en forma de piezas metálicas pequeñas
Do you have any change
Tienes algunas monedas
cambio
dinero devuelto tras pagar más del costo
Here is your change
Aquí está su cambio
trasladarse
ir de un lugar a otro
They will change to a new house
Ellos se trasladarán a una casa nueva
variación
una diferencia o situación nueva
There is a new variation in the schedule
Hay una nueva variación en el horario
vestirse
ponerse ropa diferente en uno mismo
You should change for the party
Deberías cambiarte para la fiesta
reemplazar
poner un artículo nuevo en lugar de uno viejo
I need to change the battery
Necesito reemplazar la batería
musical
obra de teatro o película con canciones y baile
We saw a great change yesterday
Vimos un gran musical ayer
tema
el asunto o idea que se está discutiendo
Let us change to a new topic
Cambiemos a un nuevo tema
cambiar
hacer que algo sea diferente
You should change your habits
Debes cambiar tus hábitos
parar
En la escenadejar de realizar una acción
I need to stop now
Necesito parar ahora
alto
En la escenapalabra que ordena a alguien detenerse
The police shouted stop
La policía gritó alto
estación
lugar donde un autobús o tren se detiene
The train reaches the stop
El tren llega a la estación
visitar
ir a un lugar por poco tiempo
We will stop in Paris
Vamos a visitar París
apuntarse
En la escenaponer tu nombre en una lista para una actividad o grupo
We signed up for the tour
Nos apuntamos para el tour
inscribirse
acordar convertirse en miembro de algo
I signed up for the club
Me inscribí al club
registrarse
poner tu nombre en una lista para participar
She signed up for the newsletter
Ella se registró para el boletín
postor
En la escenapersona que ofrece pagar un precio por algo
The highest bidder won the painting
El postor más alto ganó la pintura
licitador
persona que ofrece un precio en una subasta
There were five bidders for the contract
Hubo cinco licitadores por el contrato
coincidir
En la escenacompartir la misma opinión
We agree on everything
Coincidimos en todo
aceptar
decir que se acepta algo
They agreed to the new rules
Ellos aceptaron las reglas nuevas
acceder
dar el consentimiento a algo
She agreed to go with him
Ella accedió a ir con él
contradecir
En la escenahablar en contra de algo
He argued against the new proposal
Él contradijo la nueva propuesta
argumentar
dar razones a favor o en contra de algo
She argued that we should wait
Ella argumentó que deberíamos esperar
discutir
hablar enojado con alguien por tener opiniones diferentes
They always argue about politics
Ellos siempre discuten de política
sustento
dinero que ganas para mantenerte
She works hard to earn her livelihood
Ella trabaja duro para ganarse el sustento
ciertamente
En la escenasin ninguna duda o definitivamente
I will certainly be there
Ciertamente estaré allí
sufrir
En la escenasentir dolor o angustia
He suffered a lot after the accident
Él sufrió mucho después del accidente
zapatero
En la escenapersona que hace o repara zapatos
The shoemaker fixed my broken boots
El zapatero arregló mis botas rotas
gracias
En la escenapalabras usadas para expresar gratitud
Thank you for the gift
Gracias por el regalo
gracias
frase cortés usada para mostrar gratitud
Thank you for the gift
Gracias por el regalo
agradecimiento
forma cortés de mostrar que estás agradecido
Please accept my thank you
Por favor acepta mi agradecimiento
gratitud
palabras usadas para demostrar que te sientes agradecido
I owe you a thank you
Te debo una gratitud
gracias
mensaje para expresar gratitud
Thank you for your help
Gracias por tu ayuda
gracias
palabras usadas para mostrar gratitud
Thank you for the gift
Gracias por el regalo
extremidad
En la escenaparte del cuerpo que corresponde a un brazo o pierna de una persona o animal
The doctor examined his injured limb
El médico examinó su extremidad lesionada
rama
parte grande de un árbol que crece desde el tronco
The cat climbed high into the limb
El gato trepó alto en la rama
deletrear
En la escenaescribir o nombrar las letras de una palabra
Please spell your name
Por favor deletrea tu nombre
hechizo
palabras o acciones que tienen poder mágico
The witch cast a spell on him
La bruja le lanzó un hechizo
presagiar
indicar que algo malo ocurrirá
This bad weather spells trouble for our trip
Este mal tiempo presagia problemas para nuestro viaje
