The Big Bang Theory — Temporada 6 Episodio 15

We finally made it to the airport

Finalmente logramos llegar al aeropuerto

Everybody went home

Todos se fueron a casa

Let us get together at the park

Reunámonos en el parque

We should get together for coffee soon

Deberíamos juntarnos para tomar un café pronto

I need to get my notes together

Necesito organizar mis notas

What is the date today

Cual es la fecha de hoy

I ate a sweet date

Comi un dátil dulce

This is the best book to date

Este es el mejor libro hasta la fecha

In fact he is my brother

De hecho él es mi hermano

It is a fact that earth is round

Es un hecho que la tierra es redonda

Tell me the facts about the case

Dime la verdad sobre el caso

I have no idea who he is

No tengo noción de quién es él

They served us a choice cut of meat

Nos sirvieron un corte de carne de primera

Vanilla is my choice for ice cream

La vainilla es mi preferencia para el helado

Do you have a single for the machine

¿Tienes un billete de un dólar para la máquina?

Their new single is very popular

Su nuevo sencillo es muy popular

I did not see a single person

No vi ni una sola persona

The batter hit a single

El bateador conectó un sencillo

My brother is single

Mi hermano está soltero

We need some help at home

Necesitamos un ayudante en casa

This helps reduce costs

Esto ayuda a reducir los costos

I got home early

Llegué a casa temprano

She got angry

Ella se puso enojada

I got the joke

Entendí el chiste

He tried to best his opponent

Él intentó vencer a su oponente

Please give him my best

Por favor dale mis mejores deseos

You best be careful

Deberías tener cuidado

He started to wig before the interview

Él empezó a ponerse nervioso antes de la entrevista

His constant shouting really wigs me

Sus gritos constantes realmente me ponen nervioso

That song makes me feel like a child

Esa canción me hace recordar mi infancia

Love is a deep feeling

El amor es un sentimiento profundo

I feel that we should leave

Opino que deberíamos irnos

I feel happy today

Me siento feliz hoy

Falling for that offer was a trap

Caer en esa oferta fue una trampa

We set a trap to catch the mice

Pusimos una trampa para atrapar a los ratones

You should shut your trap

Deberías cerrar la boca

It happened long ago

Sucedió mucho tiempo atrás

It pays to be early

Vale la pena llegar temprano

I will compensate you for your time

Te compensaré por tu tiempo

He is well paid

Él es bien pagado

My pay arrives on Friday

Mi pago llega el viernes

Please pay attention to the screen

Por favor presta atención a la pantalla

Pay respect to the dead

Muestra respeto a los muertos

He asks for more pay

Él pide más sueldo

When do you get paid

Cuando cobras

Her pay is very high

Su paga es muy alta

I need to pay my debt

Necesito liquidar mi deuda

You will pay for this

Vas a sufrir por esto

They will pay for their actions

Ellos pagarán por sus acciones

I will pay her a visit

Le haré una visita

I will pay for this book

Pagaré por este libro

He seems removed from reality

Él parece alejado de la realidad

The bad content was removed

El contenido malo fue eliminado

You must throw away the obstacles from the path

Debes quitar los obstáculos del camino

Do not throw away your potential

No desperdicies tu potencial

I do not question your motives

No cuestiono tus motivos

That is the matter in question

Ese es el asunto en cuestión

He stood without the gate

Él estaba parado fuera de la puerta

That is a perfect reason for being late

Esa es una razón perfecta para llegar tarde

She wants to perfect her Spanish

Ella quiere perfeccionar su español

She got a perfect score on the exam

Ella obtuvo una calificación perfecta en el examen

Is that plan all right with you

Ese plan te parece bien

Everything is all right

Todo está bien

We will be there soon enough

Llegaremos lo suficientemente pronto

That is enough

Basta

I have enough money

Tengo suficiente dinero

He felt deep guilt

Él sintió mucho remordimiento

The jury determined his guilt

El jurado determinó su culpabilidad

I feel no guilt for my choices

No siento culpa por mis decisiones

Can you help me Easy

¿Puedes ayudarme Claro

The judge was easy on the defendant

El juez fue indulgente con el acusado

She has an easy personality

Ella tiene una personalidad relajada

This task is easy

Esta tarea es fácil

What do you say about this

Qué opinas sobre esto

I want to have a say

Quiero tener voz

The teacher does not favor any student

El maestro no favorece a ningún estudiante

I favor this color over that one

Prefiero este color sobre ese

The rescue was a success

El rescate fue un éxito

The Hangover is a funny movie

Esa comedia es una película divertida

We are financially independent

Somos económicamente independientes

She has a natural bend for music

Ella tiene una inclinación natural por la música

He wanted to bend my ear about work

Él quería hablarme largo y tendido sobre el trabajo

You should bend a little to fit in

Deberías adaptarte un poco para encajar

