The Big Bang Theory — Temporada 6 Episodio 6
Palabras y significados
380 palabras
Nivel CEFR
baile de graduación
En la escenafiesta formal para estudiantes de preparatoria
She wore a long dress to the prom
Ella usó un vestido largo para el baile de graduación
oír
En la escenapercibir sonidos a través de los oídos
I can hear the music
Puedo oír la música
decir
En la escenahablar o comunicar algo
What did you say
Qué dijiste
enterarse
aprender o recibir información sobre algo
I heard about the news
Me enteré de las noticias
oído
órgano en el costado de la cabeza que permite escuchar
You have two ears
Tienes dos oídos
bueno
En la escenausado para llamar la atención o introducir un comentario
Now listen to me
Bueno escúchame
ahora
En la escenael momento en este instante
I am ready now
Estoy listo ahora
bueno
usado para despedirse de manera amistosa
Now I am going
Bueno me voy
momento
tiempo conveniente o apropiado para hacer algo
This is not the time
Este no es el momento
sufrir
En la escenasentir dolor o angustia
He suffered a lot after the accident
Él sufrió mucho después del accidente
historias
En la escenauna descripción de eventos imaginarios o reales
I like reading bedtime stories
Me gusta leer historias antes de dormir
pisos
los niveles o plantas de un edificio
That building has ten stories
Ese edificio tiene diez pisos
sentir
En la escenatener una sensación física o emocional
I feel cold in this room
Siento frío en este cuarto
sentimiento
una emoción fuerte
Love is a deep feeling
El amor es un sentimiento profundo
opinar
tener una opinión o actitud
I feel that we should leave
Opino que deberíamos irnos
intentar
En la escenahacer un esfuerzo por conseguir algo
I will try to call you later
Intentaré llamarte más tarde
juzgar
examinar pruebas en un tribunal para decidir la culpabilidad
The judge will try the case
El juez juzgará el caso
probar
utilizar algo para ver si funciona
I want to try the new coffee
Quiero probar el café nuevo
deber
En la escenaexpresar una obligación moral
We ought to help those in need
Debemos ayudar a quienes lo necesitan
deber
indicar que algo es probable que suceda según la lógica
The package ought to arrive today
El paquete debe llegar hoy
sí
usado para verificar si el oyente entiende o como pausa
It goes here, uh huh, then there
Va aquí, sí, luego allá
ajá
una forma informal de decir sí o demostrar que estás escuchando
Uh-huh I understand the instructions
Ajá entiendo las instrucciones
halcón
En la escenaave con garras afiladas y pico curvo
The hawk flies high
El halcón vuela alto
cetrería
En la escenacazar aves de presa con un halcón entrenado
They enjoy hawking on weekends
Ellos disfrutan la cetrería los fines de semana
hostigar
pedir repetidamente a alguien que haga algo
Stop hawking me for money
Deja de hostigarme por dinero
vender ambulantemente
ofrecer mercancías para la venta en lugares públicos
The vendor is hawking fruit
El vendedor está vendiendo frutas ambulantemente
acostarse
En la escenair a la cama para dormir
It is time to go to bed
Es hora de acostarse
tener ganas
En la escenatener el deseo de hacer algo
I feel like eating pizza
Tengo ganas de comer pizza
sentirse como
experimentar una sensación particular
This fabric feels like silk
Esta tela se siente como seda
parecer
tener la impresión de que algo sucede
It feels like it is going to rain
Parece que va a llover
examen
En la escenaprueba formal de conocimiento o condición física
He passed the medical examination
Él pasó el examen médico
ir a
En la escenausado para expresar un plan o predicción para el futuro
I am gonna go home
Voy a ir a casa
primero
En la escenaque está antes que todos los demás en tiempo u orden
He arrived first
Él llegó primero
de primera
que tiene la mejor calidad posible
It is a first class hotel
Es un hotel de primera
al principio
en el comienzo de algo
At first I was confused
Al principio estaba confundido
económico
En la escenarelacionado con el dinero y la economía
The country is facing an economic crisis
El país enfrenta una crisis económica
hola
En la escenapalabra usada para saludar
Hello my friend
Hola amigo mío
hola
expresión usada para mostrar sorpresa o incredulidad
Hello are you listening
Hola me estás escuchando
fanfarrón
En la escenapersona arrogante y maleducada
He is a punk ass who thinks he is better than everyone
Él es un fanfarrón que piensa que es mejor que todos
imbécil
persona grosera o agresiva
Get that punk ass away from me
Aleja a ese imbécil de mí
alquitrán
En la escenaun líquido negro espeso y pegajoso
The road is made of tar
El camino está hecho de alquitrán
alquitranar
