The Big Bang Theory — Temporada 4 Episodio 24
Palabras y significados
477 palabras
Nivel CEFR
atado
En la escenaconectado o sujeto firmemente
The box was bound with string
La caja estaba atada con cuerda
con destino
que va en dirección a un lugar
The train is bound for London
El tren va con destino a Londres
salto
movimiento brusco hacia arriba o adelante
The deer took a great bound
El ciervo dio un gran salto
seguro
algo que casi con certeza ocurrirá
It is bound to rain today
Es seguro que lloverá hoy
médico
En la escenapersona que trata a los enfermos
The doctor checked my health
El médico revisó mi salud
rellenar
En la escenameter cosas dentro de un recipiente
Pack the box with paper
Rellena la caja con papel
portar
llevar un arma consigo
He packs a gun for protection
Él porta un arma para protegerse
paquete
bolsa o caja pequeña para guardar cosas
I bought a pack of gum
Compré un paquete de chicle
abarrotar
llenar un lugar con muchas personas
Fans packed the stadium
Los fanáticos abarrotaron el estadio
manada
grupo de personas o cosas juntas
A pack of wolves hunted
Una manada de lobos cazaba
golpear
dar un golpe con fuerza
That boxer packs a punch
Ese boxeador golpea con fuerza
irse de prisa
abandonar un lugar con urgencia
It is time to pack up
Es hora de irse de prisa
empacar
meter cosas en una maleta para un viaje
Did you pack your suitcase
Empacaste tu maleta
guardar
meter cosas en una bolsa o caja para almacenar
Pack away your toys now
Guarda tus juguetes ahora
empacar
guardar las pertenencias en una maleta para un viaje
I need to pack my suitcase
Necesito empacar mi maleta
adiós
En la escenapalabras usadas al dejar a alguien
It is time to say goodbye
Es hora de decir adiós
chao
expresión usada para despedirse de forma amistosa
Goodbye and see you later
Chao y hasta luego
acromion
En la escenaparte externa del omóplato que forma el punto más alto del hombro
The acromion is part of the shoulder blade
El acromion es parte del omóplato
restregar
En la escenamover algo hacia adelante y atrás con presión
She rubbed the stain hard to clean it
Ella restregó la mancha con fuerza para limpiarla
frotar
mover algo contra una superficie
I rub my hands to stay warm
Me froto las manos para entrar en calor
ungüento
sustancia medicinal aplicada en la piel para aliviar el dolor
Apply this rub to your sore muscles
Aplícate este ungüento en los músculos doloridos
inconveniente
dificultad o punto de desacuerdo
That is the rub of the situation
Ese es el inconveniente de la situación
adobo
mezcla de especias y hierbas para sazonar carne
Use this dry rub for the barbecue
Usa este adobo seco para la barbacoa
rozadura
área roja y dolorosa causada por fricción
The tight shoes caused a rub
Los zapatos apretados causaron una rozadura
tratar bien
dar un trato que le resulta placentero a alguien
You rubbed him the right way
Tú le trataste bien
molestar
tratar a alguien de una manera injusta o desagradable
His comments rubbed her the wrong way
Sus comentarios la molestaron
masajear
presionar y mover las manos sobre un cuerpo
The therapist rubbed his back
El terapeuta masajeó su espalda
vergonzoso
En la escenaque causa vergüenza
It is shameful to lie to your parents
Es vergonzoso mentirles a tus padres
final de la vida
En la escenala última etapa de la existencia de una persona
He is receiving end of life care
Él está recibiendo cuidados al final de la vida
salsa
En la escenalíquido sabroso que acompaña la comida
Pour the gravy over the turkey
Vierte la salsa sobre el pavo
extra
algo adicional y positivo
The pay raise was just gravy
El aumento de sueldo fue solo un extra
semen
término vulgar para fluido reproductivo masculino
It is better to avoid using that word
Es mejor evitar usar esa palabra
espuma viscoelástica
En la escenamaterial suave y de soporte que se adapta a la forma del cuerpo
My pillow is made of memory foam
Mi almohada está hecha de espuma viscoelástica
repulsivo
En la escenaque causa una aversión fuerte
He has disgusting habits
Él tiene hábitos repulsivos
asqueroso
que causa fuerte desagrado o aversión
This food is disgusting
Esta comida es asquerosa
repugnante
que provoca un rechazo intenso
The smell in the room is disgusting
El olor en la habitación es repugnante
desagradable
muy molesto u ofensivo
His behavior is disgusting