periodo
un espacio corto de tiempo
I felt dizzy for a short spell
Me sentí mareado por un breve periodo
un par
En la escenauna pequeña cantidad
I have a couple of questions
Tengo un par de preguntas
conocimientos prácticos
En la escenaconocimiento o habilidad práctica
They have the know-how to fix the machine
Ellos tienen los conocimientos prácticos para arreglar la máquina
ironía
En la escenael uso de palabras que significan lo opuesto a lo que realmente quieres decir
He used sarcasm to hide his feelings
Él usó ironía para ocultar sus sentimientos
sarcasmo
el uso de la ironía para burlarse o mostrar desprecio
Stop using sarcasm with me
Deja de usar sarcasmo conmigo
vía de escape
En la escenamétodo para liberarse de una situación complicada
He found a way out of the deal
Él encontró una vía de escape del acuerdo
extremo
que está muy lejos de lo que se considera normal
Your theory is way out
Tu teoría es extrema
salida
camino o puerta para abandonar un lugar físico
We need to find the way out
Necesitamos encontrar la salida
solución
medio para resolver un problema complejo
There is no easy way out of this
No hay una solución fácil para esto
idéntico
En la escenaque es exactamente igual a otra cosa
They have matching outfits
Ellos tienen trajes idénticos
comparar
comparar elementos para encontrar similitudes
I am matching these colors
Estoy comparando estos colores
similar
que tiene un aspecto o estilo parecido
The two patterns are matching
Los dos patrones son similares
combinar
poner juntas cosas que son similares
These socks are matching
Estos calcetines combinan
combinado
que tiene el mismo estilo o color
They are wearing matching shirts
Ellos llevan camisas combinadas
esperar
En la escenadetenerse o esperar un momento
Please hold on a second
Por favor espera un segundo
influencia
poder o influencia sobre alguien
She has a strong hold on him
Ella tiene una fuerte influencia sobre él
sujetar
agarrar algo con fuerza
Hold on to your bag
Sujeta tu bolsa
mantener
conservar algo en una posición o estado particular
Try to hold on to your optimism
Intenta mantener tu optimismo
agarrarse
sujetar algo con firmeza
Please hold on to the railing
Por favor agárrate del pasamanos
millón
En la escenael número que representa mil millares
I have a million questions
Tengo un millón de preguntas
sí
En la escenapara decir que aceptas o estás de acuerdo con algo
Yeah I accept the offer
Sí acepto la oferta
sí
En la escenauna manera informal de decir sí
Yeah I want to go
Sí quiero ir
bueno
se usa cuando alguien no está seguro o duda
Yeah I might go
Bueno quizás vaya
sí
se usa para indicar que estás de acuerdo
Yeah I will go to the party
Sí iré a la fiesta
fidelidad
En la escenacualidad de ser fiel y dedicado a alguien o algo
Dogs are known for their faithfulness to their owners
Los perros son conocidos por su fidelidad a sus dueños
lealtad
sentimiento fuerte de apoyo o compromiso hacia alguien o algo
He showed great loyalty to the team
Él mostró gran lealtad al equipo
tiempo de descanso
En la escenaperiodo durante el cual no se trabaja
I need some time off
Necesito tiempo de descanso
adiós
En la escenapalabras usadas al dejar a alguien
It is time to say goodbye
Es hora de decir adiós
chao
expresión usada para despedirse de forma amistosa
Goodbye and see you later
Chao y hasta luego
querer
En la escenasentir el deseo de tener o hacer algo
I want an apple
Quiero una manzana
desear
tener el anhelo de obtener algo
I want a better life
Deseo una vida mejor
buscar
intentar encontrar o localizar a alguien
The police want the suspect
La policía busca al sospechoso
crear
En la escenahacer o producir algo nuevo
The company developed a new product
La empresa creó un nuevo producto
desarrollo
un evento nuevo e interesante que ha sucedido
That is a new development
Ese es un nuevo desarrollo
crecer
convertirse en algo más grande o avanzado
The child is developing well
El niño está creciendo bien
procesar
hacer una fotografía a partir de un negativo
The lab processes film daily
El laboratorio procesa película diariamente
desarrollar
comenzar a tener o mostrar una condición
The child began to develop a fever
El niño comenzó a desarrollar fiebre
de viaje
En la escenalejos de casa, especialmente durante un viaje
We have been on the road for three days.