cubrir algo con una sustancia negra y pegajosa
They decided to tar the roof
Decidieron alquitranar el techo
bueno
En la escenausado para verificar si el oyente entiende o como pausa
All right are you coming
Bueno vas a venir
está bien
En la escenausado para expresar acuerdo o aceptación
All right I will go
Está bien yo iré
bien
que es aceptable o adecuado
Everything is all right
Todo está bien
satisfacer
En la escenacumplir con una necesidad o requisito
This will meet your needs
Esto satisfará tus necesidades
reunirse
acudir al mismo lugar
Let us meet at the park
Reunámonos en el parque
competencia
evento donde personas compiten en deportes
We went to the track meet
Fuimos a la competencia de atletismo
influir
En la escenatener efecto sobre alguien
His words really work on me
Sus palabras realmente influyen en mí
abordar
intentar resolver un problema
I need to work on this issue
Necesito abordar este problema
dedicar tiempo
dedicar tiempo a una actividad
I am working on my thesis
Estoy dedicado a mi tesis
desarrollar
intentar mejorar o finalizar algo
She works on her painting
Ella desarrolla su pintura
probablemente
En la escenacasi con seguridad
I will probably go to the party
Probablemente iré a la fiesta
invitación
En la escenauna tarjeta o mensaje para pedir a alguien que asista a un evento
I received an invitation to the party
Recibí una invitación para la fiesta
bueno
En la escenade buena calidad o aceptable
It is a fine house
Es una buena casa
multa
pago de dinero como castigo
I paid the fine
Pagué la multa
menudo
de tamaño muy pequeño
The dust is fine
El polvo es menudo
en buen estado
que no está enfermo o herido
She is fine now
Ella está en buen estado ahora
bien
satisfactorio o que está correcto
I feel fine today
Me siento bien hoy
hermoso
agradable a la vista o bello
She looks fine in that dress
Ella se ve hermosa con ese vestido
excelente
de muy buena calidad
This is a fine piece of jewelry
Esta es una pieza de joyería excelente
adecuado
aceptable o satisfactorio
That solution is fine with me
Esa solución me parece adecuada
libro
En la escenaconjunto de páginas impresas encuadernadas
I am reading a new book
Estoy leyendo un libro nuevo
reservar
arreglar el uso de algo por adelantado
I need to book a table
Necesito reservar una mesa
fichar
registrar oficialmente el arresto de alguien en los archivos policiales
The police decided to book the suspect
La policía decidió fichar al sospechoso
incluso
En la escenausado para enfatizar que algo es sorprendente
He did not even call
Él ni siquiera llamó
parejo
que tiene el mismo nivel sin ventaja
The competition is even
La competencia está pareja
equilibrar
hacer que las cosas estén al mismo nivel
We must even the score
Debemos equilibrar el marcador
par
un número que es divisible entre dos
Four is an even number
Cuatro es un número par
en línea
En la escenaconectado a la red de internet
I read the news online every morning
Leo las noticias en línea cada mañana
operativo
conectado y listo para funcionar
The system is now online
El sistema está ahora operativo
por
En la escenaa causa de alguna razón o motivo
I did it out of curiosity
Lo hice por curiosidad
salir de
moverse desde dentro hacia fuera
She went out of the room
Ella salió de la habitación
excluir
dejar fuera a alguien o algo
Don't leave me out of the game
No me excluyas del juego
quedarse sin
no tener más cantidad de algo
We are out of milk
Nos quedamos sin leche
de
proveniente de un lugar o fuente
They came out of the office
Ellos vinieron de la oficina
de entre
tomado de un grupo
Choose one out of ten
Escoge uno de entre diez
desde adentro
saliendo de algo
The bird flew out of the cage
El pájaro voló desde adentro de la jaula
sin
que no se tiene algo
He is out of money
Él está sin dinero
fuera
moverse alejándose de algo
Get out of the car
Sal fuera del auto
fuera
ya no ser parte de algo
He is out of the team
Él está fuera del equipo
agotado
ya no tener algo disponible
We are out of bread
Se nos ha agotado el pan
fuera
no estar en el interior
He is out of the room
Él está fuera de la habitación
afuera
no estar dentro de un lugar
The kids are playing out of the house
Los niños juegan afuera de la casa
sacar
retirar a alguien o algo de un lugar
Take your hands out of your pockets
Saca tus manos de tus bolsillos
quitar
retirar algo de una persona o lugar
They took the items out of the box
Ellos quitaron los artículos de la caja
sin
no tener más de algo
They are out of gas
Ellos están sin gasolina
tener noticias de
En la escenarecibir información de alguien
I hope to hear from you soon
Espero tener noticias tuyas pronto
bastante