Su comportamiento es desagradable
investigación
En la escenaestudio sistemático para descubrir hechos
She is doing research on cancer
Ella está haciendo una investigación sobre el cáncer
obviamente
En la escenade una manera que es fácil de ver o entender
He is obviously very tired
Él está obviamente muy cansado
herramienta
En la escenaobjeto manual usado para realizar un trabajo específico
I need a sharp tool to cut this wire
Necesito una herramienta afilada para cortar este cable
equipar
proveer a alguien con las habilidades o equipo necesarios para una tarea
The factory plans to tool its workers for the new process
La fábrica planea equipar a sus trabajadores para el nuevo proceso
idiota
persona estúpida o molesta
He acted like such a tool at the party
Él se comportó como un idiota en la fiesta
cadera
En la escenaparte del cuerpo entre la cintura y el muslo
She put her hands on her hips
Ella puso sus manos en sus caderas
moderno
que sigue las tendencias actuales
That is a very hip place
Ese es un lugar muy de moda
ahora mismo
En la escenaen el momento presente
I need you right now
Te necesito ahora mismo
o sea
usado para pausar o verificar
Right now we can go or not
O sea podemos ir o no
ahora mismo
en este preciso momento
I am busy right now
Estoy ocupado ahora mismo
ahora mismo
en este preciso instante
I need your help right now
Necesito tu ayuda ahora mismo
ahora mismo
exactamente en este momento
I am studying right now
Estoy estudiando ahora mismo
actualmente
en el momento presente
She is working right now
Ella está trabajando actualmente
al instante
en este preciso momento
We need to go right now
Tenemos que irnos al instante
ahora
en este momento
I am studying right now
Estoy estudiando ahora
tocar
En la escenagolpear una superficie con la mano o un objeto
Please knock on the door before you enter
Por favor toca la puerta antes de entrar
trompa
En la escenanariz larga y flexible de un elefante
The elephant used its trunk to drink water
El elefante usó su trompa para beber agua
baúl
En la escenacaja grande y resistente con tapa usada para guardar cosas
They found old clothes in the wooden trunk
Encontraron ropa vieja en el baúl de madera
traje de baño
pantalón corto usado para nadar
He bought new swim trunks
Él compró un traje de baño nuevo
tronco
tallo principal grueso de un árbol
The tree has a very thick trunk
El árbol tiene un tronco muy grueso
casi
En la escenano del todo pero muy cerca
I am almost ready
Ya estoy casi listo
preocuparse por
En la escenasentirse nervioso o inquieto por algo
I worry about my future
Me preocupo por mi futuro
temporalmente
En la escenadurante un periodo de tiempo corto
The shop is closed temporarily
La tienda está cerrada temporalmente
responsable
En la escenatener la obligación o el deber de cumplir algo
He is responsible for the project
Él es responsable del proyecto
por favor
En la escenausado para hacer una petición cortés
Please sit down
Siéntate por favor
querer
hacer lo que uno desea
Do as you please
Haz lo que quieras
complacer
hacer que alguien se sienta feliz
He wants to please everyone
Él quiere complacer a todos
asignar
En la escenadar a alguien un trabajo para hacer
They tasked him with the project
Le asignaron el proyecto
tarea
un trabajo que debe realizarse
This is an easy task
Esta es una tarea fácil
muchos
En la escenaun gran número de algo
There are a lot of friends
Hay muchos amigos
mucho
una gran cantidad de algo
I have a lot of work
Tengo mucho trabajo
orden
En la escenala forma en que las cosas están colocadas o suceden una tras otra
Put the books in order
Pon los libros en orden
orden
En la escenauna instrucción para hacer algo
He gave me an order
Él me dio una orden
orden
grupo de personas con un propósito u organización compartida
They belong to a religious order
Ellos pertenecen a una orden religiosa
pedir
solicitar comida o bebida en un restaurante
I would like to order a pizza
Me gustaría pedir una pizza
tercero
En la escenaque viene después del segundo en una serie
She arrived in third place
Ella llegó en tercer lugar
tercio
una de tres partes iguales de algo
I ate a third of the cake
Comí un tercio del pastel
tercero
número que sigue al segundo
This is the third time I call
Esta es la tercera vez que llamo
incluso