Hemos estado de viaje durante tres días.
usando
En la escenautilizando algo para un fin determinado
I am using my phone
Estoy usando mi teléfono
procedimiento
En la escenaun conjunto de pasos para realizar una actividad
Please follow the standard procedure
Por favor sigue el procedimiento estándar
proceso
una serie de pasos necesarios para completar algo
The application process takes time
El proceso de solicitud lleva tiempo
guardar
En la escenaponer algo en un lugar para usarlo después
I store my tools in the shed
Guardo mis herramientas en el cobertizo
negocio
En la escenaun lugar donde se venden productos
That store closes at nine
Ese negocio cierra a las nueve
preparado
algo que está por suceder
I have a surprise in store for you
Tengo una sorpresa preparada para ti
tienda
lugar donde se venden productos
I bought milk at the store
Compré leche en la tienda
estampar
En la escenadecorar algo con un diseño o símbolo
The team logo was emblazoned on the jersey
El logo del equipo estaba estampado en la camiseta
racista
En la escenaque tiene creencias injustas sobre personas basándose en su raza
It is wrong to make racist comments
Está mal hacer comentarios racistas
impedir
En la escenadificultar o bloquear el progreso de algo
The storm will impede our travel plans
La tormenta impedirá nuestros planes de viaje
hora de dormir
En la escenala hora en que vas a la cama para descansar
It is past your bedtime
Ya pasó tu hora de dormir
a otro lado
En la escenapara mover algo de un sitio a otro
Please put your toys away
Por favor pon tus juguetes a otro lado
fuera
que no está en un lugar determinado
He is away for the weekend
Él está fuera el fin de semana
sin parar
hasta el límite o sin reservas
They talked away all night
Ellos hablaron sin parar toda la noche
lejos
a una distancia de aquí
The store is far away
La tienda está lejos
reunir
En la escenallevar personas o cosas a un mismo lugar
He tried to gather his family
Él intentó reunir a su familia
juntarse
venir a un mismo lugar como grupo
People gather at the park
La gente se junta en el parque
controlar
poner algo bajo dominio propio
He tried to gather his thoughts
Él intentó controlar sus pensamientos
deducir
entender algo basándose en información
I gather you are angry
Deduzco que estás enojado
reunir
juntar personas o cosas en un mismo lugar
We gather here every Sunday
Nosotros nos reunimos aquí cada domingo
esférico
En la escenacon forma de esfera o pelota
The earth is almost spherical
La tierra es casi esférica
reconocer
En la escenasaber quién es alguien
I recognized him from his voice
Lo reconocí por su voz
identificar
reconocer o nombrar algo
Please identify the parts of the engine
Por favor identifica las partes del motor
determinar
establecer la identidad de algo
Scientists determined the cause of the fire
Los científicos determinaron la causa del incendio
sentirse identificado
sentir una conexión con alguien o algo
I identify with his struggle
Me siento identificado con su lucha
discutir
En la escenahablar sobre un tema con otra persona
We need to discuss the project
Necesitamos discutir el proyecto
mirar
En la escenadirigir la vista hacia alguien o algo para verlos
Please look at the camera
Por favor mira a la cámara
examinar
investigar o estudiar algo cuidadosamente
The doctor will look at your arm
El doctor examinará tu brazo
caso
En la escenaun evento específico usado para ilustrar algo
Can you give me another case
Puedes darme otro caso
ejemplo
algo que sirve para mostrar cómo es algo
This is a clear example of the style
Este es un ejemplo claro del estilo
imitación
En la escenaproducto hecho para parecerse a uno más caro
He bought a knockoff watch
Él compró un reloj de imitación
allá abajo
En la escenaun lugar que está más abajo o más lejos
He is waiting down there
Él está esperando allá abajo
allí abajo
la parte inferior del cuerpo
I felt a pain down there
Sentí un dolor allí abajo
ya que
En la escenadebido a que o dado que
Seeing as you are here let us start
Ya que estás aquí comencemos
escuchar
En la escenaponer atención a los sonidos
I like to listen to music
Me gusta escuchar música
prestar atención
enfocarse en lo que alguien dice
Please listen to the teacher
Por favor presta atención al maestro
hacer caso
seguir el consejo de alguien
You should listen to your parents
Deberías hacer caso a tus padres
escuchar
prestar atención y concentrarse en algo
Please listen to the teacher
Por favor escucha al profesor
conversación
En la escenauna charla sobre algo
We had a short discussion about the news
Tuvimos una corta conversación sobre las noticias
discusión
un intercambio de ideas sobre un tema
This topic is open for discussion
Este tema está abierto a discusión
ya ves
En la escenase usa para explicar algo
The store was closed you see
La tienda estaba cerrada ya ves
ver
darse cuenta de algo usando los ojos
You see the bird in the tree
Tú ves el pájaro en el árbol
frecuente
En la escenaque sucede a menudo o se encuentra en muchos lugares
Colds are very common during the winter
Los resfriados son muy frecuentes durante el invierno
común