En la escenacantidad que resulta adecuada
Do you have enough for the trip
Tienes bastante para el viaje
pronto
en un tiempo breve
We will be there soon enough
Llegaremos lo suficientemente pronto
basta
expresión para pedir que algo pare
That is enough
Basta
esperar
En la escenapermanecer en un lugar hasta que algo suceda
I will wait for you here
Te esperaré aquí
anhelar
sentir emoción por que algo suceda
I wait for the prize
Anhelo el premio
pausar
interrumpir algo por un momento
Wait a moment
Pausa un momento
atender
realizar cosas para ayudar a alguien
He will wait on the customers
Él atenderá a los clientes
asumido
En la escenaconsiderar algo como cierto o correcto
It is understood that this is true
Está asumido que esto es verdad
entendido
haber captado el significado de lo que alguien dijo
I understood your instructions
Entendí tus instrucciones
hacer reír
En la escenacausar muchas carcajadas en alguien
The comedian really killed it
El comediante hizo reír muchísimo
cancelar
terminar o eliminar algo definitivamente
You should kill it before it gets worse
Deberías cancelarlo antes de que empeore
triunfar
realizar algo con mucho éxito
She will kill it at the interview
Ella triunfará en la entrevista
vigilar
En la escenamirar a alguien con mucha atención
The guard kept an eye on the thief
El guardia vigilaba al ladrón
supervisar
observar algo cuidadosamente para revisar su estado
Keep an eye on the oven
Supervisa el horno
niños
En la escenaniño o joven masculino
The boys are playing soccer
Los niños están jugando fútbol
chicos
grupo de personas de género masculino
The boys formed a team
Los chicos formaron un equipo
llevar
En la escenatener ropa puesta en el cuerpo
She likes to wear blue jeans
A ella le gusta llevar jeans azules
desgaste
daño que ocurre a algo por el uso normal
These shoes show signs of wear
Estos zapatos muestran señales de desgaste
agotar
hacer que alguien se sienta muy cansado
The long hike will wear you out
La larga caminata te agotará
mostrar
reflejar un sentimiento mediante la apariencia
She wears a smile today
Ella muestra una sonrisa hoy
blanco nieve
En la escenaextremadamente blanco en color
Her dress is snow white
Su vestido es blanco nieve
Blancanieves
personaje de cuento de hadas con piel muy pálida
Snow White ate the apple
Blancanieves comió la manzana
tener que
En la escenaser necesario realizar una acción
I have got to leave now
Tengo que irme ahora
agradable
En la escenaque resulta placentero o bueno
We had a nice day
Tuvimos un día agradable
bonito
que es agradable a la vista
That is a nice dress
Ese es un vestido bonito
amable
que es amistoso o gentil
She is a very nice person
Ella es una persona muy amable
orgulloso
En la escenasentir alegría por el éxito o las cualidades de otra persona
I am proud of your success
Estoy orgulloso de tu éxito
orgulloso
sentir satisfacción por los propios logros
She is proud of her degree
Ella está orgullosa de su título
con orgullo
de una manera que muestra satisfacción y placer
He smiled with pride
Él sonrió con orgullo
burlarse
En la escenareírse de alguien de forma cruel
Do not make fun of others
No te burles de los demás
burlado
objeto de risa o burla de los demás
He was teased at school
Él fue burlado en la escuela
clase
En la escenagrupo de alumnos que están en el mismo año escolar
My class is going on a field trip today
Mi clase irá a una excursión hoy
categoría
grupo de cosas que comparten características similares
This book belongs to the science fiction class
Este libro pertenece a la categoría de ciencia ficción
clase
comportamiento grosero o descortés
He has no class
Él no tiene clase
lección
En la escenaconocimiento aprendido de una experiencia
That mistake was a hard lesson
Ese error fue una lección difícil
lección
unidad de contenido educativo
Read the next lesson in the book
Lee la siguiente lección en el libro
acertijo
En la escenaproblema o pregunta difícil de resolver
This situation is quite a conundrum
Esta situación es todo un acertijo
dar nalgadas
En la escenagolpear a alguien con la mano abierta en los glúteos
He had to spank the child
Él tuvo que darle una nalgada al niño
conversación
En la escenauna plática informal entre personas
We had a long conversation
Tuvimos una conversación larga
honesto
En la escenadirecto y veraz
Please be straight with me about the situation
Por favor sé honesto conmigo sobre la situación
heterosexual
atraído sexualmente por personas del género opuesto
He is straight
Él es heterosexual
recto
que no está curvado ni doblado
Draw a straight line
Dibuja una línea recta
espagueti
En la escenapasta en forma de hilos largos y delgados