En la escenausado para enfatizar que algo es sorprendente
He did not even call
Él ni siquiera llamó
parejo
que tiene el mismo nivel sin ventaja
The competition is even
La competencia está pareja
equilibrar
hacer que las cosas estén al mismo nivel
We must even the score
Debemos equilibrar el marcador
par
un número que es divisible entre dos
Four is an even number
Cuatro es un número par
médico
En la escenaprofesional de la salud que trata pacientes
The physician prescribed medicine
El médico recetó medicina
doctor
persona que cura enfermedades
My physician is very helpful
Mi doctor es muy amable
facultativo
profesional capacitado para tratar enfermos
The physician treated the wound
El facultativo trató la herida
colchón
En la escenapieza grande y blanda que se usa para dormir
I need a new mattress
Necesito un colchón nuevo
buenas noticias
En la escenainformación positiva sobre algo
I have some good news for you
Tengo buenas noticias para ti
agradecimiento
En la escenaexpresión de aprecio
Please give him my thanks
Por favor dale mi agradecimiento
agradecer
decir a alguien que estás agradecido
I want to thank you for the help
Quiero agradecerte por la ayuda
romántico
En la escenaque muestra o expresa amor
They went on a romantic dinner
Ellos fueron a una cena romántica
romántico
que tiene que ver con el amor o el cariño profundo
They had a romantic dinner
Ellos tuvieron una cena romántica
mudarse
En la escenair de un lugar a otro
We will move to a new house
Nos mudaremos a una casa nueva
movimiento
una acción o paso realizado
That was a smart move
Ese fue un movimiento inteligente
conmover
causar sentimientos fuertes a alguien
The ending moved everyone
El final conmovió a todos
venderse
venderse rápido
These shoes move fast
Estos zapatos se venden rápido
moverse
cambiar de posición o ir a un lugar nuevo
It is time to move
Es hora de moverse
mudarse
cambiar de lugar donde uno vive
We will move to a new city
Nos mudaremos a una nueva ciudad
minuto
En la escenaunidad de tiempo que equivale a sesenta segundos
There are sixty minutes in one hour
Hay sesenta minutos en una hora
minuto
unidad de medida angular igual a un sexagésimo de grado
The map shows degrees and minutes
El mapa muestra grados y minutos
en cuanto
en el preciso momento en que ocurre algo
The minute you arrive call me
En cuanto llegues llámame
acta
registro oficial escrito de lo que se dijo en una reunión
She read the minutes of the meeting
Ella leyó el acta de la reunión
minuto
periodo corto de sesenta segundos
Wait a minute please
Espera un minuto por favor
diminuto
que es extremadamente pequeño en tamaño
The text was minute
El texto era diminuto
provisionalmente
En la escenapor un tiempo limitado hasta que se tome una decisión final
The agreement was accepted provisionally
El acuerdo fue aceptado provisionalmente
reflexionar
En la escenapensar en algo con mucha atención
He is considering his options
Él está reflexionando sobre sus opciones
considerar
juzgar que alguien o algo es de una manera
I consider him a friend
Lo considero un amigo
tener en cuenta
valorar un dato importante al decidir
We should consider the weather
Deberíamos tener en cuenta el clima
regresar a
En la escenair nuevamente a un lugar
I want to go back to my house
Quiero regresar a mi casa
volver a
retomar un tema o estado anterior
We should go back to the plan
Deberíamos volver al plan
querer
En la escenasentir el deseo de tener o hacer algo
I want an apple
Quiero una manzana
desear
tener el anhelo de obtener algo
I want a better life
Deseo una vida mejor
buscar
intentar encontrar o localizar a alguien
The police want the suspect
La policía busca al sospechoso
rareza
En la escenaalgo inusual o sorprendente
The event is a stranger to us
El evento es una rareza para nosotros
desconocido
persona a la que no conoces
Do not talk to strangers
No hables con desconocidos
visitante
alguien que está en un lugar desconocido
She is a stranger in the area
Ella es una visitante en el área
desconocido
alguien a quien no conoces
I talked to a complete stranger
Hablé con un completo desconocido
desconocido
una persona a la que no conocemos o que resulta extraña
He is a complete stranger to me
Él es un completo desconocido para mí
mira
En la escenapalabra usada para llamar la atención de alguien
Look we need to talk