The bully tried to bend the student to his will

El acosador intentó doblegar al estudiante a su voluntad

I got a bonus for completing the task

Recibí un bono por completar la tarea

We walked on a lonely road

Caminamos por un camino solitario

This hard work is really kicking me

Este trabajo duro realmente me está cansando

She kicked the ball into the goal

Ella pateó el balón hacia la portería

The engine kicked into life

El motor arrancó

She bought a new lip gloss

Ella compró un brillo labial nuevo

My lip gloss is shiny

Mi gloss es brillante

She is such a lovely person

Ella es una persona tan encantadora

The view from the window is lovely

La vista desde la ventana es preciosa

We scheduled the meeting for Monday

Programamos la reunión para el lunes

Good scheduling saves a lot of time

Una buena planificación ahorra mucho tiempo

The project schedule is due today

El cronograma del proyecto debe entregarse hoy

The company wined and dined the potential client

La empresa agasajó al cliente potencial

The baby has a cute face

El bebé tiene una cara tierna

Don't get cute with me

No te pongas insolente conmigo

Let us make this room cuter

Vamos a hacer este cuarto más lindo

Right now we can go or not

O sea podemos ir o no

I am busy right now

Estoy ocupado ahora mismo

I need your help right now

Necesito tu ayuda ahora mismo

I am studying right now

Estoy estudiando ahora mismo

She is working right now

Ella está trabajando actualmente

We need to go right now

Tenemos que irnos al instante

I am studying right now

Estoy estudiando ahora

I wait for the prize

Anhelo el premio

Wait a moment

Pausa un momento

He will wait on the customers

Él atenderá a los clientes

I will wait for you here

Te esperaré aquí

I will wait for you here

Te esperaré aquí

I finally made it back home

Por fin logré estar de vuelta en casa

I miss the food back home

Extraño la comida de mi país de origen

She travels back home every summer

Ella viaja de regreso a casa cada verano

She made him clean his room

Ella lo obligó a limpiar su cuarto

With this job he has it made

Con este trabajo él lo tiene asegurado

He made a lot of money last year

Él ganó mucho dinero el año pasado

She made a cake for the party

Ella hizo un pastel para la fiesta

That is a tall order

Esa es una petición difícil

That building is very tall

Ese edificio es muy alto

I want a better life

Deseo una vida mejor

The police want the suspect

La policía busca al sospechoso

Talk about a difficult day

Vaya día difícil

Did you talk about the news

Mencionaste las noticias

She is a female friend

Ella es una amiga

She is suitable for the role

Ella es idónea para el rol

She is my girlfriend

Ella es mi novia

I live with my best friend

Yo vivo con mi mejor amigo

They live with their parents

Ellos conviven con sus padres

I have to live with the pain

Tengo que aguantar el dolor

I live with my best friend

Yo vivo con mi mejor amigo

I did not have the stomach to tell the truth

No tuve el valor para decir la verdad

He rubbed his full stomach

Él se frotó su panza llena

I cannot stomach his lies

No puedo soportar sus mentiras

Can you smell the coffee

Puedes oler el café

The smell of rain is pleasant

El olor a lluvia es agradable

The dog likes to smell the trees

Al perro le gusta olfatear los árboles

We can eat whenever you want

Podemos comer siempre que quieras

Add the chocolate chips to the dough

Agrega las chispas de chocolate a la masa

She ate a chocolate chip

Ella comió un trocito de chocolate

This is a common chocolate chip

Esta es una galleta con chispas común

My apartment is very cozy

Mi apartamento es muy acogedor

He bought a new apartment

Él compró un departamento nuevo

We need to break down the problem

Necesitamos desglosar el problema

The negotiation broke down quickly

La negociación falló rápidamente

The constant stress broke him down

El estrés constante lo debilitó

We need to break down the problem into steps

Necesitamos descomponer el problema en pasos

The report will break down the data by region

El informe clasificará los datos por región

My car decided to break down on the highway

Mi carro decidió averiarse en la autopista

My roommate is very tidy

Mi compañero de casa es muy ordenado

Do you get along with your roommate

Te llevas bien con tu roomie

The said contract is void

El dicho contrato es nulo

She expressed her opinion clearly

Ella expresó su opinión claramente

He spoke to the audience

Él habló a la audiencia

I like Star Trek

Me gusta Star Trek

They are watching Star Trek

Ellos están viendo Star Trek

The drug has a side effect

El fármaco tiene un efecto adverso

Nausea is a common side effect

Las náuseas son un efecto secundario común

He stands tall

Él se mantiene erguido

The lamp has a strong stand

La lámpara tiene una base fuerte

I cannot stand the heat

No puedo aguantar el calor

I have to say so long to my friends

Tengo que decir hasta luego a mis amigos

So long see you tomorrow

Adiós nos vemos mañana