I love eating spaghetti for dinner
Me encanta cenar espagueti
reunirse
En la escenair a estar con alguien
We will join you for dinner later
Nos reuniremos contigo para cenar más tarde
unirse
formar parte de un grupo o actividad
I want to join the club
Quiero unirme al club
unir
conectar o sujetar cosas entre sí
Join the two pieces of rope
Une los dos pedazos de cuerda
casar
unir a personas en matrimonio
The priest will join them in marriage
El sacerdote los casará
razón
En la escenacausa o explicación de algo
I have a reason to be happy
Tengo una razón para estar feliz
raciocinio
capacidad de pensar y tomar decisiones sensatas
Humans are capable of reason
Los humanos son capaces de raciocinio
razonar
formar una idea usando la lógica
We must reason about the problem
Debemos razonar sobre el problema
dominada
En la escenaejercicio físico que consiste en elevar el cuerpo colgado de una barra
She performed a perfect chin up
Ella realizó una dominada perfecta
ánimo
mantener una actitud positiva ante una situación difícil
Keep your chin up during this hard time
Mantén el ánimo durante este momento difícil
correcto
En la escenaque es verdadero o preciso
You got the right answer
Obtuviste la respuesta correcta
derecho
reclamo legal o moral sobre algo
Everyone has the right to vote
Todos tienen derecho a votar
derecha
el lado opuesto a la izquierda
Turn to the right
Gira a la derecha
exactamente
de manera directa o precisa
Put it right here
Ponlo justo aquí
juzgar
En la escenaformar un juicio sobre algo
How do you think of that action
Cómo juzgas esa acción
pensar
En la escenamantener a alguien en la mente
I have been thinking of you
He estado pensando en ti
idear
encontrar una solución o idea
I finally thought of a good name
Finalmente ideé un buen nombre
mencionar
hablar brevemente sobre un tema
Come to think of it he was late
Ahora que lo mencionas él llegó tarde
considerar
tener una idea u opinión sobre algo
What do you think of this movie
Qué opinas de esta película
felicitación
En la escenapalabras que expresan alegría por el éxito de alguien
Please accept my sincere congratulation
Por favor acepta mi sincera felicitación
desayuno
En la escenala primera comida del día
I eat breakfast at eight
Desayuno a las ocho
demonios
En la escenaexpresión usada para dar énfasis a una pregunta o exclamación
What in the world are you doing
Qué demonios estás haciendo
ahora mismo
En la escenaen el momento presente
I need you right now
Te necesito ahora mismo
ahora mismo
en este preciso instante
I need your help right now
Necesito tu ayuda ahora mismo
recibir respuesta
En la escenaobtener una contestación tras haber enviado algo
I hope to hear back from them soon
Espero recibir respuesta de ellos pronto
explicar
En la escenadescribir un proceso paso a paso
Let me walk you through this
Déjame explicarte esto
caminar
avanzar poniendo un pie delante del otro
I walk to school
Camino a la escuela
sendero
camino para que la gente pase a pie
Keep to the walk
Mantente en el sendero
agujero negro
En la escenaregión en el espacio con gravedad tan fuerte que nada puede escapar
Nothing can escape a black hole
Nada puede escapar de un agujero negro
pozo
situación muy desagradable o deprimente
My job feels like a black hole
Mi trabajo se siente como un pozo
drenaje
persona que consume tu tiempo o dinero sin dar nada a cambio
He is a black hole for my energy
Él es un drenaje para mi energía
trampa
lugar muy peligroso o del que es difícil salir
That city district is a black hole
Ese distrito de la ciudad es una trampa
muy
En la escenaen gran grado
I am super tired today
Estoy muy cansado hoy
super
prefijo que indica estar por encima
The prefix super means above
El prefijo super significa por encima
estupendo
muy bueno o excelente
That was a super show
Ese fue un show estupendo
conserje
persona que cuida y administra un edificio
The super opened the door
El conserje abrió la puerta
niña
En la escenauna persona joven de sexo femenino
That little girl is playing in the park
Esa niña está jugando en el parque
entregar
En la escenadar una tarea a un profesor
Did you turn in your homework
Entregaste tu tarea
doblar
cambiar de dirección para entrar en un lugar
I will turn in at the next street
Doblaré en la siguiente calle
acostarse
irse a dormir al final del día
It is time for me to turn in
Es hora de que me acueste
entregar
poner a alguien bajo la custodia de las autoridades
He decided to turn the suspect in
Él decidió entregar al sospechoso
mes
En la escenauna de las doce partes en que se divide el año
Which month is your birthday in
¿En qué mes es tu cumpleaños?