Mira tenemos que hablar
verse
parecer o mostrarse de cierta manera
You look happy today
Te ves feliz hoy
aspecto
la manera en que alguien se ve físicamente
He has a nice look
Él tiene un buen aspecto
mirar
dirigir los ojos hacia algo
Look at the stars
Mira las estrellas
saber
En la escenatener conocimiento o información sobre algo
I know the answer
Yo sé la respuesta
ser conocido
ser llamado por un nombre particular
He is known as Bob
Él es conocido como Bob
conocer
estar familiarizado con alguien o algo
I know that man
Yo conozco a ese hombre
sabes
palabra utilizada para verificar si alguien entiende o como pausa
It was you know difficult
Fue sabes difícil
aterrizar
En la escenaacción de llegar y detenerse en un lugar
The pilot will begin landing now
El piloto empezará a aterrizar ahora
desembarcadero
lugar donde se llega especialmente en barco o avión
We met at the boat landing
Nos reunimos en el desembarcadero
toma de tierra
el momento en que una aeronave toca la pista
The pilot prepared for touchdown
El piloto se preparó para la toma de tierra
zona de aterrizaje
parte sólida de la superficie terrestre
This flat field is a good landing
Este campo plano es un buen aterrizaje
ser parte de
En la escenaser miembro de un grupo u organización
I am part of this team
Soy parte de este equipo
permitir
En la escenadar permiso para que alguien haga algo
Please let me go
Por favor permíteme ir
despedir
terminar el empleo de alguien
The company had to let him go
La empresa tuvo que despedirlo
avisar
decir algo a alguien
Let me know your answer
Avísame tu respuesta
decepcionar
no cumplir con las expectativas de alguien
I do not want to let my family down
No quiero decepcionar a mi familia
en efecto
En la escenautilizado para enfatizar una declaración
The movie was indeed very good
La película fue en efecto muy buena
modificado
En la escenaalterado de su forma original
He modified the report
Él modificó el informe
luchador
En la escenaque tiene mucha energía y determinación
She is a feisty competitor
Ella es una competidora luchadora
ocuparse de
En la escenarealizar acciones para resolver una tarea o problema
Can you deal with the laundry today
Puedes ocuparte de la ropa hoy
tratar sobre
versar sobre un tema o asunto específico
This book deals with climate change
Este libro trata sobre el cambio climático
tratar con
tener contacto o comunicación con una persona
It is hard to deal with rude customers
Es difícil tratar con clientes groseros
lidiar
tomar medidas para resolver un problema
I need to deal with this issue
Necesito lidiar con este problema
lidiar
manejar o hacerse cargo de algo
I have to deal with this problem
Tengo que lidiar con este problema
incorrecto
En la escenaque no es la respuesta acertada o que no funciona bien
Your answer is wrong
Tu respuesta es incorrecta
malo
que no es moralmente correcto o aceptable
It is wrong to steal from others
Es malo robar a los demás
incorrectamente
de una manera que no es justa o correcta
He spelled my name wrong
Él escribió mi nombre incorrectamente
equivocado
que no es correcto o que no funciona bien
Something is wrong with my computer
Algo está equivocado con mi computadora
libre
En la escenasin ocupaciones o compromisos
I am free this afternoon
Estoy libre esta tarde
disponible
que se puede usar u obtener
There is a chair available
Hay una silla disponible
listo
preparado para ser usado o mostrado
The report is ready
El informe está listo
Homo erectus
En la escenaun ancestro humano temprano
Homo erectus is an extinct species of human
El Homo erectus es una especie humana extinta
novio
En la escenahombre con quien se tiene una relación romántica
He is my boyfriend
Él es mi novio
novio
pareja masculina en una relación sentimental
Her boyfriend is very kind
Su novio es muy amable
novio
hombre con quien se sale habitualmente
My boyfriend works today
Mi novio trabaja hoy
preguntar
En la escenapedir información
I need to question the driver
Necesito preguntar al conductor
cuestionar
expresar duda sobre algo
I do not question your motives
No cuestiono tus motivos
en cuestión
siendo hablado o considerado
That is the matter in question
Ese es el asunto en cuestión
ayudar
En la escenadar asistencia o apoyo a alguien
Can you help me move this table
¿Puedes ayudarme a mover esta mesa?