idioma utilizado por muchas personas
English is a common language in many countries
El inglés es un idioma común en muchos países
elemental
comportamiento educado y buenos modales
Showing respect is just common courtesy
Mostrar respeto es simplemente cortesía elemental
compartido
que pertenece a o es compartido por dos o más personas
They have a common interest in music
Ellos tienen un interés compartido en la música
imitación
En la escenaobjeto usado para representar algo real
The store has a dummy camera for security
La tienda tiene una cámara de imitación por seguridad
principiante
persona que es nueva en algo
Do not feel like a dummy if you do not know the answer
No te sientas como un principiante si no sabes la respuesta
tonto
persona que no es muy inteligente
Do not be such a dummy about this situation
No seas tan tonto respecto a esta situación
maniquí
modelo usado para pruebas o exhibición
The test used a dummy to measure impact
La prueba usó un maniquí para medir el impacto
abandonar
En la escenadejar de apoyar o ayudar a una persona
You should not quit on your team
No deberías abandonar a tu equipo
representante
En la escenapersona que actúa en nombre de otra persona o grupo
She is the sales representative for our company
Ella es la representante de ventas de nuestra empresa
solucionar
En la escenahallar una forma de tratar un problema
We must solve this problem
Debemos solucionar este problema
resolver
encontrar la respuesta a algo
I will solve the mystery
Voy a resolver el misterio
arreglar
encontrar la manera de reparar un asunto
Can you solve this situation
Puedes arreglar esta situación
descifrar
encontrar la respuesta a un enigma
She solved the secret code
Ella descifró el código secreto
decisión
En la escenaresolución tomada después de pensar
She made a difficult decision
Ella tomó una decisión difícil
elección
acto de escoger entre dos o más opciones
I have to make a choice
Tengo que hacer una elección
habilidad
En la escenala capacidad de hacer algo bien
She has a great skill for painting
Ella tiene una gran habilidad para pintar
secreto
En la escenaalgo que no le dices a otras personas
I have a secret to tell you
Tengo un secreto que decirte
oculto
En la escenaque no es conocido por los demás
We found a secret passage
Encontramos un pasaje oculto
inmediato
En la escenaque sucede en este momento sin demora
We need an immediate solution
Necesitamos una solución inmediata
cercano
que tiene una relación familiar o de amistad muy estrecha
I live with my immediate family
Vivo con mi familia cercana
favorito
En la escenaque gusta más que otros
This is my favorite book
Este es mi libro favorito
favorito
la cosa o persona que más gusta
This is my favorite song
Esta es mi canción favorita
ajustar
En la escenahacer un pequeño cambio para mejorar algo
I need to tweak my presentation
Necesito ajustar mi presentación
lastimar
causar una pequeña lesión en una parte del cuerpo
I tweaked my back while lifting the box
Me lastimé la espalda al levantar la caja
bueno
En la escenausado para verificar si el oyente entiende o como pausa
All right are you coming
Bueno vas a venir
está bien
En la escenausado para expresar acuerdo o aceptación
All right I will go
Está bien yo iré
bien
se usa para mostrar acuerdo o confirmación
Is that plan all right with you
Ese plan te parece bien
bien
que es aceptable o adecuado
Everything is all right
Todo está bien
en absoluto
En la escenausado para enfatizar una negación
I have no doubt whatsoever
No tengo ninguna duda en absoluto
alguna
usado para enfatizar la ausencia total de algo
There is no reason whatsoever
No hay razón alguna
dos
En la escenael número 2
I have two apples
Tengo dos manzanas
dos
En la escenael número 2
There are two people here
Hay dos personas aquí
dos
el número 2
She has two sisters
Ella tiene dos hermanas
dos
el número 2
We have two cars
Nosotros tenemos dos carros
ser parte de
En la escenaser miembro de un grupo u organización
I am part of this team
Soy parte de este equipo
desconectarse
En la escenadejar de estar al tanto de algo
He started to lose touch with reality
Él empezó a desconectarse de la realidad
perder el contacto
dejar de comunicarse con alguien
I lost touch with my friend
Perdí el contacto con mi amigo
vender
En la escenadar un producto a alguien a cambio de dinero
I sell my old books online
Vendo mis libros viejos en internet
traicionar
revelar secretos de alguien para beneficio personal
He sold his friend to the police
Él traicionó a su amigo con la policía
convencer
hacer que alguien crea o acepte una propuesta
It is hard to sell this idea to the team
Es difícil convencer al equipo de esta idea
idea
un pensamiento o plan en tu mente
That is a strange sell
Esa es una idea extraña
convencer
persuadir a alguien para que crea en una idea
The idea is hard to sell
La idea es difícil de vender
nada
la ausencia total de algo
I have nothing left to say
No me queda nada que decir
vender
dar algo a cambio de dinero
She wants to sell her car
Ella quiere vender su auto
vender
entregar algo a cambio de dinero
I want to sell my car
Quiero vender mi auto