mes
periodo de tiempo de aproximadamente treinta días
It took six months to finish
Tomó seis meses terminar
tener oportunidad
En la escenacontar con una ocasión
I get to travel this summer
Tengo oportunidad de viajar este verano
llegar
alcanzar un lugar
We will get to the hotel soon
Llegaremos pronto al hotel
empezar
iniciar una actividad
Let us get to work
Empecemos a trabajar
afectar
tener un impacto emocional sobre alguien
His harsh words really get to me
Sus palabras duras realmente me afectan
olvidar
En la escenadejar de pensar en algo
Forget about that
Olvida eso
olvidar
no ser capaz de recordar algo
I forgot my keys
Olvidé mis llaves
olvidar
dejar de considerar algo
You should forget that idea
Debes olvidar esa idea
sobrar decir
En la escenaser tan claro que no necesita decirse
It goes without saying that health is important
Sobra decir que la salud es importante
intelecto
En la escenala capacidad de pensar y entender
He has a brilliant intellect
Él tiene un intelecto brillante
terminar
En la escenatener un resultado o final específico
How did the game turn out
Cómo terminó el juego
asistir
estar presente en una reunión o evento público
Many people turned out for the party
Mucha gente asistió a la fiesta
vaciar
sacar el contenido de un recipiente o bolsillo
She turned out her pockets
Ella vació sus bolsillos
producir
crear bienes en grandes cantidades
That factory turns out many cars
Esa fábrica produce muchos autos
comienzo
En la escenapunto de inicio de algo
Return to the first place where we met
Regresa al comienzo donde nos conocimos
primer puesto
posición antes que todos los demás
He finished in first place
Él terminó en primer puesto
situación original
el estado inicial de un asunto
Consider the first place of the plan
Considera la situación original del plan
verdadero
En la escenaque concuerda con la realidad o los hechos
The story is true
La historia es verdadera
sincero
que siempre dice la verdad
She gave a true account of the event
Ella dio una versión sincera del evento
leal
que siempre apoya y es fiel a alguien
He is a true friend
Él es un amigo leal
exacto
que funciona o está alineado como se espera
The arrow flew true
La flecha voló exacta
minuto
En la escenaperiodo corto de sesenta segundos
Wait a minute please
Espera un minuto por favor
en cuanto
en el preciso momento en que ocurre algo
The minute you arrive call me
En cuanto llegues llámame
acta
registro oficial escrito de lo que se dijo en una reunión
She read the minutes of the meeting
Ella leyó el acta de la reunión
diminuto
que es extremadamente pequeño en tamaño
The text was minute
El texto era diminuto
marcador
En la escenael número de puntos en un juego
The final score was three to one
El marcador final fue de tres a uno
anotar
conseguir puntos o lograr algo
She scored a goal in the game
Ella anotó un gol en el partido
partitura
música escrita para una película u obra
The composer wrote the score for the film
El compositor escribió la partitura de la película
veintena
un grupo de veinte cosas
There were a score of people at the party
Había una veintena de personas en la fiesta
nana nana
En la escenafrase infantil que se usa para burlarse de alguien
He said nana nana to tease his friend
Él dijo nana nana para burlarse de su amigo
ventilar
En la escenadejar entrar aire fresco en un espacio cerrado
We opened the windows to air out the room
Abrimos las ventanas para ventilar la habitación
toalla
En la escenapieza de tela o papel usada para secar
I used a towel to dry my hair
Usé una toalla para secarme el cabello
dormir con
En la escenapasar la noche en la misma cama que alguien
I slept with my child
Dormí con mi hijo
acostarse con
tener relaciones sexuales con alguien
Did you sleep with him
Te acostaste con él
invitar
En la escenapedir a alguien que venga o se una
I want to invite you to dinner
Quiero invitarte a cenar
invitación
documento o mensaje que pide acudir a un evento
She sent an invite to the wedding
Ella envió una invitación a la boda
atraer
hacer que alguien quiera entrar o participar
The warm home invites us to stay
El hogar cálido nos atrae a quedarnos
experto
En la escenapersona con mucha habilidad o talento
He is a hotshot at tennis
Él es un experto en tenis