ayudante
persona que ayuda a otros
We need some help at home
Necesitamos un ayudante en casa
reducir
hacer que algo sea menor en cantidad
This helps reduce costs
Esto ayuda a reducir los costos
evitar
abstenerse de hacer algo
I cannot help laughing
No puedo evitar reír
audífonos
En la escenadispositivo que se coloca en los oídos para escuchar sonido
I listen to music with my headphones
Escucho música con mis audífonos
enterarse
En la escenaaprender o recibir información sobre algo
I heard about the news
Me enteré de las noticias
oír
En la escenapercibir sonidos a través de los oídos
I can hear the music
Puedo oír la música
oído
órgano en el costado de la cabeza que permite escuchar
You have two ears
Tienes dos oídos
decir
hablar o comunicar algo
What did you say
Qué dijiste
descargable
En la escenaque puede ser guardado en un dispositivo
This file is downloadable
Este archivo es descargable
acuerdo de convivencia
En la escenadocumento formal con normas que ambas partes deben seguir
They signed a roommate agreement to avoid conflicts
Firmaron un acuerdo de convivencia para evitar conflictos
aunque
En la escenaa pesar de que se usa para introducir una idea que contrasta
Although it was raining we went for a walk
Aunque estaba lloviendo fuimos a caminar
seguridad
En la escenaestado de no estar en peligro o daño
Your safety is our priority
Tu seguridad es nuestra prioridad
safety
jugador defensivo en el fútbol americano
The safety made a tackle
El safety hizo una tacleada
seguro
dispositivo que impide que un arma se dispare
Always check the safety on a gun
Siempre revisa el seguro del arma
seguro
mecanismo de un arma que impide que se dispare
Please put the safety on
Por favor pon el seguro
tonto
En la escenaque actúa de forma graciosa o ridícula
He made a goofy face
Él hizo una cara tonta
entrar
En la escenatrasladarse hacia el interior de un espacio
You should come in here
Deberías entrar aquí
venderse
estar disponible a la venta en cierta forma
These shirts come in three sizes
Estas camisas se venden en tres tallas
intervenir
tener un rol en una situación
That is where experts come in
Ahí es donde intervienen los expertos
quedar
terminar en una posición durante una competencia
They came in first place
Ellos quedaron en primer lugar
llegar
alcanzar un lugar o una posición específica
The runner came in first
El corredor llegó en primer lugar
ser útil
servir para una situación determinada
This tool will come in handy
Esta herramienta será útil
participar
involucrarse en una situación
They will come in on the project later
Ellos participarán en el proyecto más tarde
vasos
En la escenarecipiente usado para beber
Put the glasses on the table
Pon los vasos en la mesa
lentes
armazón con cristales para mejorar la visión
I cannot find my glasses
No encuentro mis lentes
fermentar
En la escenaproceso químico en alimentos o bebidas para conservarlos o cambiar su sabor
We need to ferment the cabbage to make sauerkraut
Necesitamos fermentar el repollo para hacer chucrut
reflexión
En la escenael acto de pensar cuidadosamente
It requires deep reflection
Requiere una reflexión profunda
pensé
tener una opinión o creer que algo es verdad
I thought it was true
Pensé que era verdad
pensamiento
una idea o creencia que tienes
I had a funny thought
Tuve un pensamiento divertido
considerar
empezar a hablar de un tema
I thought to mention the plan
Consideré mencionar el plan
vivo
En la escenaque tiene vida
This is a live snake
Esta es una serpiente viva
residir
En la escenaestablecer su domicilio en un lugar
Where do you reside
Dónde resides
en directo
En la escenatransmitido al mismo tiempo
The show is in real time
El programa es en directo
existencia
la manera en que alguien vive
She leads a hard existence
Ella lleva una existencia difícil
vivir
tener tu hogar en un lugar determinado
I live in Mexico
Yo vivo en México
vivir
experimentar o pasar por algo
I want to live new adventures
Quiero vivir nuevas aventuras
libre
capaz de hacer lo que uno quiere sin límites
I want to live a free life
Quiero vivir una vida libre
risa
En la escenael acto de reír
Laughter is very healthy
La risa es muy saludable
carcajada
sonido fuerte de la risa
A loud laughter echoed in the hall
Una carcajada fuerte resonó en el pasillo
participar
En la escenaformar parte de una actividad o evento
I want to participate in the game
Quiero participar en el juego
reunirse
En la escenaacudir al mismo lugar
Let us meet at the park
Reunámonos en el parque
competencia
evento donde personas compiten en deportes
We went to the track meet
Fuimos a la competencia de atletismo
encontrar
entrar en contacto con alguien o algo
I met an old friend today
Encontré a un viejo amigo hoy
satisfacer
cumplir con una necesidad o requisito
This will meet your needs
Esto satisfará tus necesidades
encuentro
competencia deportiva o reunión atlética
The track meet is tomorrow
El encuentro de atletismo es mañana
reunión
encuentro planificado con personas
We have a meet at noon
Tenemos una reunión al mediodía
admirable
En la escenaque merece respeto o aprobación
Her dedication to her studies is admirable
Su dedicación a los estudios es admirable
amablemente
En la escenade una manera amable o gentil
She kindly helped me with my homework
Ella amablemente me ayudó con mi tarea
indemnizar
En la escenacompensar a alguien por una pérdida o daño
The insurance company will indemnify the policyholder for the loss
La compañía de seguros indemnizará al asegurado por la pérdida
doctorado
En la escenael grado académico más alto que otorga una universidad
She is working on her doctorate
Ella está trabajando en su doctorado
temporal
En la escenaque dura poco tiempo
This job is just temporary
Este trabajo es solo temporal
provisional
que dura un tiempo limitado
They hired some temporary staff
Contrataron personal provisional
aceptar
En la escenadecir que sí a algo
She accepted the invitation
Ella aceptó la invitación
admitir
reconocer algo como verdadero
He accepts the truth
Él admite la verdad
aceptar
recibir un castigo por hacer algo malo
He accepted the penalty
Él aceptó el castigo
recibir
tomar algo que se ofrece
I accepted the gift
Acepté el regalo
pista
En la escenauna pequeña información que ayuda a adivinar algo
He gave me a hint about the answer
Él me dio una pista sobre la respuesta
toque
una cantidad muy pequeña de algo
Add a hint of lemon to the drink
Agrega un toque de limón a la bebida
insinuar
decir algo de manera indirecta
She hinted that she wanted to leave
Ella insinuó que quería irse
cama
En la escenamueble diseñado para dormir
I am going to bed now
Me voy a la cama ahora
plataforma
superficie plana en la parte trasera de un camión para cargar objetos
The truck bed is full of wood
La plataforma del camión está llena de madera
lecho
fondo de un río o de un valle
The fish swim along the river bed
Los peces nadan por el lecho del río
cancelar
En la escenaponer fin a una actividad o plan
They decided to pull the plug on the project
Decidieron cancelar el proyecto
farmacéutico
En la escenarelativo a la producción de medicamentos
They have many pharmaceutical patents
Ellos tienen muchas patentes farmacéuticas
farmacéutica
empresa que fabrica medicamentos
The pharmaceutical donated medicine to the clinic
La farmacéutica donó medicamentos a la clínica